en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
On October 28 the next event for mothers and their newborns will be held at Miðlatún.
article_dagur_translated
28. oktober verður næsta tiltakið fyri mammur og teirra nýføðingar í Miðlatúni.
Then the pharmacy will visit and present products for mothers and children.
article_dagur_translated
Tá vitjar Apotekið, sum fer at vísa fram vørur til mammur og børn.
And on November 25 physiotherapist Beinta Vestergaard will talk about movement and sensory stimulation.
article_dagur_translated
Og 25. november fer fysioterapeuturin Beinta Vestergaard at tosa um rørslu og sansastimbran.
On Sunday, 12 October the new EES system of the EU will be gradually put into use.
article_dagur_translated
Sunnudagin 12. oktober verður nýggja EES-fyriskipanin hjá ES stigvíst tikin í nýtslu.
EES means Entry/Exit System.
article_dagur_translated
EES merkir Entry/Exit System.
It is a digital registration of entry and exit for third-country nationals in Schengen countries, which records directly into the EU's entry and exit system.
article_dagur_translated
Talan er um eina talgilda skráseting av inn- og útferð hjá triðjalandsborgarum í Schengenlond, sum skrásetir beinleiðis í inn- og útferðarskipanina hjá ES.
The system replaces the current arrangement where passports are stamped manually.
article_dagur_translated
Skipanin kemur ístaðin fyri núverandi skipan, har pass verða stemplað manuelt.
The aim is to modernize border control and increase security both at the external borders of Schengen and within the Schengen area.
article_dagur_translated
Endamálið er at nútímansgera markaeftirlitið og økja trygdina bæði við ytru mørkini í Schengen og inni í Schengenøkinum.
The EES system will also be implemented in Denmark, the Faroe Islands and Greenland, writes the Ministry of Justice on its website.
article_dagur_translated
EES-fyriskipanin verður eisini sett í verk í Danmark, Føroyum og Grønlandi, skrivar Løgmálaráðið á heimasíðu síni.
Among other things, EES takes a facial image and fingerprints of travelers who come from countries outside Schengen.
article_dagur_translated
EES tekur m.a. mynd av andliti og tekur fingramerki hjá ferðandi, ið koma úr londum uttan fyri Schengen.
This may initially involve waiting times at border control points—for example at airports.
article_dagur_translated
Hetta kann fyrstu tíðina hava við sær bíðitíðir við markaeftirlitsstøð – eitt nú á flogvøllum.
Therefore, travelers are advised to arrive in good time at airports or other border control points from 12 October 2025.
article_dagur_translated
Mælt verður tí til, at ferðafólk møta í góðari tíð á flogvøllum ella øðrum markaeftirlitsstøðum frá 12. oktobur 2025.
EES will be put into use in the Faroe Islands and in Greenland in the same way as in the other police districts in Denmark.
article_dagur_translated
EES verður tikið í nýtslu í Føroyum og í Grønlandi á sama hátt sum í hinum politiumdømunum í Danmark.
When a third-country national enters or exits the Schengen area across the borders in the Faroe Islands or Greenland, with the intention of a short stay (with a visa or visa-free), this will be recorded in EES.
article_dagur_translated
Tá ein triðjalandsborgari fer inn í ella úr Schengenøkinum um landamørkini í Føroyum ella í Grønlandi, við ætlan um stutt uppihald (við visum ella visumfrítt), verður hetta skrásett í EES.
A short stay in the Faroe Islands or in Greenland is at most 90 days within a 180-day period.
article_dagur_translated
Stutt uppihald í Føroyum ella í Grønlandi er í mesta lagi 90 dagar innan fyri eitt 180 daga tíðarskeið.
Data that are registered in EES are retained for up to three years, and the processing of the data is carried out in accordance with the European data protection regulation (GDPR).
article_dagur_translated
Upplýsingar, sum verða skrásettar í EES, verða varðveittar í upp til trý ár, og viðgerðin av upplýsingunum fer fram eftir evropeisku dátuverndarfyriskipanini (GDPR).
Third-country nationals whose data are registered have the right to see, correct and have data that are incorrect or unlawfully registered erased.
article_dagur_translated
Triðjalandsborgarar, hvørs upplýsingar eru skrásettar, hava rætt til at síggja, rætta og fáa strikað upplýsingar, ið eru skeivar ella ólógliga skrásettar.
More information about EES can be found on the website of the Ministry of Immigration and Integration.
article_dagur_translated
Nærri kunning um EES sæst á heimasíðuni hjá Udlændinge- og Integrationsministeriet
On Wednesday the film society is showing a film from Morocco, where the photographer is Virgine Surdej, who several times has been to the Faroe Islands and photographed for Sakaris Stórá.
article_dagur_translated
Mikudagin sýnir filmsfelagið ein film úr Marokko, har fotografurin er Virgine Surdej, sum fleiri ferðir hevur verið í Føroyum og fotograferað fyri Sakaris Stórá.
Touda (Nisrin Erradi) is a Sheikha, a traditional Moroccan singer, who dignifiedly sings for men in bars where she grew up.
article_dagur_translated
Touda (Nisrin Erradi) er ein Sheikha, ein siðbundin marokkansk sangarinna, sum tignarliga syngur fyri monnum á barrum, har hon er uppvaksin.
Secretly she plans to escape to Casablanca, not only to become known as a singer but also for her son.
article_dagur_translated
Í loyndum hevur hon ætlanir at rýma til Casablanca, ikki bara fyri at verða kend sum sangarinna, men eisini fyri sonin.
That the beautiful and liberated singer, Touda, sings in bars and becomes popular does not please everyone in her hometown.
article_dagur_translated
At vakra og frígjørda sangarinnan, Touda, syngur á barr og gerst vælumtókt, hóvar ikki øllum í heimbygdini.
Nevertheless she dreams of becoming a star singer and as a Sheikha reaching the highest peaks, while at the same time helping her son, who has hearing difficulties.
article_dagur_translated
Kortini droymir hon um at gerast aita-sangarinna og sum Sheikha náa hægstu tindum, og samstundis hjálpa soninum, ið hevur trupulleikar við hoyrnini.
Therefore she moves to the big city Casablanca, where all stages and artistic song doors stand wide open.
article_dagur_translated
Tí flytir hon til stórbýin Casablanca, har allir pallar og listarligu sangdyrnar standa víðopnar.
From there the personal dream of freedom and artistic activity begins to be put to the test.
article_dagur_translated
Tástani fer persónligi dreymurin um frælsi og listarligt virksemi at standa sína roynd.
It is the multiple award-winning Moroccan director Nabil Ayouch (b.1969), who lives in Casablanca, who has made this film, as well as 'The Blue Caftan', which the Belgian Virginie Surdej photographed.
article_dagur_translated
Tað er fleirfalt virðislønti marokkanski leikstjórin, Nabil Ayouch (f.1969), sum býr í Casablanca, ið hevur gjørt henda filmin, eins og ‘Bláa kappan’, sum belgiska Virginie Surdej fotograferaði.
She is known in the Faroe Islands because she is the regular photographer for Sakaris Stórá.
article_dagur_translated
Hon er kend í Føroyum, tí hon er fastur fotografur hjá Sakaris Stórá.
The film society is showing “Everybody Loves Touda” at Havnar Bio on Wednesday evening, October 15 at 8 PM.
article_dagur_translated
Filmselagið vísir “Everybody loves Touda” í Havnar Bio mikukvøldið 15. oktober kl. 20
Next Wednesday evening, October 15 at 19:30, there will be an autumn organ concert in Hoyvík Church with Ara Hammer Joensen, organist.
article_dagur_translated
Komandi mikukvøld, 15. oktobur kl. 19.30, verður heysturgukonsert í Hoyvíkar kirkju við Ara Hammer Joensen, urguleikara.
Ari Hammer Joensen is in his third year of a bachelor's degree at the Royal Danish Academy of Music in Copenhagen.
article_dagur_translated
Ari Hammer Joensen gongur á triðja ári bachelor á tí Kongaliga Danska Musikkonservatoriinum í Keypmannahavn.
At this concert French organ music by Marcel Dupré and Louis Vierne will be heard, which Ari has been working on recently.
article_dagur_translated
Á hesari konsertini verður franskur orgultónleikur eftir Marcel Dupré og Louis Vierne at hoyra, ið Ari hevur arbeitt við ta seinastu tíðina.
The concert is free and lasts a short time.
article_dagur_translated
Konsertin er ókeypis og varir ein lítlan tíma.
The program is as follows:
article_dagur_translated
Skráin sær soleiðis út:
A week ago, on Thursday, October 2, the new board took over.
article_dagur_translated
Fyri einari viku síðani, hósdagin 2. oktober tók nýtt stýrið við fyri .
Trubodin writes on its website that the new board was appointed in connection with the leadership of the Church Home Mission deciding to reorganize the operations at Ørkin so that going forward it will be run solely as a hotel.
article_dagur_translated
Trúboðin skrivar á heimasíðu sínari, at nýggja stýrið er sett í samband við, at leiðslan í Kirkjuligu Heimamissiónini hevur gjørt av at umskipa virksemið á Ørkini, so tað framyvir verður rikið sum eitt hotel burturav.
The new board includes Jákup Brúsá (general secretary of the Home Mission), Kristian Reinert Davidsen (CEO of Føroya Tele), Jenny í Heiðunum (manager of Hotel Djurhuus), Ragnar Snær Karlsson (former manager of Ørkin from 2013–2020), and Magnus R. Elleby (operations manager for all the Danish Seamen's Mission hotels in ...
article_dagur_translated
Í nýggja stýrinum eru Jákup Brúsá (aðalskrivari í Heimamissiónini), Kristian Reinert Davidsen (stjóri á Føroya Tele), Jenny í Heiðunum (stjóri á Hotel Djurhuus), Ragnar Snær Karlsson (fyrrv. leiðari á Ørkini frá 2013-2020) og Magnus R. Elleby (rakstrarleiðari fyri øll hotellini hjá Donsku Sjómansmissiónini í Grønlandi)...
The new board met at Hotel Ørkin in Reykjavík on Thursday and has organized itself with Jákup Brúsá as chairman, Jenny í Heiðunum as vice-chair, and Ragnar Snær Karlsson as secretary.
article_dagur_translated
Nýggja stýrið møttist á Hotel Ørkini í Reykjavík hósdagin og hevur skipað seg við Jákupi Brúsá sum formanni, Jenny í Heiðunum sum næstforkvinnu og Ragnar Snær Karlsson sum skrivara.
This is a complete replacement.
article_dagur_translated
Talan er um eina totala útskifting.
In the just-departed board sat Torleif Johannesen (chair), Sverri Steinhólm (vice-chair), Jákup Suni Lauritsen, Jonhard Joensen, and Absalon Olsen.
article_dagur_translated
Í júst fráfarna stýrinum hava sitið Torleif Johannesen (formaður), Sverri Steinhólm (næstform.), Jákup Suni Lauritsen, Jonhard Joensen og Absalon Olsen.
They have now passed the baton to the new board to continue leading the work.
article_dagur_translated
Hesir hava nú latið fakkilin yvir til nýggja stýrið at leiða arbeiðið víðari.
Major improvements have been made to Ørkin.
article_dagur_translated
Stórar ábøtur eru gjørdar við Ørkina.
For example, all the windows were replaced last year with voluntary labor from the Faroes.
article_dagur_translated
Eitt nú vórðu øll vindeygu skift í fjør við sjálvbodnari arbeiðsmegi úr selriga Føroyum.
Work is now underway to separate the hotel operations and the mission work, with the new board focusing on making the hotel financially sustainable.
article_dagur_translated
Nú verður arbeitt við at skipa hotelvirksemið og missiónsarbeiðið hvør sær, har nýggja stýrið hevur fokus á at fáa fíggjarliga burðardyggan rakstur í hotellið.
Last year Sabrina Bluhm was appointed manager of Hotel Ørkin.
article_dagur_translated
Í fjør varð Sabrina Bluhm sett sum leiðari á Hotel Ørkini.
She is 35 years old and has worked at Ørkin for the past seven years.
article_dagur_translated
Hon er 35 ára gomul og hevur arbeitt á Ørkini seinastu 7 árini.
It is the Church Home Mission / Faroese Seamen's Mission that owns Hotel Ørkin, the seamen's home in Reykjavík.
article_dagur_translated
Tað er Kirkjuligu Heimamissiónin / Føroysku Sjómansmissiónin, sum eigur Hotel Ørkina, sjómansheimið í Reykjavík.
For many years Ørkin has been a mission hub for the Faroese Seamen's Mission in Iceland, but the time has come to rethink how we run the hotel and mission activities separately.
article_dagur_translated
Ørkin hevur í mong ár verið missiónsdepil hjá Føroysku Sjómansmissiónini í Íslandi, men tíðin er búgvin til at endurhugsa, hvussu vit reka hotel- og missiónsvirksemið hvør sær.
Part of the Home Mission's new strategy is to start mission work in the Far North in cooperation with local movements where possible.
article_dagur_translated
Partur av nýggju strategiini hjá Heimamissiónini er at byrja missiónsarbeiði í útnorðri í samstarvi við staðbundnar rørslur, har tað er møguligt.
In this context, a cooperation agreement has been made with the Christian Mission Alliance (SÍK) in Iceland, where more focus will henceforth be placed, for example, on helping to develop youth work in Iceland.
article_dagur_translated
Í hesum sambandi er samstarvsavtala gjørd við Kristniboðsambandið (SÍK) í Íslandi, har tað framyvir verður sett meira fokus á eitt nú at hjálpa við at menna ungdómsarbeiðið í Íslandi.
An agreement has also been made with SÍK that Faroese teams can hold meetings in their premises so that the mission work becomes more connected to a local spiritual community, confirms trubodin.fo.
article_dagur_translated
Avtala er eisini gjørd við SÍK um, at føroysk toymir kunnu hava møtir í teirra hølum, so missiónsarbeiðið verður meira knýtt at einum andaligum felagsskapi á staðnum, staðfestir trubodin.fo.
Last night came reports that Hamas and Israel had reached an agreement.
article_dagur_translated
Í nátt komu boðini um, at Hamas og Ísrael.
This is good news for very many people and the most important step toward peace in the terrible war of the past two years.
article_dagur_translated
Hetta eru góð tíðindi fyri ógvuliga mong og tað mest týðandi fetið móti friði í ógvuliga stríðnum seinastu tvey árini.
The United States has played its role, and in the afternoon Reuters writes that Donald Trump is planned to arrive in Jerusalem on Sunday.
article_dagur_translated
USA hevur havt sín leiklut, og seinnapartin skrivar Reuters, at Donald Trump eftir ætlan kemur til Jerusalem sunnudagin.
This is based on a statement from the Prime Minister's Office in Israel, which is to receive the American president.
article_dagur_translated
Hetta er útfrá útsagnum frá forsætissmálaráðnum í Ísrael, sum skal taka ímóti amerikansa forsetanum.
It has progressed relatively quickly to reach an agreement.
article_dagur_translated
Tað hevur ginið lutfalsliga skjótt, at fingið eina semju í lag.
The first part of the agreement concerns releasing the hostages from Gaza and Palestinian prisoners in Israeli prisons.
article_dagur_translated
Fyrsti partur av avtaluni snýr seg um at leyslata gíslarnar úr Gaza og palestinskar fangar í fongslum í Ísrael.
According to Shosh Bedrosian, a spokeswoman for the Israeli government, the ceasefire in Gaza begins the night after next.
article_dagur_translated
Sambært Shosh Bedrosian, talskvinnu hjá ísrealsku stjórnini, byrjar vápnahvíldin í Gaza í annaðkvøld.
If all goes well, the twenty living Israeli hostages who have been held by Hamas for two years will be back in their homeland before Monday ends.
article_dagur_translated
Um alt gongst eru teir tjúgu livandi ísraelsku gíslarnir, sum hava verið undir ræðinum hjá Hamas í tvey ár, aftur í heimlandinum, áðrenn mánadagurin er av.
Israel will also release Palestinian detainees.
article_dagur_translated
Ísrael fer eisini at lata palestinskar leysar.
On Wednesday, October 22 at 17:00 the M.A. Jacobsen Awards and the Tórshavn City Council's Children's Culture Honorary Award for 2025 will be presented at Müllers Pakkhús.
article_dagur_translated
Mikudagin 22. oktober klokkan 17.00 verða Virðislønir M.A. Jacobsens og Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs fyri 2025 handaðar í Müllers Pakkhúsi.
Tórshavn City Council's Children's Culture Honorary Award.
article_dagur_translated
Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs
The M.A. Jacobsen Honorary Award for professional literature.
article_dagur_translated
M.A. Jacobsens virðisløn fyri yrkisbókmentir
The M.A. Jacobsen Honorary Award for belles-lettres.
article_dagur_translated
M.A. Jacobsens virðisløn fyri fagrar bókmentir
The M.A. Jacobsen Honorary Award for cultural achievement.
article_dagur_translated
M.A. Jacobsens virðisløn fyri mentanaravrik
Elsa Berg, the mayor, will present the awards.
article_dagur_translated
Elsa Berg, borgarstjóri, handar virðislønirnar.
The Tórshavn Chamber Choir, which turns 40 this year, will sing, and Heidi Lava Elgeirsdóttir, chairwoman of the cultural committee of Tórshavn City Council, will give the welcome address.
article_dagur_translated
Tórshavnar Kamarkór, sum verður 40 ár í ár, syngur, og Heidi Lava Elgeirsdóttir, forkvinna í mentanarnevndini hjá Tórshavnar býráð, bjóðar vælkomin.
The M.A. Jacobsen Cultural Honorary Award was awarded for the first time in 1958.
article_dagur_translated
Mentanarvirðisløn M.A. Jacobsens varð fyrstu ferð latin í 1958.
The Tórshavn City Council's Children's Culture Honorary Award was awarded for the first time in 1976.
article_dagur_translated
Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs varð latin fyrstu ferð í 1976.
Petur Jacob Sigvardsen was 93 years old when he passed away last week.
article_dagur_translated
Petur Jacob Sigvardsen var 93 ár, nú hann andaðist í farnu viku.
A true friend of traffic safety.
article_dagur_translated
Ein sannur ferðslutrygdarvinur.
That is how we at the Traffic Safety Council will remember Petur Jacob.
article_dagur_translated
Tað er soleiðis vit í Ráðnum fyri Ferðslutrygd fara at minnast Petur Jacob.
For although he leaves behind a huge void for those closest to him, and with all he has written and accomplished through a long and active life, we at the Traffic Safety Council remember Petur Jacob for his tireless work for traffic safety.
article_dagur_translated
Tí hóast hann letur eftir seg eitt øgiligt tómrúm hjá teimum nærmastu, og við øllum tí hann hevur skrivað og avrikað gjøgnum eitt langt og virkið lív, so minnast vit í Ráðnum fyri Ferðslutrygd Petur Jacob fyri hansara ótroyttiliga arbeiði fyri ferðslutrygdini.
Petur Jacob was involved from the beginning.
article_dagur_translated
Petur Jacob var við frá byrjan.
He helped establish the Traffic Safety Council in 1976.
article_dagur_translated
Hann var við til at seta á stovn Ráðið fyri Ferðslutrygd í 1976.
And he is also mentioned as the one who came up with the idea for the name "Traffic Safety Council."
article_dagur_translated
Og hann verður eisini nevndur sum hann, sum átti hugskotið til navnið ”Ráðið fyri Ferðslutrygd”.
He was the pioneer who brought the vision of zero (goal of zero) into the mission of the Traffic Safety Council.
article_dagur_translated
Hann var undangongumaðurin við at fáa okkum nullhugsjónina inn í arbeiðsetningin hjá Ráðnum fyri Ferðslutrygd.
Today this is a completely natural part of traffic safety work and is directly specified in the traffic law.
article_dagur_translated
Í dag er hetta ein púra náttúrligur partur av ferðslutrygdararbeiðinum og beinleiðis ásett í ferðslulógini.
He was vice chairman of the executive board from 1976 to 1993 and then chairman until 2004, when he stepped down.
article_dagur_translated
Hann var næstformaður í starvsnevndini frá 1976 til 1993 og síðani formaður fram til 2004, tá hann legði frá sær.
At that time it was decided to make him an honorary member in recognition of a great and good achievement.
article_dagur_translated
Tá varð avgjørt at gera hann til heiðurslim sum viðurkenning fyri stórt og gott avrik.
An honor that he was especially happy about.
article_dagur_translated
Ein tign, sum hann var serliga glaður fyri.
I had the pleasure of meeting Petur Jacob a few times.
article_dagur_translated
Mær untist at hitta Petur Jacob nakrar ferðir.
The first time was at the reception when I took over as director of the Traffic Safety Council in 2018.
article_dagur_translated
Fyrstu ferð til móttøkuna í sambandi við at eg tók við sum stjóri í Ráðnum fyri Ferðslutrygd í 2018.
He spoke then, as he so often did, and it was clear that he was a man who was passionate about the idea of traffic safety.
article_dagur_translated
Tá tók hann orðið, sum hann so mangan gjørdi, og tað var greitt at hetta var ein maður, sum brendi fyri ferðslutrygdarhugsjónini.
He sat among the participants at almost every annual meeting and always had something on his mind.
article_dagur_translated
Hann sat millum luttakararnar á nærum hvørjum ársfundi og hevði altíð eitthvørt uppá hjartað.
A few years ago when Petur Jacob was working on a book of memoirs, he was deeply involved.
article_dagur_translated
Tá Petur Jacob fyri fáum árum síðani arbeiddi við einum bókaverki við endurminningum, var hann inni á gólvinum.
He wanted to find old photos from the early years of the Traffic Safety Council, and then I gained an insight into that period.
article_dagur_translated
Hann ynskti at finna gamlar myndir frá fyrstu árunum í Ráðnum fyri Ferðslutrygd, og tá fekk eg eitt innlit í hesa tíðina.
The first steps along the path of the Traffic Safety Council.
article_dagur_translated
Tey fyrstu fetini á leiðini í Ráðnum fyri Ferðslutrygd.
How work was conducted and the people who were part of the institution at that time.
article_dagur_translated
Hvussu arbeitt varð og tey fólk, sum vóru partur av stovninum hesa tíðina.
Indeed much has changed over these years and Petur Jacob certainly has his share in this.
article_dagur_translated
Jú nógv er broytt hesi árini og Petur Jacob eigur sanniliga sín lut í hesum.
Now the voice is silenced and memories remain.
article_dagur_translated
Nú er røddin tagnað og eftir liva minnini.
Rest in peace, dear Petur Jacob.
article_dagur_translated
Hvíl í friði, góði Petur Jacob.
On behalf of the Traffic Safety Council
article_dagur_translated
Vegna Ráðið fyri Ferðslutrygd
The strong wind today is causing disruption to air traffic in Vágur.
article_dagur_translated
Nógvi vindurin í dag hevur við sær órógv á flogferðsluna í Vágum.
The Atlantsflog aircraft to Copenhagen and Paris departed early this morning, but all arrivals for Atlantic Airways are canceled.
article_dagur_translated
Flogførini hjá Atlantsflog til Keypmannahavnar og Paris fóru avstað tíðliga í morgun, men allar komur hjá Atlantic Airways eru avlýstar.
The flights by Icelandair and Widerøe are also canceled.
article_dagur_translated
Flogfarið hjá Icelandair og Widerøe eru eisini avlýst.
The only aircraft that has landed today is the one from SAS, which landed at 12:43 and departed again one hour later.
article_dagur_translated
Einasta flogfarið, sum er lent í dag er tað hjá SAS, sum lendi klokkan 12:43 og fór avstað aftur ein tíma seinni.
The flights are postponed until tomorrow, and therefore some disruption can again be expected then until all scheduled trips have been completed.
article_dagur_translated
Flogførini eru útsett til í morgin, og tískil kann aftur nakað av órógvi væntast tá, til allir ætlaðu túrarnir eru gjøgnumførdir.
There is quite a lot of wind around the country this evening, and especially up in the heights there are strong gusts.
article_dagur_translated
Tað er fitt av vindi kring landið í kvøld og serliga uppi í hæddunum eru harðar hvirlur.
The weather stations of Landsverk measure gusts reaching up to 39 m/s at Brekka Stóra in Sandoy.
article_dagur_translated
Veðurstøðirnar hjá Landsverki máta heilt upp í 39 m/s í hvirlunum á Brekkuni Stóru í Sandoyni.
Several other stations show gusts above 30 meters per second.
article_dagur_translated
Fleiri aðrar støðir vísa hvirlur omanfyri 30 metrar um sekundið.