en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
On Oyggjarvegur by Norðadalsskarð it is up to 35 m/s, in Syðradalur up to 34 m/s, and at Gjáarskarð up to 33 m/s. | article_dagur_translated | Á Oyggjarvegnum við Norðadalsskarð er upp í 35 m/s, í Syðradali upp 34 m/s og á Gjáarskarði er upp í 33 m/s. |
While negotiators from Israel and Hamas are currently gathered in Egypt to negotiate a possible peace agreement in Gaza, Israelis are gathering in many places across the country today to mark the two-year anniversary of the October 7 attack. | article_dagur_translated | Meðan samráðingarfólk frá Ísrael og Hamas í hesum døgum eru savnað í Egyptalandi fyri at tingast um eina møguliga friðaravtalu í Gaza, savnast ísraelar í dag nógva staðni í landinum fyri at minnast tvey ára dagin fyri álopið 7. oktober. |
Early one Saturday morning exactly two years ago, heavily armed men from groups including Hamas crossed from Gaza into Israel, where they killed about 1,250 people and took around 250 people hostage. | article_dagur_translated | Árla ein leygarmorgun fyri júst tveimum árum síðani, tóku alvápnaðir menn frá eitt nú Hamas yvirgangsfelagsskapinum leiðina frá Gaza til Ísrael, har teir drupu umleið 1.250 fólk og tóku umleið 250 fólk til gísla. |
One of the memorial events is being held in the Negev desert in the south of Israel. | article_dagur_translated | Ein av minnisløtunum verður hildin í Negev oyðimørkini sunnarlaga í Ísrael. |
Here the Nova music festival had a horrific end when armed groups attacked about 370 people and took several more hostage. | article_dagur_translated | Her fekk Nova tónleikafestivalurin ein ógvusligan enda, tá vápnaðir bólkar drupu yvir 370 fólk og tóku fleiri til gísla. |
Among those gathering at the festival site today are the families and friends of the deceased. | article_dagur_translated | Tað er eitt nú familja og vinir hjá teimum dripnu, sum í dag savnast á festivalplássinum. |
Already yesterday several people were at the site to commemorate the incident, Ritzau writes, citing AFP as its source. | article_dagur_translated | Longu í gjár vóru fleiri fólk á staðnum fyri at minnast hendingina, skrivar Ritzau við AFP sum keldu. |
One of them was Elad Gancz, who works as a teacher. | article_dagur_translated | Ein teirra var Elad Gancz, ið arbeiðir sum lærari. |
"It was a serious and extensive incident that took place at this location," he says. | article_dagur_translated | - Tað var ein álvarslig og umfatandi hending, sum fór fram á hesum staðnum, sigur hann. |
"But we want to live — and despite everything, we want to continue living our lives and remember those who were here, who unfortunately are no longer among us," he adds. | article_dagur_translated | - Men vit vilja liva – og hóast alt, vilja vit halda fram við at liva okkara lív og minnast tey, sum vóru her, sum tíverri ikki longur eru okkara millum, leggur hann afturat. |
Shortly after the October 7 attack, Israel launched one of the bloodiest offensives in the country's history, an attack on Hamas in Gaza. | article_dagur_translated | Stutt eftir álopið 7. oktober fór Ísrael undir eitt av mest blóðigu álopunum í søgu landsins, eitt álop á Hamas í Gaza. |
Over 65,000 Palestinians have been killed in the past two years, according to Gaza health authorities. | article_dagur_translated | Yvir 65.000 palestinar eru, sambært heilsumyndugleikunum í Gaza, dripnir hesi tvey árini, sum eru farin. |
Entire districts in Gaza have been leveled to the ground. | article_dagur_translated | Heilir býarpartar í Gaza eru javnaðir við jørðina. |
Houses, hospitals and schools now lie in ruins, while hundreds of thousands of Palestinians seek shelter in overcrowded refugee camps and open areas where it is difficult to find food, water and ways to stay clean. | article_dagur_translated | Hús, sjúkrahús og skúlar liggja nú í leivdum, meðan palestinar í hundratúsundatali leita sær skjól í ovurfyltum flóttafólkalegum og opnum økjum har trupult er at finna mat, vatn og møguleika fyri at halda seg reinan. |
"We have lost everything in this war. Our home, family members, friends and neighbours," says 36-year-old Hanan Mohammed, who himself has been displaced from his home in Jabalia. | article_dagur_translated | - Vit hava mist alt í hesum krígnum. Okkara heim, familjulimir, vinir og grannar, sigur 36 ára gamli Hanan Mohammed, ið sjálvur er rýmdur frá heimi sínum í Jabalia. |
"I cannot wait for a ceasefire and for this endless bloodbath and death to come to an end. There is nothing left here but destruction," he adds. | article_dagur_translated | - Eg kann ikki bíða eftir eini vápnahvíld, og at hetta endaleysa blóðbaðið og deyðin fær ein enda. Her er einki eftir annað enn oyðilegging, leggur hann afturat. |
Two years into the Israeli war in Gaza, 72 percent of people in Israel, according to a survey conducted by the Israeli think tank INSS, are satisfied with the government's handling of the war, Ritzau writes. | article_dagur_translated | Nú tvey ár eru farin av ísraelska krígnum í Gaza, eru tað 72 prosent av fólkunum í Ísrael, sum, sambært eini kanning, sum ísraelska tankasmiðjan INSS hevur gjørt, eru nøgd við handfaringina hjá stjórnini av krígnum, skrivar Ritzau. |
The bad weather with strong winds that has occurred over the past day has not caused extensive damage. | article_dagur_translated | Ringa veðrið við nógvum vindi, sum hevur verið hetta seinasta samdøgrið hevur ikki havt stórvegis av skaða við sær. |
The duty officer of the police says that they have only received two reports in the past day that can be related to the weather. | article_dagur_translated | Vaktleiðarin hjá løgregluni sigur, at tey einans hava fingið tvær fráboðanir hetta seinasta samdøgrið, sum kann setast í samband við veðrið. |
Both reports came from Kalsbaksfjørður. | article_dagur_translated | Báðar fráboðanirnar komu á Kalsbaksfirði. |
The first came at about half past ten yesterday evening, when it was reported that a loose roof sheet blew in the wind near the tunnel mouth in Kalsbaksbotn. | article_dagur_translated | Hin fyrra kom um hálvgun ellivu tíðina í gjárkvøldið, tá boðað varð frá, at ein leys takpláta feyk í vindinum nærhendis tunnilsmunnan í Kalsbaksbotni. |
The second came early this morning, where it was confirmed that a landslide had occurred between Kalsbaksbotn and Kaldbak, with some material having fallen onto the road. | article_dagur_translated | Hin seinna kom tíðliga í morgun, har staðfest varð, at eitt skriðulop hevur verið millum Kalsbaksbotn og Kaldbak, har nakað av tilfari er komið oman á vegin. |
But still not so much that the road is impassable; it is possible to drive along the road. | article_dagur_translated | Men tó ikki ikki meira enn so, enn at tað er koyrandi eftir vegnum. |
Several fines were issued for traffic violations yesterday. | article_dagur_translated | Nakrar bøtur vórðu skrivaðar í ferðsluni í gjár. |
The traffic police conducted checks in Klaksvík for two hours in the morning from 9:20 to 11:20. | article_dagur_translated | Ferðsluløgreglan gjørdi kanningar í Klaksvík í tveir tímar fyrrapartin frá klokkan 9.20 til 11.20. |
Thirteen fines were issued there. | article_dagur_translated | Her vórðu 13 bøtur skrivaðar. |
Six for driving without seatbelts, two for driving with worn tires, one for driving with mismatched tires, one for a headlight defect, and three for driving without a driving license. | article_dagur_translated | Seks fyri at koyra uttan trygdarbelti, tvær fyri at koyra við slitnum dekkum, ein fyri at koyra við dekkum, ið ikki eru eins, ein fyri lyktafeil og tríggjar fyri at koyra uttan koyrikort. |
Speed measurements were also carried out in the Norðoyatunnilin. | article_dagur_translated | Ferðmátingar vórðu eisini gjørdar í Norðoyatunnlinum. |
There six fines were issued to cars that were driving between 96 and 102 kilometers per hour. | article_dagur_translated | Her vórðu seks bøtur skrivaðar til bilar, sum koyrdu úr 96 til 102 kilometrar um tíman. |
Two penalty point sanctions were given: one to a passenger car that drove 93 km/h in a populated area and one to a truck that drove 107 kilometers per hour. | article_dagur_translated | Tvey klipp vórðu givin, eitt til persónbil, sum koyrdi 93 km/t í bygdum øki og ein til lastbil, sum koyrdi 107 kilometrar um tíman. |
Finally, a driver received a conditional revocation of his driving license for driving 100 kilometers per hour in a delivery van with an attached trailer. | article_dagur_translated | Loksins fekk ein bilførari treyta frádøming av koyrikortinum við at koyra 100 kilometrar um tíman í vørubili við viðfestivogni. |
The police in Suðuroy also conducted traffic checks yesterday. | article_dagur_translated | Løgreglan í Suðuroy gjørdi eisini kanningar í ferðsluni í gjár. |
Two fines were given to drivers who were transporting children who were not properly restrained. | article_dagur_translated | Tvær bøtur vóru givnar til bilførarar, sum koyrdu við børnum, sum ikki vóru rætt íbundin. |
Russia has begun an informational and psychological campaign intended to prepare the people of Russia for a future war against NATO. | article_dagur_translated | Russland er farið undir eitt kunningar- og sálarfrøðiligt átak, ið skal fyrireika fólkið í Russlandi til eitt komandi kríggj móti Nato. |
This is the first stage, the so-called "Phase 0." | article_dagur_translated | Talan er um fyrsta stig, sokallaðu “fasu 0”. |
This is written by the American think tank ISW, the Institute for the Study of War, in its latest intelligence analysis. | article_dagur_translated | Hetta skrivar amerikanska tankasmiðjan ISW, Institute for the Study of War, í nýggjastu fregnargreining síni. |
The campaign includes both overt and covert attacks on NATO countries. | article_dagur_translated | Herferðin umfatar bæði opin og loynilig álop á Nato-lond. |
According to intelligence information, this can be seen in so-called false-flag activity, meaning actions meant to appear as if a third party is responsible. | article_dagur_translated | Sambært fregnarupplýsingum kann hetta síggjast í sokallaðum flaggvirksemi, sum merkir virksemi, har tað skal fatast sum um, at tað er onkur triðji partur, sum stendur aftanfyri. |
But the think tank also mentions sabotage attacks, electronic warfare, GPS jamming, arson, and not least incursions into NATO airspace, ISW writes. | article_dagur_translated | Men tankasmiðjan nevnir eisini yvirgangsatsóknir, elektroniska krígsførslu, GPS-jamming, eldáseting og ikki minst innrásir í Nato-loftrúm, skrivar ISW. |
"This pattern of organized activity indicates that Russia has entered the first phase of preparations — 'Phase 0' — to position itself for a higher state of conflict than it is currently in, such as a future war between Russia and NATO," the assessment says. | article_dagur_translated | - Hetta mynstrið av skipaðum virksemi bendir á, at Russland er farið inn í fyrstu fasu av fyrireikingunum – “Fasu 0” – fyri at førka seg upp í eitt hægri krígsstøði enn tað, sum Russland í løtuni er í, eitt nú eitt framtíðar kríggju millum Russland og Nato, sigur metingin. |
It is added that the activity 'creates conditions to justify and gather public support for possible future attacks against NATO.' | article_dagur_translated | Her verður lagt afturat, at virksemi “setir treytirnar fyri at rættvísgera og savna almennan stuðul til møgulig framtíðar álop móti Nato”. |
It is still unclear what timeline the Kremlin is working with regarding this, Danish media write. | article_dagur_translated | Enn er óvist hvørji tíðarlinju, ið Kreml arbeiðir við hesum viðvíkjandi, skriva danskir fjølmiðlar. |
On Friday, the intelligence service of the Danish defense, FE, publicly announced a new assessment of the so-called hybrid threat against Denmark. | article_dagur_translated | Fríggjadagin almannakunngjørdi fregnartænastan hjá donsku verjuni, FE, eina nýggja meting av sokallaða hybrid-hóttanini móti Danmark. |
FE assesses that Russia is currently conducting a hybrid war against NATO and Western countries, and it is said that the sabotage threat against the Danish defense is significant. | article_dagur_translated | Her metir FE, at Russland í løtuni førir eitt hybrid-kríggj móti Nato og vestanlondum, og sagt verður at yvirgangshóttanin móti donsku verjuni er stór. |
Troels Lund Poulsen, the defense minister, nevertheless stated that there are currently no threats of an actual military attack on Denmark. | article_dagur_translated | Troels Lund Poulsen, verjumálaráðharri, upplýsti tó, at tað í løtuni ikki er talan um hóttanir um eitt veruligt hernaðarligt álop á Danmark. |
The Russian president, Vladimir Putin, has his birthday today. | article_dagur_translated | Russiski forsetin, Vladimir Putin, hevur annars føðingardag í dag. |
He turns 73 years old. | article_dagur_translated | Hann fyllir 73 ár. |
After Kringvarp Føroyar yesterday was able to reveal who took the much-discussed photo of the stern gate on the Galaxy and what business the person had on the car deck of the ferry, Strandferðslan has now begun to take the information about the open stern gate more seriously. | article_dagur_translated | Eftir at Kringvarp Føroya í gjár kundi avdúka hvør tað er, ið tók nógv umrøddu myndina av hekkuportrinum á Galaxy og í hvørjum ørindum viðkomandi var í á biladekkinum á ferjuni, er Strandferðslan nú farin at taka upplýsingarnar um opna hekkuportrið í størri álvara. |
That says Niels Juel Arge, director of Strandferðslan, in | article_dagur_translated | Tað sigur Niels Juel Arge, strandferðslustjóri, í |
The case regarding the stern gate has previously been investigated by the Maritime Authority, which reached a conclusion and closed the case. | article_dagur_translated | Málið um hekkuportrið er áður blivið kannað av Sjóvinnustýrinum, sum gjørdi eina niðurstøðu og lat málið aftur. |
It has also been reported that the person who took the photo has reported the matter to the police. | article_dagur_translated | Tað hevur eisini verið frammi, at persónurin, ið tók myndina, hevur meldað málið til løgregluna. |
"Strandferðslan expects to find out whether it should participate in further handling of the case," says Niels Juel Arge in the statement, and adds that Strandferðslan is upset that a person who, by virtue of their job, has special access to the Galaxy's deck while underway did not inform the crew and Strandferðslan th... | article_dagur_translated | - Strandferðslan væntar at frætta, um hon skal luttaka í víðari viðgerð av málinum, sigur Niels Juel Arge í fráboðanini, og leggur aftrat, at tað harmar Strandferðsluna, at ein persónur, sum umvegis sítt starv hevur serliga atgongd til dekkið á Galaxy undir sigling, ikki sigur manningini og Strandferðsluni frá, at hekk... |
Artificial intelligence already has a large impact on our present and will become even more important in the future. | article_dagur_translated | Vitlíki hevur longu stóra ávirkan á okkara samtíð og fær enn størri týdning í framtíðini. |
It has now been decided who will carry out the task of preparing the preliminary work for a comprehensive plan on artificial intelligence. | article_dagur_translated | Nú er avgjørt, hvør skal loysa uppgávuna at gera fyrireikandi arbeiði til heildarætlan um vitlíki. |
After the public tender, the Treasury Office has chosen Flowcore, with the AI Office as subcontractor, to be responsible for the work. | article_dagur_translated | Eftir almenna útboðið hevur Gjaldstovan valt Flowcore, við Vitlíkisstovuni sum undirveitara, at standa fyri arbeiðinum. |
With this, the Government is accelerating the development and use of artificial intelligence. | article_dagur_translated | Við hesum setur Landsstýrið ferð á menningina og nýtsluni av vitlíki. |
It is necessary to examine how we make the best investments in technology that can help address the major sustainability challenges. | article_dagur_translated | Tað er neyðugt at kanna, hvussu vit gera bestu íløgurnar í tøkni, sum kunnu verða við at loysa stóru haldførisavbjóðingarnar. |
At the same time, it must be ensured that AI is used responsibly, with clear consideration for data protection and ethics — and with the aim of strengthening the Faroese economy through innovation and business opportunities, writes the Ministry of Finance, which has AI as a policy area. | article_dagur_translated | Samstundis skal tryggjast, at vitlíki verður brúkt á ábyrgdarfullan hátt, við greiðum fyriliti til dátuvernd og etikk - og við tí fyri eyga at styrkja føroyska búskapin við nýskapan og vinnuligum møguleikum, skrivar Fíggjarmálaráðið, ið hevur vitlíki sum málsøki. |
The comprehensive plan should map out how AI can be used to benefit citizens, businesses and society as a whole. | article_dagur_translated | Heildarætlanin skal seta út í kortið, hvussu vitlíki kann brúkast til gagns fyri borgarar, vinnu og samfelagið sum heild. |
It should: | article_dagur_translated | Hon skal: |
It is not self-evident that a small country like ours sets itself high technological goals. | article_dagur_translated | Tað er einki sjálvsagt, at eitt lítið land sum okkara setur sær høg tøknilig mál. |
Time and again we show that we can achieve them. | article_dagur_translated | Vit vísa ferð eftir ferð, at vit megna tað. |
For example with Digital Faroe Islands, which over the past 10 years has developed solutions that serve the whole society. | article_dagur_translated | Eitt nú við Talgildu Føroyum, sum seinastu 10 árini hava ment loysnir, ið tæna øllum samfelagnum. |
This has laid the foundations for an advanced and digital society — and with AI we are now taking the next step, writes the Ministry of Finance. | article_dagur_translated | Hetta hevur lagt lunnar undir eitt framkomið og talgilt samfelag – og við vitlíki taka vit nú næsta stig, skrivar Fíggjarmálaráðið. |
Ruth Vang, Minister of Finance, says in this connection: | article_dagur_translated | Ruth Vang, landsstýriskvinna við fíggjarmálum sigur í hesum sambandi: |
- We must invest in AI because we want to ensure that the Faroe Islands get a share of the opportunities that the technology provides — but this must be done responsibly and with all necessary safeguards. | article_dagur_translated | - Vit skulu gera íløgur í vitlíki, tí vit vilja tryggja, at Føroyar fáa lut í teimum møguleikum, sum tøknin gevur – men hetta skal gerast við ábyrgd og øllum neyðugum fyrilitum. |
Flowcore is a Faroese IT company owned by Brian Bischoff, Julius á Rógvi Biskopstø and Ólavi Ellefsen. | article_dagur_translated | Flowcore er føroysk kt-fyritøka við Brian Bischoff, Julius á Rógvi Biskopstø og Ólavi Ellefsen sum eigarum. |
The latter is the CEO of the company. | article_dagur_translated | Síðstnevndi er stjóri í felagnum. |
- It is primarily about making things easier for people and businesses and better for society. | article_dagur_translated | - Tað snýr seg fyrst og fremst um at gera tað lættari hjá fólki og vinnu og betri fyri samfelagið. |
With a comprehensive plan we must examine how to use energy and money most sensibly and ensure sustainable welfare in the future, where we gain more time for tasks that require care, presence and professional expertise. | article_dagur_translated | Við eini heildarætlan skulu vit kanna, hvussu vit brúka orku og pengar skilabest og tryggja haldgóða vælferð í framtíðini, har vit fáa betri tíð til tær uppgávur, sum krevja umsorgan, nærveru og fakligan serkunnleika. |
The AI Office is a service provided by Gunneyg Clementsen. | article_dagur_translated | Vitlíkisstovan er tænasta hjá Gunneygi Clementsen |
Sentenced to one year and six months in prison for 'mandate fraud' — financial embezzlement. | article_dagur_translated | Í fongsul í eitt ár og seks mánaðir fyri "mandatsvig" - fíggjarligan undandrátt. |
That was the verdict in the Faroese Court today, where a judgment was announced in the case against Finn Jakobsen, former director of Magn. | article_dagur_translated | Soleiðis ljóðaði dómurin í Føroya Rætti í dag, har dómur er sagdur ímóti málinum móti Finn Jakobsen, fyrrverandi stjóra í Magn. |
In the radio news from Kringvarp Føroya, the court reporter confirmed that the former director received an unconditional prison sentence for illegally transferring almost 3.5 million kroner from Pf. Flatnahagi. | article_dagur_translated | Í útvarpstíðindunum hjá Kringvarpinum staðfsti rættarrapportarin, at fyrrverandi stjórin hevur fingið treytaleysa fongsulsrevsing fyri at ólógliga flyta samanlagt beint undir 3,5 milliónir úr Pf. Flatnahagi. |
Magn and the insurance company LÍV own the limited company, | article_dagur_translated | Magn og tryggingarfelgið LÍV eiga partafelagið, |
Finn Jakobsen was convicted of transferring money to a company in Dubai six times in the autumn of last year. | article_dagur_translated | Finn Jakobsen er dømdur fyri at flyta pengar til eitt felag á Dubai seks ferðir á heysti í fjør. |
The amounts ranged between 60,000 and 1.8 million kroner. | article_dagur_translated | Upphæddirnar vóru millum 60.000 og 1,8 milliónir krónur. |
According to Frihedsbrevet, the amounts went from the Faroese company to the firm Assuret Solutions Limited in Dubai so that Finn Jakobsen could use the money himself in a tight situation. | article_dagur_translated | Sambært Frihedsbrevet fóru upphæddirnar úr føroyska partafelagnum til felagið Assuret Solutions Limited í Dubai, fyri at Finn Jakobsen kundi nýta peningin sjálvur í trongari støðu. |
This is not stated in the indictment, but the action falls under embezzlement. | article_dagur_translated | Hetta framgongur ikki í ákæruritinum, men atgerðin kemur undir undandrátt. |
The prosecution demanded that the former director of Magn be held in custody until the judgment could be reviewed by the High Court, but the Faroese Court rejected this, among other reasons stating that Finn Jakobsen has cooperated well with the authorities while the case was investigated. | article_dagur_translated | Ákæruvaldi kravdi, at fyrrverandi stjórin í Magn skuldi sita í varðhaldi til dómurin kann viðgerast í landsrættinum, men hetta vísti Føroya Rættur aftur, eitt nú við teirri grundgeving, at Finn Jacobsen, hevur samstarva væl við myndugleikarnar, meðan málið hevur verið kannað. |
Finn Jakobsen has, in consultation with his lawyer Christian Andreasen, decided to appeal the judgment to the High Court. | article_dagur_translated | Finn Jakobsen hevur í samráð við verja sín, Christian Andreasen, gjørt av at skjóta dómin inn fyri landsrættin. |
The case will be appealed primarily to make the sentence conditional and secondarily to reduce it. | article_dagur_translated | Málið verður kært í fyrsta lagi fyri at gera revsingina treytaða og í øðrum lagi linari. |
Christian Andreasen says it is not common to impose unconditional imprisonment when the defendant has confessed and repaid the entire amount. | article_dagur_translated | Christian Andreasen sigur, at tað er ikki vanligt at døma treytaleysa fongsling, tá ákærdi hevur játtað seg sekan og goldið alla upphæddina aftur. |
He also disagrees with a charge in which Finn Jakobsen was convicted of an attempt to commit financial fraud. | article_dagur_translated | Hann er heldur ikki samdur við rættin í eini ákæru, har Finn Jacobsen er dømdur fyri eina roynd at fremja fíggjarsvik. |
A charge that Finn Jakobsen has denied, and which his defense says is also not documentarily proven in court. | article_dagur_translated | Ein ákæra, sum Finn Jakobsen hevur víst aftur, og sum verjin sigur heldur ikki er skjalprógvað í rættinum. |
The prosecution demanded a two-year unconditional prison sentence and that the former director be immediately placed in remand custody until the case is heard in the High Court. | article_dagur_translated | Ákæruvaldið kravdi tvey ára treytaleysa fongsulsrevsing umframt at fyrrverandi stjórin skuldi inn at sita beinanvegin í varðhaldsfongsli til málið kemur fyri í landsrættinum. |
This surprised the defense, which has not encountered such a demand in a case like this without the defense being informed of it beforehand. | article_dagur_translated | Hetta kom óvart á verjan, sum ikki hevur uppliva slíkt krav í máli sum hesum, uttan at verjin er kunnaður um hetta frammanundan. |
But the court did not side with the prosecution on this point | article_dagur_translated | Men rætturin tók ikki undir við ákæruvaldinum í hesum partinum |
A large whale has come ashore on the sand in Sørvágur. | article_dagur_translated | Ein stórur hvalur hevur gjørt landgongd á sandinum í Sørvági. |
This can be seen, among other places, on the Facebook pages Sørvágur and Faro Islands Whale Watch. | article_dagur_translated | Hett sæst m.a. á Facebook-síðuni, Sørvágur og Faro Islands Whale Watch. |
It is unclear what species of whale it is, possibly a sperm whale or a humpback. | article_dagur_translated | Óvist er hvat slag av hvali tað er, møguliga ein avgustur ella kúlubøkuna. |
It is also mentioned that the whale is probably still alive. | article_dagur_translated | Nevnt verður eisini, at hvalurin helst enn er á lívi |
The waves around the circumstances and events on the Galaxy have been high, and this week new things have emerged on Kringvarpið regarding the matter of the open aft door. | article_dagur_translated | Bylgjurnar kring umstøðurnar og hendingar á Galaxy hava gingið høgt, og í hesi vikuni eru nýggj ting komin fram í Kringvarpinum í málinum um hekkuportrið. |
This morning Strandfaraskip Landsins - publicly for the first time - has confirmed that they take the information about the open aft door more seriously. | article_dagur_translated | Fyrrapartin hevur Strandferðslan - fyri fyrstu alment - staðfest, at man tekur upplýsingarnar um opna hekkuportrið í størri álvara. |
However, the director also criticizes the person who took the photo for not notifying Strandferðslan. | article_dagur_translated | Tó hartar stjórin eisini persónin, ið tók myndina, fyri ikki at boða Strandferðsluni frá. |
that Suðuroy Hospital quickly informed Strandferðslan about the photo, but that the matter was not taken up until it became public in mid-September. Suðuroy Hospital. | article_dagur_translated | , at Suðuroyar Sjúkrahús skjótt boðaði Strandferðsluni frá myndini, men at málið ikki varð tikið upp, fyrrenn tað varð alment mitt í september. Suðuroyar Sjúkrahús. |
It is of course a major problem that the Galaxy sailed with an open aft door on at least one voyage. | article_dagur_translated | Tað er sjálvandi ein stórur trupulleiki, at Galaxy hevur siglt við opnum hekkuportri á minst einum túri. |
It has also particularly disturbed people from Suðuroy that Smyril's relief ship in recent weeks has canceled and rescheduled a relatively large number of trips. | article_dagur_translated | Tað hevur eisini órógv serliga suðuroyingar, at avloysaraskipið hjá Smyrli seinastu vikurnar, hevur avlýst og flutt lutfalsliga nógvar túrar. |
This is mainly because the Galaxy cannot sail when the swell is over four meters high - not very well suited for the route in autumn. | article_dagur_translated | Hetta kemst serliga av, at Galaxy ikki kann sigla, tá aldna er yvir fýra metur høg - ikki ógvuliga væl egnað til leiðina á heyst. |
This will likely result in changes and possible cancellations tomorrow afternoon and Thursday morning. | article_dagur_translated | Tað fer helst at hava við sær broytingar og møguligar avlýsingar seinnapartin í morgin og hósdagin fyrrapartin. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.