en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
Guðrið Højgaard also spoke on behalf of Visit Faroe Islands.
article_dagur_translated
Eisini Guðrið Højgaard hevði orðið vegna Visit Faroe Islands.
We can confidently send guests, journalists and tourism professionals to Ræst, because with you we know they will have a high-level culinary experience, and we are pleased about that, said Guðrið Højgaard.
article_dagur_translated
- Vit kunnu trygt senda gestir, journalistar og ferðavinnufólk í Ræst, tí við tær vita vit, at tey fáa eina matuppliving á høgum stigi, og tað fegnast vit um, segði Guðrið Højgaard.
Sebastian himself said that he still has not gotten over the shock and the honor.
article_dagur_translated
Sjálvur segði Sebastian, at hann enn ikki er komin yvir skelkin og heiðurin.
But he used the opportunity to celebrate with the staff, and also thanked everyone for the warm reception that he and Fernanda have received in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Men hann nýtti høvið til at fegnast saman við starvsfólkunum, og takkaði eisini fyri ta góðu móttøkuna, sum hann og Fernanda hava fingið í Føroyum.
I am very grateful and feel incredibly welcome, even though this place is very different from where I come from.
article_dagur_translated
- Eg eri sera takksamur, og kenni meg ómetaliga vælkomnan, hóast hetta staðið er so nógv øðrvísi enn tað eg komi frá.
Who would have believed that a boy from a small village in Mexico could do something with the traditional Faroese food?
article_dagur_translated
Hvør skuldi trúð, at ein drongur úr eini lítlari bygd í Meksiko kundi gera nakað við tann siðbundna føroyska matin?
Vinnuforum is a recurring event organized by Tórshavn Municipality and Hugskotið, inviting people to an exciting afternoon where businesses and the municipality have the opportunity to meet for networking and inspiration.
article_dagur_translated
Vinnuforum er eitt afturvendandi tiltak hjá Tórshavnar Kommunu og Hugskotinum, har bjóðað verður inn til ein spennandi seinnapart, har vinnan og kommunan fáa høvi at hittast til netverkan og íblástur.
This event aims to foster closer collaboration between businesses and the municipality, which is also a prerequisite for growth and progress.
article_dagur_translated
Hetta er eitt tiltak, sum hevur til endamál at fáa tættari samstarv millum vinnu og kommunu, ið eisini er ein fortreyt fyri vøkstri og framburði.
WHAT IS HAPPENING IN THE BUSINESS SECTOR
article_dagur_translated
HVAT RØRIR SEG Í VINNUNI
The organizers invite you to an intriguing afternoon at Kongshøll with networking and inspiration, focusing on what is happening in the business community today.
article_dagur_translated
Fyriskipararnir bjóða inn til ein forvitnisligan seinnapart í Kongshøll, við netverkan, íblástri og har fokus verður sett á, hvat rørir seg í vinnulívinum í dag.
At the event there will be several interesting and stimulating presentations from exciting business people.
article_dagur_translated
Á tiltakinum verða fleiri áhugaverdar og kveikjandi framløgur frá spennandi vinnulívsfólkum.
On the program are, among others, representatives of the Island Games 2027, the internationally recognized film project Rammatik, Streetfood in Tórshavn, Centrego Atlantic — a pioneering Faroese company in green technology — FabLab in Vágur, and the brewery OY, which is also a concert and dining venue.
article_dagur_translated
Á skránni eru m.a umboð fyri Oyggjaleikir 2027, altjóða viðurkendu filmsverkætlanina Rammatik, Streetfood í Havn, Centrego Atlantic - sum er ein slóðbrótandi føroysk fyritøka innan grøna tøkni - FabLab í Vági og fyri bryggjaríið OY, sum eisini er eitt konsert- og matstað.
There will also be information about the work to establish a business-promoting investment fund focused on Faroese companies — FinEst Faroe.
article_dagur_translated
Eisini verður kunnað um arbeiði at stovna vinnufremjandi íløgugrunn við fokus á føroyskar fyritøkur - FinEst Faroe.
Solby A. Christiansdóttir, Marianna Mørkøre, Rannvá Káradóttir, Súni Christiansen, Rúni Nielsen, Tina Grønbech, Óli Restorff Hansen and Tórheðin J. Jensen will present.
article_dagur_translated
Tað verða Solby A. Christiansdóttir, Marianna Mørkøre, Rannvá Káradóttir, Súni Christiansen, Rúni Nielsen, Tina Grønbech, Óli Restorff Hansen og Tórheðin J. Jensen sum koma at greiða frá.
Beinta Løwe is the moderator and Slay will DJ.
article_dagur_translated
Beinta Løwe er orðstýrari og Slay diskar.
BUSINESS MEETS THE MUNICIPALITY
article_dagur_translated
VINNAN HITTIR KOMMUNUNA
Vinnuforum is an initiative of Tórshavn Municipality, and there will therefore also be an opportunity to meet and have a chat with the relevant staff in the municipality's administration.
article_dagur_translated
Vinnuforum er tiltak hjá Tórshavnar kommunu, og høvi verður tí eisini at hitta og fáa eitt prát við viðkomandi starvsfólk í umsitingini hjá Tórshavnar kommunu.
The event is free, and admission is limited.
article_dagur_translated
Tiltakið er ókeypis, og tað er avmarkað atgongd.
You must register for the event here:
article_dagur_translated
Man skal melda til tiltakið her:
Earlier this year the UArctic network invited PhD students affiliated with universities in the partnership to present their projects at the annual Arctic Circle conference at Harpa in Reykjavík on October 16–18.
article_dagur_translated
Fyrr í ár søkti UArctic-felagsskapurin eftir ph.d.-lesandi, sum eru knýtt at universitetum í samstarvinum, at leggja fram verkætlanir sínar á árligu Arctic Circle-ráðstevnuni í Hørpuni í Reykjavík dagarnar 16.–18. oktober.
Tordis Tróndarson became one of the four finalists who will represent UArctic and compete for the best presentation at the conference.
article_dagur_translated
Tordis Tróndarson gjørdist ein av teimum fýra finalistunum, sum sleppa at umboða UArctic og kappast um at hava bestu framløguna á ráðstevnuni.
Tordis's presentation is based on the project The APN-FO Project, which concerns developing a master's program in Advanced Practice Nursing (APN) in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Framløgan hjá Tordis byggir á verkætlanina The APN-FO Project, sum snýr seg um at menna eina masterútbúgving í Advanced Practice Nursing (APN) í Føroyum.
The aim is to develop a program tailored to Faroese conditions that provides direct responses to the challenges posed by an aging society and a growing demand for health services.
article_dagur_translated
Endamálið er at menna eina útbúgving, sum er lagað til føroysk viðurskifti, og sum gevur beinleiðis svar upp á tær avbjóðingar, ið standast av einum aldrandi samfelag og vaksandi tørvi á heilsutænastum.
The project is organized in four stages and is based on action research, with stakeholders as active participants throughout the entire development process.
article_dagur_translated
Verkætlanin er skipað í fýra stig og byggir á aktiónsgransking, har áhugapartar eru virknir luttakarar í allari menningartilgongdini.
The project is funded by the Labour Market initiative Frameftir (the Research Council) and the Association of Faroese Nurses.
article_dagur_translated
Verkætlanin verður stuðlað av Arbeiðsmarknaðinum Frameftir (Granskingarráðið) og Felagnum føroyskir sjúkrarøktarfrøðingar.
Yesterday the police were out checking traffic around the country, and in this connection five cases were filed, the duty officer at the police station in Tórshavn reports.
article_dagur_translated
Í gjár var løgreglan úti og kannað ferðsluna kring landið, og í hesum sambandi vórðu fimm mál skrivað, upplýsir vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn.
In Vágur the police carried out an operation to check whether mopeds were in legal condition, and three moped riders were charged with having modified mopeds that could drive significantly faster than allowed.
article_dagur_translated
Í Vágum hevði løgreglan eitt átak, har kannað varð, um prutl vóru í lógligum standi, og har vórðu tríggir prutlførarar skuldsettir fyri at hava bygnaðarbroytt prutl, sum kundi koyra munandi skjótari, enn loyvt er.
These were small mopeds that are permitted to drive at most 30 kilometers per hour, but these could respectively reach 45, 64 and 78.5 kilometers per hour.
article_dagur_translated
Talan var um lítil prutl, sum hava loyvi at koyra í mesta lagi 30 kilometrar um tíman, men hesi kundu koyra ávikavist 45, 64 og 78,5 kilometrar um tíman.
In addition to driving an illegal moped, one of the drivers also did not have a driving license.
article_dagur_translated
Umframt at koyra á ólógligum prutli, hevði tann eini førarin heldur ikki koyrikort.
In Vestmanna one person was also charged with riding a moped without a driving license, and in Klaksvík one person was charged with driving with a larger trailer than his driving license permitted.
article_dagur_translated
Í Vestmanna varð ein eisini skuldsettur fyri at koyra á prutli uttan koyrikort, og í Klaksvík varð ein skuldsettur fyri at koyra við størri viðfestisvogni, enn hann hevði koyrikort til.
On October 5th the founding general meeting of the interest association 'Faroese for Peace' was held.
article_dagur_translated
5. oktober var stovnandi aðalfundur av áhugafelagnum Føroyingar fyri friði.
Twenty people attended the general meeting, which took place in the MEGD building in Tórshavn.
article_dagur_translated
20 fólk møttu til aðalfundin, sum var í MEGD-húsinum í Havn.
The general meeting approved proposed statutes for the peace movement, and a board of five people was also elected.
article_dagur_translated
Aðalfundurin góðkendi uppskot til viðtøkur fyri friðarrørsluna, og eisini varð ein nevnd við fimm fólkum vald.
After the general meeting, the newly elected board organized itself as follows:
article_dagur_translated
Aftaná aðalfundin, skipaði nývalda nevndin seg soleiðis:
The general meeting elected Kaysten Rasmussen to be the auditor of the association.
article_dagur_translated
Aðalfundurin valdi Kaysten Rasmussen til at vera grannskoðara hjá áhugafelagnum.
In a press release the leadership writes that the board will hold its first meeting around the turn of the month, and people are welcome to register as members by contacting the leadership or the secretary with information about name, address, telephone number and email address.
article_dagur_translated
Í tíðindaskrivi skrivar forfólkið, at nevndin fer at hava sín fyrsta fund um mánaðarskiftið, og eru fólk vælkomin at tekna seg sum lim við at venda sær til forfólkið ella skrivaran við upplýsing um navn, bústað, telefonnummar og teldupostadressu.
– Hopefully the new peace movement will be well received; in cooperation with interest groups at home and abroad it aims to be a constructive peace hub and thereby protect ordinary innocent people — children, women and men — who always suffer when there is war and violence.
article_dagur_translated
– Vónandi verður tikið væl ímóti nýggju friðarrørsluni, sum í samstarvi við áhugapartar innanlands og uttanlands vil vera eitt konstruktivt friðarklípi, og harvið verja vanlig ósek fólk – børn, kvinnur og menn – sum altíð líða, tá kríggj og yvirgangur er.
– 'Faroese for Peace' is founded on the peace initiatives organized during the past year: Peace March, Peace Concert and Peace Council Conference, and its purpose is to work for peace among people, ethnic groups and the countries of the world, to continuously work for disarmament and to promote increased understanding ...
article_dagur_translated
– Føroyingar fyri friði hevur sítt grundarlag í teimum friðartiltøkum, ið eru fyriskipaði seinasta árið: Friðargonga, Friðarkonsert og Friðarráðstevna, og sum hevur til endamáls at virka fyri friði millum fólk, fólkasløg og heimsins lond, støðugt at virka fyri vápnaavdubbing og at virka fyri øktum forstáilsi fyri ymisk...
On 12 October 2025 the European Commission's new Entry/Exit System (EES) will be gradually put into use.
article_dagur_translated
Tann 12. oktober 2025 verður nýggja EES-fyriskipanin hjá ES stigvíst tikin í nýtslu.
EES stands for Entry/Exit System.
article_dagur_translated
EES merkir Entry/Exit System.
It is a digital registration of entry and exit for third-country nationals in Schengen countries, which records directly in the EU's entry-exit system.
article_dagur_translated
Talan er um eina talgilda skráseting av inn- og útferð hjá triðjalandsborgarum í Schengenlond, sum skrásetir beinleiðis í inn- og útferðarskipanina hjá ES.
The system replaces the current arrangement where passports are stamped manually.
article_dagur_translated
Skipanin kemur í staðin fyri núverandi skipan, har pass verða stemplað manuelt.
The purpose is to modernize border control and increase security both at the external borders of Schengen and within the Schengen area.
article_dagur_translated
Endamálið er at nútímansgera marknaeftirlitið og økja trygdina bæði við ytru mörkini í Schengen og inni í Schengenøkinum.
The EES system will also be implemented in Denmark, the Faroe Islands, and Greenland.
article_dagur_translated
EES-fyriskipanin verður eisini sett í verk í Danmark, Føroyum og Grønlandi.
This may initially result in waiting times at border control points — for example at airports.
article_dagur_translated
Hetta kann fyrstu tíðina hava við sær bíðitíðir við marknaeftirlitsstøð – eitt nú á flogvøllum.
Therefore travelers are advised to arrive in good time at airports or other border control points from 12 October 2025.
article_dagur_translated
Mælt verður tí til, at ferðafólk møta í góðari tíð á flogvøllum ella øðrum marknaeftirlitsstøðum frá 12. oktober 2025.
EES will be put into use in the Faroe Islands and Greenland in the same way as in the other police districts in Denmark.
article_dagur_translated
EES verður tikið í nýtslu í Føroyum og í Grønlandi á sama hátt sum í hinum politiumdømunum í Danmark.
When a third-country national enters or leaves the Schengen area via the borders in the Faroe Islands or Greenland, with the intention of a short stay (with or without a visa), this will be recorded in EES.
article_dagur_translated
Tá ein triðjalandsborgari fer inn í ella úr Schengenøkinum um landamørkini í Føroyum ella í Grønlandi, við ætlan um stutt uppihald (við visum ella visumfrítt), verður hetta skrásett í EES.
A short stay in the Faroe Islands or Greenland is at most 90 days within a 180-day period.
article_dagur_translated
Stutt uppihald í Føroyum ella í Grønlandi er í mesta lagi 90 dagar innan fyri eitt 180 daga tíðarskeið.
Information recorded in EES will be stored for up to three years, and the processing of the information will be carried out in accordance with the European data protection framework (GDPR).
article_dagur_translated
Upplýsingar, sum verða skrásettar í EES, verða varðveittar í upp til trý ár, og viðgerðin av upplýsingunum fer fram eftir evropeisku dátuverndarfyriskipanini (GDPR).
Third-country nationals whose information is recorded have the right to view, rectify, and have deleted information that is incorrect or unlawfully recorded.
article_dagur_translated
Triðjalandsborgarar, hvørs upplýsingar eru skrásettar, hava rætt til at síggja, rætta og fáa strikað upplýsingar, ið eru skeivar ella ólógliga skrásettar.
Further information about EES can be found at
article_dagur_translated
Nærri kunning um EES sæst á
the Ministry of Immigration and Integration.
article_dagur_translated
hjá Udlændinge- og Integrationsministeriet.
Due to the weather there was no sailing across Suðuroyarfjørð yesterday, and this morning several trips by Galaxy are also canceled.
article_dagur_translated
Vegna veður var eingin sigling um Suðuroyarfjørð í gjár, og í morgun eru fleiri túrar hjá Galaxy eisini avlýstir.
The trip from Krambatangi at seven o'clock and the trip from Tórshavn at 10:30 are canceled, and the other two trips today have been moved forward.
article_dagur_translated
Túrurin av Krambatanga klokkan sjey og túrurin av Havnini klokkan 10.30 eru avlýstir, og hinir báðir túrarnir í dag eru framskundaðir.
The trip from Krambatangi at 17:00 has been moved to 14:00, and the trip from Tórshavn at 20:30 has been moved to 18:00.
article_dagur_translated
Túrurin av Krambatanga klokkan 17 er fluttur til klokkan 14, og túrurin av Havnini klokkan 20.30 er fluttur til klokkan 18.
Passengers with bookings for 17:00 have been moved to 14:00, and passengers with bookings for 20:30 have been moved to 18:00, writes Strandferðslan.
article_dagur_translated
Ferðandi við bílegging til klokkan 17 eru flutt til klokkan 14, og ferðandi við bílegging til klokkan 20-30 eru flutt til klokkan 18, skrivar Strandferðslan.
The rural routes in Suðuroy are operating in connection with the changes.
article_dagur_translated
Bygdaleiðir í Suðuroy koyra í sambandi við broytingarnar.
Last night two cars sustained fairly extensive damage in a traffic accident in Kollafjarðardalur.
article_dagur_translated
Í gjárkvøldið fingu tveir bilar rættiliga stóran skaða í einum ferðsluóhappi í Kollafjarðardali.
It was shortly after half past seven that a car suddenly had to brake when a sheep ran across the road.
article_dagur_translated
Tað var stutt eftir klokkan hálvgum átta, at ein bilur brádliga mátti bremsa, tá ein seyður rann yvirum vegin.
The car behind did not keep the necessary distance and collided with it.
article_dagur_translated
Bilurin aftanfyri helt ikki neyðugu frástøðuna, og rendi á.
Although the material damage was extensive, there were no personal injuries, says the duty officer at the police station in Tórshavn, who adds that the past 24 hours have otherwise been extremely quiet.
article_dagur_translated
Hóast materielli skaðin var stórur, var eingin fólkaskaði, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn, sum leggur afturat, at seinasta samdøgrið annars hevur verið øgiliga friðarligt.
A case was filed in Klaksvík yesterday afternoon in which a driver was arrested for drunk driving.
article_dagur_translated
Eitt mál varð skrivað í Klaksvík seinnapartin í gjár, har ein bilførari varð tikin fyri rúsdrekkakoyring.
There has been strong wind this weekend, and the police and several municipalities issued appeals to secure loose items that could be blown away by the wind.
article_dagur_translated
Tað hevur verið nógvur vindur hetta vikuskiftið, og løgreglan og fleiri kommunur sendu út áheitan um at tryggja leysar lutir, sum kundu fara í vindinum.
The police say they received a report about a loose roof panel, but otherwise they have not received any reports of wind damage.
article_dagur_translated
Løgreglan sigur, at tey fingu eina fráboðan um eina leysa takplátu, men annars hava tey ongar fráboðanir fingið um vindskaðar.
On Monday, Egypt will host so-called indirect negotiations between Israel and Hamas.
article_dagur_translated
Mánadagin verður Egyptaland vertur fyri sonevndum óbeinleiðis samráðingum millum Ísrael og Hamas.
On the agenda is the release of Israeli hostages and Palestinian prisoners, says the Egyptian Foreign Ministry according to DR.
article_dagur_translated
Á dagsskránni er leyslating av ísraelskum gíslum og palestinskum fangum, sigur egyptiska uttanríkismálaráðið sambært DR.
In Egypt there is hope that the negotiations could bring an end to the war between Israel and Hamas.
article_dagur_translated
Í Egyptalandi vónar mann, at samráðingarnar kunnu hava við sær ein enda á krígnum millum Ísrael og Hamas.
Earlier this week, the USA presented a proposal for a peace plan in 20 points, and since then both Israel and Hamas have announced that they are ready to negotiate.
article_dagur_translated
Tað var fyrr í vikuni, at USA legði fram eitt uppskot til eina friðarætlan í 20 stigum, og síðani hava bæði Ísrael og Hamas boðað frá, at tey eru til reiðar at samráðast.
The Palestinian militant movement Hamas accuses Israel of having killed 70 people in Gaza on Saturday morning.
article_dagur_translated
Palestinska hernaðarrørslan Hamas leggur Ísrael undir at hava dripið 70 fólk í Gaza leygarmorgunin.
Israel has not commented on the report, writes the British BBC, which has not been able to verify the news.
article_dagur_translated
Ísrael hevur ikki viðmerkt fráboðanina, skrivar bretska BBC, sum ikki hevur fingið váttað tíðindini.
On Saturday night, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced that Israel was ready to implement the first part of the US peace plan that was presented earlier.
article_dagur_translated
Leygarnáttina boðaði ísraelski forsætisráðharrin, Benjamin Netanyahu annars frá, at Ísrael var til reiðar at seta fyrsta part av amerikonsku friðarætlanini, sum varð lagt fram herfyri, í verk.
Israeli media also wrote that the leadership in Israel had ordered a reduction of the attacks in Gaza.
article_dagur_translated
Eisini skrivaðu ísraelskir miðlar, at leiðslan í Ísrael hevði givið boð um at minka um álopini í Gaza.
The orders were that the army units in Gaza should concentrate on defensive measures.
article_dagur_translated
Boðini vóru, at herdeildirnar í Gaza skuldu savna seg um verjuátøk.
But the attack that Israel is said to have carried out on Saturday morning, according to Hamas, is proof that Netanyahu's government is lying, writes Hamas.
article_dagur_translated
Men álopið, sum Ísrael skal hava framt leygarmorgunin sambært Hamas er prógv um, at stjórnin hjá Netanyahu lýgur, skrivar Hamas.
Hamas recently announced that it was prepared, among other things, to release Israeli hostages as part of the US peace plan in 20 stages.
article_dagur_translated
Hamas boðaði herfyri frá, at Hamas var sinnað m.a. at lata ísraelskum gíslum leysar sum liður í amerikonsku friðarætlanini í 20 stigum.
On Friday, US President Donald Trump also urged Israel to stop the attacks on Gaza so that the hostages can return home safely.
article_dagur_translated
Fríggjadagin heitti amerikanski forsetin, Donald Trump eisini á Ísrael um at steðga álopini á Gaza, so gíslarnir kunnu koma trygt heim.
"This is not only about Gaza but about peace in the Middle East, which has long been sought," Trump wrote, among other things, on Truth Social according to Ritzau.
article_dagur_translated
– Hetta snýr seg ikki bert um Gaza men um frið í Miðeystri, sum leingi hevur verið eftirspurdur, skrivaði Trump m.a. á Truth Social sambært Ritzau.
Trump also said that the new peace plan is the last chance for Hamas.
article_dagur_translated
Trump segði eisini, at nýggja friðarætlanin er seinasti møguleikin hjá Hamas.
Five people were killed and ten people were injured in Russian attacks on Ukraine last night, announces Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on X.
article_dagur_translated
Fimm fólk vórðu dripin, og tíggju fólk vórðu særd í russiskum álopum á Ukraina í nátt, boðar ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj frá á X.
According to Zelenskyy, over 50 rockets and about 500 drones were used in the attacks, which struck across the country.
article_dagur_translated
Sambært Zelenskyj vórðu yvir 50 rakettir og umleið 500 dronur brúktar í álopunum, sum rakti um alt landið.
The Russians targeted critical infrastructure and the Ukrainian Ministry of Energy, and energy infrastructure in several regions has also been damaged.
article_dagur_translated
Málið hjá russunum var týðandi undirstøðukervi og ukrainska orkumálaráðið, og orkuundirstøðukervi í fleiri landslutum hevur eisini fingið skaða.
The Ukrainian Ministry of Energy says, according to Reuters, that many are without power in the Zaporizhzhia region.
article_dagur_translated
Ukrainska orkumálaráðið sigur, sambært Reuters, at nógv eru uttan streym í Zaporizjzja-landslutinum.
The Russian attacks prompted Poland to send military aircraft into the air to secure Polish airspace.
article_dagur_translated
Russisku álopini fingu Pólland at senda hernaðarflogfør í luftina fyri at tryggja pólska loftrúmið.
Among the areas hit in the attacks was Lviv, which is close to the Polish border, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Millum økini, sum vóru rakt í álopunum var Lviv, sum er nær við pólska markið, skrivar Ritzau.
Russia has not commented on the attacks.
article_dagur_translated
Russland hevur ikki viðmerkt álopini.
On Wednesday the primatologist Jane Goodall passed away, but before her death she managed to record an interview for the Netflix series "Famous Last Words", and the first episode was released on Friday.
article_dagur_translated
Mikudagin andaðist sjimpansuserfrøðingurin Jane Goodall, men áðrenn deyða hennara náddi hon at gera samrøðu til Netflix-røðina "Famous Last Words", og fríggjadagin kom fyrsti parturin út.
The new series is based on the Danish series "Det sidste ord", where interviews are conducted with well-known people to be published after their death.
article_dagur_translated
Nýggja røðin byggir á donsku røðina "Det sidste ord", har samrøður verða gjørdar við kend fólk at almannakunngera eftir deyða teirra.
The interview with Jane Goodall was conducted in March, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Samrøðan við Jane Goodal varð gjørd í mars, skrivar Ritzau.
In the interview she urges people not to give up.
article_dagur_translated
Í samrøðuni heitir hon á fólk um ikki at geva upp.
"If you want to save what is still beautiful in this world, think about what you do every day. Don't give up. There is a future for you," she says, among other things.
article_dagur_translated
– Vilt tú bjarga tí, sum framvegis er vakurt í hesum heimi, hugsa um tað, tú gert hvønn dag. Gev ikki upp. Har er ein framtíð fyri teg, sigur hon m.a.
It was in July 2024 that Netflix announced it had purchased the rights to "Det sidste ord" outside of Scandinavia.
article_dagur_translated
Tað var í juli 2024, at Netflix boðaði frá, at mann hevði keypt rættindini til "Det sidste ord" uttan fyri Skandinavia.
In the Danish series eight episodes have been released since the first episode aired in August 2020.
article_dagur_translated
Í donsku røðini eru átta partar komnir út, síðan fyrsti partur varð vístur í august 2020.
The first episode featured an interview with the composer Bent Fabricius-Bjerre.
article_dagur_translated
Fyrsti partur vísti eina samrøðu við tónaskaldið Bent Fabricius-Bjerre.
This evening the ninth episode of the series will be shown on TV2, where there is a conversation with film director Jørgen Leth.
article_dagur_translated
Í kvøld verður 9. partur í røðini vístur á TV2, har tosað verður við filmsleikstjóran Jørgen Leth.
In August 2024 the prime minister and the Danish prime minister took a historic step when the long-standing dispute over Faroese WTO membership was submitted to the special adjudicatory committee that can be convened under the authority of Article 6 of the Home Rule Act of 1948.
article_dagur_translated
Í august 2024 tóku løgmaður og danski forsætisráðharrin eitt søguligt stig, tá drúgva ósemjan um føroyskan WTO-limaskap varð løgd fyri serligu gerðarrættarkendu nevndina, sum kann setast við heimild í grein 6 í heimastýrislógini frá 1948.
The step was historic because this procedure had not been used before, although many constitutional disputes have occurred between the Faroe Islands and Denmark.
article_dagur_translated
Stigið var søguligt, tí henda mannagongdin er ikki nýtt áður, hóast mangar stjórnarrættarligar ósemjur hava verið millum Føroyar og Danmark.
The committee was to decide whether the constitutional status of the Faroe Islands allows an independent Faroese membership in the WTO.
article_dagur_translated
Nevndin skuldi taka støðu til, um stjórnarrættarstøða Føroya loyvir sjálvstøðugum føroyskum limaskapi í WTO.
The committee was staffed in January 2025, and just nine months later, on 10 September 2025, the committee announced its decision.
article_dagur_translated
Nevndin varð mannað í januar 2025, og longu níggju mánaðir seinni, 10. september 2025, kunngjørdi nevndin sín úrskurð.
According to Article 6 of the Home Rule Act, the judges on the committee must decide the matter if the two members jointly appointed by the Faroese government and the Danish government cannot agree.
article_dagur_translated
Sambært grein 6 í heimastýrislógini skulu dómararnir í nevndini avgera málið, um teir tveir limirnir, sum Føroya landsstýri og danska stjórnin í part útnevna, ikki kunnu semjast.