en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
The projection shows that the municipalities' combined result yields a deficit of nearly DKK 90 million in 2026, and thereafter the deficit increases each year until 2035.
article_dagur_translated
Framrokningin vísir, at samlaða úrslitið hjá kommununum gevur eitt hall á nærum 90 mió. kr. í 2026, og eftir tað økist hallið á hvørjum ári fram til 2035.
In the projection, expenditures for the elderly sector grow on average 5% annually until 2035.
article_dagur_translated
Í framrokningini vaksa útreiðslurnar til eldraøkið í miðal 5% árliga fram til 2035.
The increase is mainly due to the number of people over 80 years rising by about 45% over the next 10 years and, with them, the demand for eldercare services.
article_dagur_translated
Vøksturin stavar í høvuðsheitum frá, at talið á fólki omanfyri 80 ár økist við umleið 45% næstu 10 árini og við teimum eisini tørvurin á eldratænastum.
Other expenditures grow roughly at the same rate as revenues, which is just under 2%.
article_dagur_translated
Aðrar útreiðslur vaksa áleið við somu ferð, sum inntøkurnar, ið er beint niðanfyri 2%.
The growth in revenues from the taxation of pension contributions ends in 2026 (when the pension rate will be 12%), and thereafter revenues from this tax will only grow with wages.
article_dagur_translated
Vøksturin í inntøkunum frá skattingini av eftirlønarinngjøldum hasar av í 2026 (tá verður eftirlønarprosentið 12%), og hareftir fara inntøkurnar frá hesum skatti bert at vaksa við lønargjaldingunum.
After 2026 it will therefore become increasingly difficult for municipalities to finance and solve municipal tasks due to demographic changes, because the eldercare responsibilities of municipalities will put pressure on their financial capacity.
article_dagur_translated
Eftir 2026 fer tað tískil at gerast alsamt tyngri hjá kommununum at fíggja og loysa kommunalu uppgávurnar orsakað av demografisku broytingunum, tí eldrarøktin, sum liggur hjá kommunum, fer at leggja trýst á fíggjarligu orkuna hjá kommununum.
The projection of municipal revenues and expenditures shows that the municipalities' combined result yields a deficit of just over DKK 90 million in 2026, and afterwards the deficit increases each year until 2035.
article_dagur_translated
Framrokning av kommunalu inntøkunum og útreiðslunum vísir, at samlaða úrslitið hjá kommununum gevur eitt hall á slakar 90 mió. kr. í 2026, og síðani økist hallið á hvørjum árið fram til 2035.
The town centre of Runavík is now beginning to take shape, as Spf. Jóan Petur Vang has started building the first of two apartment buildings facing the shoreline inside Runavík on the land reclamation in front of the commercial buildings where Borg used to be before they moved into more impressive premises further into...
article_dagur_translated
Miðbýurin í Runavík byrjar nú at taka skap, nú Spf. Jóan Petur Vang er farin í gongd við at byggja tann fyrra av tveimum íbúðabygningum út móti sjóvarmálanum innast í Runavíkini á útfyllingini framman fyri handilsbygningunum, sum har Borg helt til áðrenn tey fluttu inn í meira stásilig høli longur inni á fjørðinum.
In this very building they are fitting out a new Bónus shop, which will also house the Sunset restaurant.
article_dagur_translated
Í just hesum bygninginum eru tey í gongd við at innrætta ein nýggjan Bónus handil, har tað eisini verður Sunset matstova.
There is no doubt that this area will become the future town centre of the municipality – a gateway from the tunnel mouth to the Eysturoy Tunnel.
article_dagur_translated
Onki er at ivast í, at just hetta økið verður framtíðar miðbýarkjarnin í kommununi – eitt hanagleiv frá tunnilsmunnanum til Eysturoyartunnilin.
The precast element building currently under construction will be a four-storey building with several attics like boathouse lofts, which will house 18 residential units in the three upper floors.
article_dagur_translated
Elementbygningurin, sum í løtuni er í gerð, verður ein bygningur í fýra hæddum við fleiri reisingum eins og neystaloft, ið kemur at hýsa 18 íbúðareindir í teimum trimum ovastu hæddunum.
The ground floor is planned to be used for activities aimed at the public, such as shops, restaurants and similar businesses.
article_dagur_translated
Veghæddin skal eftir ætlan brúkast til virksemi, ið vendir sær til almenningin, tað verði seg handlar, matstøð og líknandi.
According to the plan, two apartment buildings will be constructed.
article_dagur_translated
Eftir ætlan skulu tveir íbúðabygningar byggjast.
The second building will be somewhat larger – it will contain 27 housing units.
article_dagur_translated
Tann seinni bygningurin verður nakað størri – har verða 27 íbúðaeindir.
- There will be a quay in front of the buildings with floating piers for recreational boats.
article_dagur_translated
- Tað verður bryggjukantur framman fyri húsini við flótibrúgvum til frítíðarbátar.
It is the municipality that must build the quay, and we cannot begin constructing the second building until the quay is completed.
article_dagur_translated
Tað er kommunan, ið skal standa fyri at gera bryggjukantin, og vit hava ikki møguleikan at fara undir at byggja tann seinna bygningin fyrr enn bryggjukanturin er gjørdur.
We still hope to be able to start that building at the beginning of April next year, says Jóan Petur Vang to the portal.
article_dagur_translated
Vit vóna framvegis at kunna fara í gongd við tann bygningin fyrst í apríl komandi ár, sigur Jóan Petur Vang við portalin.
The first building, which has now begun, will – if everything goes according to plan – be ready to move into by around Christmas next year.
article_dagur_translated
Tann fyrri bygningurin, sum nú er farin í gongd, verður – um alt gongur eftir ætlan – klárur at flyta inn í fram móti jólum komandi ár.
The building will be made of precast concrete elements that are transported to the country.
article_dagur_translated
Bygningurin verður gjørdur úr betongelementum, sum verða flutt inn til landið.
It is still unclear whether the apartments will be owner-occupied or rental units.
article_dagur_translated
Enn er ógreitt um talan verður um eigara- ella leiguíbúðir.
It depends on demand at that time, says Jóan Petur Vang.
article_dagur_translated
Tað veldst um eftirspurningin til ta tíð, sigur Jóan Petur Vang.
The plan is – roughly speaking – for two types of apartments in these two buildings.
article_dagur_translated
Talan verður – stórt sæð – um tvey sløg av íbúðum í hesum báðum bygningum.
They will be either 60 or 80 square meters in size.
article_dagur_translated
Tær verða antin 60 ella 80 fermetrar til støddar.
The construction company of Jóan Petur Vang is an active firm.
article_dagur_translated
Byggifelagið hjá Jóan Petur Vang er eitt virkið felag.
A building in Tórshavn has just been handed over to the insurance company LÍV, and at Hamrin on Argir they have started building, also for the insurance company LÍV.
article_dagur_translated
Ein bygningur á í Havn er júst handaður tryggingarfelagnum LÍV, og á Hamrinum á Argjum eru tey farin ígongd við at byggja , eisini til tryggingarfelagið LÍV.
- We also have other projects on the schedule, but these are awaiting permits from the authorities, something that can often take a long time.
article_dagur_translated
- Vit hava eisini aðrar verkætlanir á skránni, men hesar bíða eftir loyvi frá myndugleikunum, nakað, ið ofta kann taka drúgva tíð.
The weapons that the Russians are using in Ukraine contain components that are made by foreign manufacturers, including manufacturers from the West, says the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy.
article_dagur_translated
Vápnini, sum russar brúka í Ukraina innihalda lutir, sum eru gjørdir av útlendskum framleiðarum, m.a. framleiðarum úr Vesturheiminum, sigur ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj.
On October 5 it was reported that Russia attacked Ukraine with over 50 missiles and about 500 drones, and they contain approximately 100,688 components that are manufactured abroad.
article_dagur_translated
5. oktober varð boðað frá, at Russland leyp á Ukraina við yvir 50 rakettum og umleið 500 dronum, og tær innihalda um 100.688 lutir, sum eru framleiddir í útlondum.
According to Zelenskyy, the components are produced by companies in the USA, China, Taiwan, the United Kingdom, Germany, Switzerland, Japan, South Korea and the Netherlands.
article_dagur_translated
Sambært Zelenskyj eru lutirnir framleiddir av fyritøkum í USA, Kina, Taivan, Stórabretlandi, Týskalndi, Sveis, Japan, Suðurkorea og Niðurlondum.
"Ukraine is preparing new punitive measures against those who help Russia and its war, and we have forwarded proposals to restrict the supply chain," Zelenskyy says according to Ritzau.
article_dagur_translated
– Ukraina fyrireikar nýggj revsitiltøk móti teimum, sum hjálpa Russlandi og kríggj teirra, og vit hava latið víðari uppskot til at avmarka veitingarkervið, sigur Zelenskyj sambært Ritzau.
The Danish choir "Syngedrengene fra Assens" is on its way to the Faroe Islands to give concerts in Vesturkirkjan and in Gøta Church.
article_dagur_translated
Danska kórið "Syngedrengene fra Assens" er á veg til Føroya at hava konsertir í Vesturkirkjuni og í Gøtu kirkju.
The concerts will be on Monday evening the 13th and Tuesday evening the 14th of October.
article_dagur_translated
Konsertirnar verða mánakvøldið 13. og týskvøldið 14. oktober.
This boys' and youth choir at Vor Frue Kirke in Assens on Funen is interesting, because it consists of 25 boys and young men who continually and regularly receive and have received choir training and individual vocal training in singing since childhood.
article_dagur_translated
Hetta dreingja- og unglingakórið í Vor Frue Kirke í Assens á Vesturfjóni er áhugavert, tí talan er um 25 dreingir og ungar menn, sum áhaldandi og regluliga fáa og hava fingið kórvenjing og einstaklingavenjing í sangi frá barnsbeini.
The choir is among the oldest in Denmark.
article_dagur_translated
Kórið er millum tey elstu í Danmark.
It was founded in 1856 and today operates as a singing school, where the boys from around 2nd and 3rd grade up to completed secondary education receive solid training and instruction in solo singing, musical theory, and piano playing.
article_dagur_translated
Tað varð stovnað í 1856 og virkar í dag sum ein sangskúli, har dreingirnir heilt frá 2. og 3. flokki og til lokna skúlagongd í miðnámsskúla fáa holla venjing og undirvísing í solosangi, tónleikaástøði og klaverspæli.
Thus the choir and the choir school provide a significant cultural contribution both to the local community and to the entire region.
article_dagur_translated
Kórið og kórskúlin geva soleiðis eitt týðandi mentanarligt íkast bæði til nærumhvørvið og allan landspartin.
The choir conductor is Rasmus Tofte-Hansen.
article_dagur_translated
Kórleiðari er Rasmus Tofte-Hansen.
This is a church choir, and therefore classical European church music is on the program.
article_dagur_translated
Talan er um eitt kirkjukór, og tí er klassiskur evropeiskur kirkjutónleikur á skránni.
But the choir from Assens also sings Nordic songs from the Romantic period and songs from the Danish song heritage.
article_dagur_translated
Men kórið úr Assens syngur eisini norðurlendskar sangir frá romantiska tíðarskeiðnum og sangir frá danska sangarvinum.
The trip to the Faroe Islands is intended as a cultural exchange, and therefore the concert in Gøta Church will be a joint concert with Gøta Church's youth choir.
article_dagur_translated
Ferðin til Føroya er ætlað sum eitt skiftistiltak í mentanarhøpi, og tí verður konsertin í Gøtu kirkju ein felags konsert við Gøtu kirkju ungdómskór.
The Danish choir will also be heard in the church in Kollafjørður on Sunday, October 12, where there is a service.
article_dagur_translated
Danska kórið verður eisini at hoyra í kirkjuni í Kollafirði sunnudagin 12. oktober, har gudstænasta er.
The concerts with "Syngedrengene fra Assens" will be in Vesturkirkjan on Monday evening, October 13 at 19:00 and in Gøta Church on Tuesday evening, October 14 at 19:00.
article_dagur_translated
Konsertirnar við "Syngedrengene fra Assens" verða í Vesturkirkjuni mánakvøldið 13. oktober kl. 19 og í Gøtu kirkju týskvøldið 14. oktober kl. 19.
Kringvarp Føroya and Havnar Bio are collaborating again this year to show a children's film in the cinema.
article_dagur_translated
Kringvarp Føroya og Havnar bio samstarva aftur í ár um at vísa barnafilm í biografinum.
Last year it was the classic The Waltzing Mouse and the other animals from Vallbakka Forest that set a sales record in presales and then managed to sell a record number of tickets.
article_dagur_translated
Í fjør var tað klassikarin Klintrimús og hini dýrini úr Vallbakkaskóginum, sum setti met í forsølu, og síðani megnaði at selja metnógv atgongumerki.
This time it is the story of Palli the Tail-less, which has been dubbed, and everyone involved now speaks like us — Faroese.
article_dagur_translated
Hesa ferð er tað søgan um Palla Halaleysa, sum er týdd, og øll, sum eru við, tosa nú sum vit – føroyskt.
The film has no age limit and is therefore well suited for all children and childlike souls.
article_dagur_translated
Filmurin hevur einki aldursmark, og hann egnar seg tí væl til øll børn og barnsligar sálir.
Palli the Tail-less will be shown in the cinema from October 9 and will of course also be broadcast on television and made available on Kringvarp's platforms later this year.
article_dagur_translated
Palli Halaleysi verður sýndur í biografinum frá 9. oktober og verður sjálvandi eisini sendur í sjónvarpinum og tøkur á pallum Kringvarpsins seinni í ár.
The 2020 film about Palli the Tail-less is based on the well-known children's books by Gösta Knutsson, which were published from 1939 to 1972.
article_dagur_translated
Filmurin um Palla Halaleysa frá 2020 byggir á kendu barnabøkurnar hjá Gösta Knutsson, sum komu út frá 1939 til 1972.
Most of the stories take place in the city of Uppsala, where Knutsson himself studied, and many of the descriptions of the cats in the books are based on real city scenes from Uppsala.
article_dagur_translated
Flestu søgurnar ganga fyri seg í stórbýnum Uppsala, har Knutsson sjálvur var lesandi, og nógvar av lýsingunum av kettunum í bókunum byggja á veruligar býarmyndir úr Uppsala.
Many people viewed the books as a protest against National Socialism, which was ravaging Sweden during the Second World War.
article_dagur_translated
Bøkurnar vóru av nógvum sæddar sum mótmæli móti nationalsosialismuni, sum herjaði í Svøríki undir øðrum heimsbardaga.
They have since been translated into several languages and also adapted into films.
article_dagur_translated
Tær eru síðani týddar til fleiri mál, og eisini gjørdar til film.
Recently Kringvarp Føroya has been working on translating, recording, and dubbing the film so that all the cats now speak like WE do — our language, Faroese.
article_dagur_translated
Seinastu tíðina hevur Kringvarp Føroya arbeitt við at týða, taka upp og leggja røddir á filmin, so allar ketturnar nú tosa, sum VIT gera – okkara mál, føroyskt.
The film is well made and has a good message.
article_dagur_translated
Filmurin er væl gjørdur og hevur góðan boðskap.
Gösta Knutsson was an amusing man, and we will likely recognize aspects of people we know in the cats.
article_dagur_translated
Gösta Knutsson var skemtiligur maður, og vit fara helst at síggja okkurt aftur í kettunum frá fólki, vit kenna.
The Faroese production team has aimed for good Faroese language, so all tomcats and pussycats, dogs and others involved speak our language and dialects.
article_dagur_translated
Føroyska framleiðslutoymið hevur lagt seg eftir at hava gott føroyskt mál, so allar løður og frensar, hundar og onnur, sum eru við, tosa okkara mál og málføri.
In the big city there are many different dialects, and others have their distinctive dialects.
article_dagur_translated
Í stórbýnum eru nógv ymisk málføri, og so hava onnur síni eyðkendu málføri.
Palli the Tail-less is from the North Isles, and so are the farmer and the fox.
article_dagur_translated
Palli Halaleysi er norðoyingur, tað eru bóndin og revurin eisini.
In the big city there are immigrants from everywhere, just as we are familiar with here — yes, both from Suðuroy, the Vágar islands, Sandoy and Nólsoy and also from the capital.
article_dagur_translated
Í stórbýnum eru tilflytarar allastaðni frá, eins og vit kenna væl til her hjá okkum, ja, bæði úr Suðuroy, Vágunum, Sandoynni og Nólsoy og eisini úr Havn.
The film can also be likened to a musical, because it includes several very good songs.
article_dagur_translated
Filmurin kann eisini líknast við sangleik, tí fleiri sera góðir sangir eru við.
So that is something we can also look forward to hearing.
article_dagur_translated
So tað kunnu vit eisini gleða okkum til at hoyra.
“With Palli the Tail-less we get another good family film in Faroese, which we at Kringvarp are very pleased to offer to the children.
article_dagur_translated
– Við Palla Halaleysa fáa vit enn ein góðan familjufilm á føroyskum máli, sum vit í Kringvarpinum eru sera fegin um at bjóða børnunum.
It is important that children in the Faroe Islands can experience good stories in their own language, because it strengthens both the language and the culture, says the director general of broadcasting, Magnus Dam.
article_dagur_translated
Tað er týdningarmikið, at børn í Føroyum kunnu uppliva góðar søgur á egnum máli, tí tað styrkir bæði málið og mentanina, sigur kringvarpsstjórin, Magnus Dam.
This is a story about friendship and finding one's roots.
article_dagur_translated
Hetta er ein søga um vinalag og at finna sínar røtur.
About accepting each other just as we are — whether we have tails or are tail-less.
article_dagur_translated
Um at góðtaka hvønn annan júst so, sum vit eru – um vit hava hala ella eru halaleys.
The film is about being kind and friendly to each other despite barking dogs, and this is treated humorously.
article_dagur_translated
Filmurin snýr seg um at vera fitt og vinalig hvør móti øðrum hóast goyggjandi hundar, og gjøldur verður gjørt burtur úr tær.
Birgitta and her family have gone to their summer house, and from the farmer she receives a cute little kitten — with no tail.
article_dagur_translated
Birgitta og familjan eru farin í summarhús, og frá bóndanum fær hon ein fittan, lítlan kettling – við ongum hala.
Birgitta and Palli soon become best friends, but during a storm Palli falls into the river and runs all the way into town.
article_dagur_translated
Birgitta og Palli verða skjótt bestu vinir, men í illveðrinum dettur Palli í ánna, og fer rekandi avstað allan vegin inn í býin.
He is very scared and longs greatly for his Birgitta, but then he meets Maja.
article_dagur_translated
Hann er so bangin och leingist illa eftir síni Birgittu, men so hittir hann Maju.
Maja is a gentle and clear-voiced cat who welcomes Palli and shows him around the town.
article_dagur_translated
Maja er ein blíð og týð       ketta, sum tekur væl ímóti Palla og vísir honum runt í býnum.
There they meet many other cats — some are pretty, and some not so pretty, especially Mons, who is quite rough.
article_dagur_translated
Har møta tey mongum øðrum kettum – nakrar eru fittar, og nakrar ikki so fittar, serliga ikki Mons, sum er rættiliga ráðaríkur.
Although Palli enjoys being with Maja and the other cats, he still longs for home — and for Birgitta.
article_dagur_translated
Hóast Palli hevur tað gott saman við Maju og hinum kettunum, leingist honum framvegis heim – og eftir Birgittu.
But whether he succeeds, the film will show us.
article_dagur_translated
Men um tað eydnast honum, fer filmurin at vísa okkum.
Cinematography: Høgni Fagraberg
article_dagur_translated
Upptøkur: Høgni Fagraberg
Director: Páll Danielsen
article_dagur_translated
Leikstjórn: Páll Danielsen
Voices: Hans Andrias Jacobsen, Sanna Bæk Hoydal, Edvin H. Niclasen, Glóð D. Persson, Eyðbjartur S. Skaalum, Árni Jóhannessson, Hans Tórgarð, Jákup Veyhe, Nicolaj Falck, Ann Chanett Danielsen, Ranja Eir Majbrittardóttir, Hans Pauli Tórgarð, Bjørn M. Mohr, Sasho Bjartsson, Noomi Reinert, Ria Tórgarð, Brimir B. Bjarnason,...
article_dagur_translated
Røddir: Hans Andrias Jacobsen, Sanna Bæk Hoydal, Edvin H. Niclasen, Glóð D. Persson, Eyðbjartur S. Skaalum, Árni Jóhannessson, Hans Tórgarð, Jákup Veyhe, Nicolaj Falck, Ann Chanett Danielsen, Ranja Eir Majbrittardóttir, Hans Pauli Tórgarð, Bjørn M. Mohr, Sasho Bjartsson, Noomi Reinert, Ria Tórgarð, Brimir B. Bjarnason,...
Language: Faroese
article_dagur_translated
Mál: Føroyskt
Length: 1 hour and 7 minutes
article_dagur_translated
Longd: 1 tíma og 7 minuttir
In Faroese: 2025
article_dagur_translated
Á føroyskum: 2025
Tickets, 75 DKK, can be purchased on Havnar Bio's website.
article_dagur_translated
Atgongumerki, 75 kr., kunnu keypast á heimasíðuni hjá Havnar bio.
Around midnight yesterday the police received an automatic notification about a traffic accident in Suðuroy.
article_dagur_translated
Um nátturðatíð í gjár fekk løgreglan eina automatiska fráboðan um eitt ferðsluóhapp í Suðuroynni.
It was a phone that called the police by itself because it had recorded an impact.
article_dagur_translated
Tað var ein telefon, sum sjálv ringdi til løgregluna tí hon hevði skrásett ein stoyt.
The police obtained the precise location of the phone and then traced it to the phone's owner.
article_dagur_translated
Løgreglan fekk nágreiniligu staðsetingina hjá telefonini og síðan varð funnið fram til eigaran av telefonini.
Yes, he had been involved in a traffic accident, but he had not called the police.
article_dagur_translated
Jú, hann hevði verið partur av einum ferðsluóhappi, men hann hevði ikki ringt til løgregluna.
The car in front had braked for a sheep, and that driver was unable to brake and ran into the rear of the car ahead.
article_dagur_translated
Tað var bilurin frammanfyri, sum hevði bremsað fyri einum seyði, og hesin førarin kláraði ikki at bremsa og rendi í reyvina á frema bilinum.
No personal injuries occurred, but there was fairly extensive material damage.
article_dagur_translated
Eingin persónsskaði var, men rímiliga stórur materiellur skaði.
The new smartphones and watches are designed so that they call the police by themselves.
article_dagur_translated
Nýggju snildtelefonirnar og urini eru soleiðis gjørd, at tey sjálvi ringja til løgregluna.
For many years there has been talk that permanent municipal doctors are lacking in various parts of the country.
article_dagur_translated
Seinastu mongu árini hevur verið tosað um, at tað vanta fastir kommunulæknar ymsastaðni í landinum.
This is still the case, and in the 2026 budget funds have been allocated for an entirely new municipal doctor position.
article_dagur_translated
Soleiðis er enn, og í fíggjarlógini fyri 2026 er peningur settur av til eina spildurnýggja kommunulæknaviðtalu.
The Ministry of Health confirms that the need is relatively greatest in the area of the country with the densest population.
article_dagur_translated
Heilsumálaráðið staðfestir, at tørvurin er lutfalsliga størstur í økinum í landinum við tættast búseting.
The need for a new municipal doctor position is greatest in Tórshavn.
article_dagur_translated
Tørvurin á nýggjari kommunulæknaviðtalu er størstur í Tórshavn.
Today there are about 800 residents in the capital who do not have a permanent municipal doctor.
article_dagur_translated
Í dag eru útvið 800 borgarar í Havn, sum ikki hava fastan kommunulækna.
Compared with the rest of the country, the average number of citizens per position is highest in Health Area 4, which covers the capital and Sandoy.
article_dagur_translated
Samanborið við restina av landinum er miðaltalið av borgarum fyri hvørja viðtalu hægst í Heilsuøki 4, ið fevnir um Havnina og Sandoynna.
Therefore it has been decided that the new municipal doctor position will be in Tórshavn, writes the Ministry of Health.
article_dagur_translated
Tí er gjørt av, at nýggja kommunulæknaviðtalan skal vera í Tórshavn, skrivar Heilsumálaráðið.
There are certainly other places that have and will continue to cry out for one or more permanent municipal doctors.
article_dagur_translated
Tað eru avgjørt eisini onnur stað, sum hava og framhaldandi fara at skríggja eftir einum ella fleiri føstum kommunulæknan.
Soon the situation in the capital must improve, and this is of great importance, says Súsanna Bertholdsen.
article_dagur_translated
Skjótt skal støðan í høvuðsstaðin betrast, og hetta hevur stóran týdning, sigur Súsanna Bertholdsen.
It is absolutely necessary to establish a new municipal doctor position in Tórshavn, where the need is greatest and where far too many citizens currently lack a permanent municipal doctor.
article_dagur_translated
Tað er alneyðugt at seta eina nýggja kommunulæknaviðtalu á stovn í Tórshavn, har tørvurin er størstur, og har alt ov nógvir borgarar í dag standa uttan fastan kommunulækna.
This is also part of strengthening local health services as a whole and ensuring that we move closer to the goal that each municipal doctor has an appropriately sized patient population assigned to them.
article_dagur_translated
Hetta er eisini ein liður í at styrkja heilsutænasturnar í nærumhvørvinum sum heild og at tryggja, at vit koma nærri tí málinum, at hvør kommunulækni hevur ein hóskandi stóran borgaraskara knýttan at sær.
In this way we ensure better conditions for both citizens and doctors, confirms the minister of health.
article_dagur_translated
Soleiðis tryggja vit bæði borgarum og læknum betri umstøður, staðfestir landsstýriskvinnam í heilsumálum.
It is Vinnublaðið with Adam Andreassen who is acting as organizer of the Business Fair for the first time.
article_dagur_translated
Tað er Vinnublaðið við Adam Andreassen, ið stendur sum fyriskipari av Vinnumessuni á fyrsta sinni.
This is a fair, similar to the sales fairs that were common in the old days and still survive in some parts of the country.
article_dagur_translated
Talan er um eina messu, lík sølumessunum, sum vóru vanligar í gomlum døgum, og onkrastaðni í landinum liva enn.