en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
In the WTO case the four members did not reach agreement, and therefore the matter was left to the three Supreme Court judges to decide.
article_dagur_translated
Í WTO-málinum samdust teir fýra limirnir ikki, og tískil varð málið latið teimum trimum hægstarættardómararunum at avgera.
The Supreme Court judges agreed that the constitutional status of the Faroe Islands permits an independent membership in the WTO regardless of Denmark already being a member of that international organization.
article_dagur_translated
Hægstarættardómararnir vóru á einum máli um, at stjórnarrættarstøða Føroya loyvir sjálvstøðugum limaskapi í WTO uttan mun til, at Danmark longu er limur í hesum altjóða felagsskapi.
The ruling is groundbreaking in that it constitutes a resolution of a constitutional interpretation that the Danish government has maintained toward the Faroe Islands for more than 40 years.
article_dagur_translated
Úrskurðurin er slóðbrótandi á tann hátt, at hetta er uppgerð við grundlógartulking, ið danska stjórnin hevur hildið uppá mótvegis Føroyum í meira enn 40 ár.
And the constitutional relationship of the Faroe Islands is indeed changed by this, since the decision allows the Faroe Islands to apply for independent membership in the WTO.
article_dagur_translated
Og stjórnarrættarviðurskifti Føroya eru í roynd og veru broytt við hesum, eftirsum avgerðin loyvir Føroyum at søkja um sjálvstøðugan limaskap í WTO.
And the ruling will likely also have some significance as a precedent when negotiating membership in international organizations other than the WTO.
article_dagur_translated
Og helst fer úrskurðurin eisini at hava ein ávísan týdning sum fordømi, tá samráðast skal um limaskap í øðrum altjóða felagsskapum enn WTO.
The ruling is also interesting in that this is the first time an authoritative court-like body has expressed its view on the constitutional status of the Faroe Islands, since until now almost all doctrine in the field has derived from what Danish ministerial offices, and sometimes the Faroese government, have maintaine...
article_dagur_translated
Eisini er úrskurðurin áhugaverdur á tann hátt, at hetta er fyrstu ferð, at eitt autoritativt dómstólalíknandi organ hevur sagt sína meining um stjórnarrættarstøðu Føroya, tí higartil hevur at kalla øll læra á økinum stavað frá, hvat danskar ráðharrastovur, og onkuntíð Føroya landsstýri, hava hildið.
On Monday 13 October the Department of History and Social Science at the University of the Faroe Islands will focus on the Article 6 ruling and its significance for the constitutional status of the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Mánadagin 13. oktober setir Søgu- og samfelagsdeildin á Fróðskaparsetri Føroya sjóneykuna á grein 6-úrskurðin og týdningin, hesin hevur fyri stjórnarrættarstøðu Føroya.
Sjúrður Rasmussen and Bjørn Kunoy, appointed to the Article 6 committee by the Faroese government, will analyze the case and describe their role.
article_dagur_translated
Sjúrður Rasmussen og Bjørn Kunoy, tilnevndir í grein 6-nevndina av Føroya landsstýri, greina málið og greiða frá sínum leikluti.
Then Bárður Larsen, lecturer, and Kristian Joensen, assistant lecturer at the Department of History and Social Science, will analyze what consequences the ruling has for the constitutional status of the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Síðani fara Bárður Larsen, lektari, og Kristian Joensen, námslektari á Søgu- og samfelagsdeildini, at greina, hvørjar avleiðingar úrskurðurin hevur fyri stjórnarrættarstøðu Føroya.
Aksel V. Johannesen, the prime minister, will open the event, and there will also be an opportunity to ask questions.
article_dagur_translated
Aksel V. Johannesen, løgmaður, setir tiltakið, og høvi verður eisini at seta spurningar.
The event will take place in Kongshøll on the West Wharf from 1 p.m. to 4 p.m. or as long as there are questions.
article_dagur_translated
Tiltakið verður í Kongshøll á Vestaru Bryggju frá klokkan 13 til 16 ella so leingi, at spurningar eru.
When the American president, Donald Trump, and the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, met in September, Zelenskyy, according to multiple sources, asked Trump for Tomahawk missiles to use against Russia, and if the Americans grant this request at a meeting, it will destroy the relationship between Russia and the ...
article_dagur_translated
Tá amerikanski forsetin, Donald Trump og ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj hittust í september, bað Zelenskyj sambært fleiri keldum Trump um Tomahawk-rakettir at brúka móti Russlandi, og ganaga amerikanarar hesa umbøn á møti, fer tað at oyðileggja sambandið millum Russland og USA.
That says the Russian president, Vladimir Putin, according to the news agency Reuters.
article_dagur_translated
Tað sigur russiski forsetin, Vladimir Putin sambært tíðindastovuni Reuters.
Tomahawk missiles are long-range missiles that can reach targets over 2,000 kilometers away.
article_dagur_translated
Tomahawk-rakettir eru langtberandi rakettir, sum kunnu røkka málum, sum eru yvir 2.000 kilometrar burtur.
If Ukrainians get hold of them, they could strike the Russian capital, Moscow.
article_dagur_translated
Fáa ukrainar hendur á tær, kunnu teir raka russiska høvuðsstaðin Moskva.
It is unclear whether the Americans have agreed to give Tomahawk missiles to the Ukrainians, but the American vice president, J.D. Vance, said in September that the USA was considering Ukraine's request.
article_dagur_translated
Tað er ógreitt, um amerikanarar hava játtað at geva ukrainum Tomahawk-rakettir, men amerikanski varaforsetin, J.D. Vance segði í september, at USA umhugsaði umbønina hjá Ukraina.
"This will destroy the relationship or at least the good spirit we have seen in our relations," Putin says.
article_dagur_translated
– Hetta fer at oyðileggja sambandið ella í øllum førum ta góðu gondina, vit hava sæð í viðurskiftunum okkara millum, sigur Putin.
When the Faroe Islands' largest Christmas banquet at Tjarnir is over, buses take people down to the town.
article_dagur_translated
Tá Føroya størsta jólaborðhald við Tjarnir er av, koyra bussar fólk oman í býin.
So if you are someone who cannot manage to wait for a ride, or to walk the whole way, there is nothing to worry about.
article_dagur_translated
So um tú ert ein, ið ikki orkar at bíða eftir farti, ella at ganga allan vegin, so er einki at stúra fyri.
"It is on November 29 that the Faroe Islands' largest Christmas banquet will take place at Tjarnir, and to ensure that people can return home safely after a good evening at Tjarnir, we have chosen to set up a bus service," says Tóki Skeel Nolsøe, director of EpicLive, which organizes this Christmas banquet.
article_dagur_translated
- Tað er 29. november, at Føroya størsta jólaborðhald verður við Tjarnir, og tað er fyri at tryggja okkum, at fólk koma trygt avstað aftur eftir eitt gott kvøld við Tjarnir, at vit hava valt at seta bussamband upp, sigur Tóki Skeel Nolsøe, stjóri í EpicLive, ið skipar fyri hesum jólaborðhaldinum.
Among those performing at Tjarnir that evening are RSP, Niclas Heri in Dynamit, Jón from Grandmas Basement, Árni Andreasen, and several others.
article_dagur_translated
Millum tey, ið framføra við Tjarnir hetta kvøldið vera RSP, Niclas Heri í Dynamit, Jón úr Grandmas Basement, Árni Andreasen og fleiri onnur.
These are all people who know how to bring a party to life.
article_dagur_translated
Hetta eru alt fólk, ið duga at fáa lív í eina veitslu.
There will also be food from Hotel Brandan and many other good things.
article_dagur_translated
Eisini verður matur frá Hotel Brandan og nógv annað gott.
The weather the past few days has caused several cancellations and changes on the Suðuroy route, and again today the sailing of the Galaxy is affected by the weather.
article_dagur_translated
Veðrið seinastu dagarnar hevur havt við sær fleiri avlýsingar og broytingar á Suðuroyarleiðini, og aftur í dag er siglingin hjá Galaxy ávirkað av veðrinum.
The Galaxy left Krambatanga at six o'clock and will not depart from Tórshavn again before twelve o'clock.
article_dagur_translated
Galaxy fór av Krambatanga klokkan seks og fer ikki av Havnini aftur fyrr enn klokkan 12.
Passengers with bookings for departure from Tórshavn until ten o'clock have been moved to twelve o'clock.
article_dagur_translated
Ferðandi við bílegging til klokkan 10 av Havnini eru flutt til klokkan 12.
Local routes in Suðuroy are running in connection with the changed departures of the Galaxy.
article_dagur_translated
Bygdaleiðir í Suðuroy koyra í sambandi við broytta fráferð hjá Galaxy.
Next Saturday evening, October 11, there will be a big dance at Dansifrøi.
article_dagur_translated
Komandi leygarkvøld, 11. oktober, verður stórur dansur í Dansifrøi.
The Norwegian dance band "Gutta fra Scandinavia" will be on the program.
article_dagur_translated
Tað verður norski dansibandsbólkurin "Gutta fra Scandinavia" sum verður á skránni.
Gutta fra Scandinavia are Steinar Storm Kristiansen and Terji Mårstad; they were the leaders of the band "Scandinavia," which was one of the most popular dance bands in Scandinavia from 1988 until they disbanded in 2009.
article_dagur_translated
Gutta fra Scandinavia eru Steinar Storm Kristiansen og Terji Mårstad, teir vóru høvuðsmenn í bólkinum "Scandinavia" sum var ein av best umtóktu dansibandsbólkunum í Skandinavia frá 1988 til teir góvust í 2009.
They visited the Faroe Islands several times and were very well received.
article_dagur_translated
Teir vóru fleiri ferðir í Føroyum, og vóru teir sera væl umtóktir.
Since then, the two of them have toured under the name Gutta fra Scandinavia.
article_dagur_translated
Síðan tá hava teir báðri ferðast runt undir navninum Gutta fra Scandinavia.
Among other appearances, they performed at the Dansibandfestival in Vágur in 2017, 2019, 2023, and 2025.
article_dagur_translated
Teir vóru ímillum annað á Dansibandfestivalinum í Vági í 2017- 2019- 2023 og 2025
Now they will be in Dansifrøi on Saturday evening, and during the break Finnur S. Olsen from "Upp á tá" will be selecting the music.
article_dagur_translated
Nú verða teir í Dansifrøði leygarkvøldið, og í steðginum verður tað Finnur S. Olsen frá "Upp á tá" sum fer at velja tónleikin.
Ticket sales are going very well, but a few remain, and they can be purchased at atgongumerki.fo.
article_dagur_translated
Sølan av atgongumerkjum gongur sera væl, men enn eru nøkur eftir, og fáast tey á atgongumerki.fo.
The nightlife has been fairly peaceful over the weekend.
article_dagur_translated
Náttarlívið hevur verið rættiliga friðarligt um vikuskiftið.
However, the police have recorded an assault case in Tórshavn.
article_dagur_translated
Tó hevur løgreglan skrásett eitt harðskapsmál í Havn.
It was on Saturday evening that several people ended up in a fight, and one of them is now charged with assault.
article_dagur_translated
Tað var leygarkvøldið, at nakrir persónar endaðu í bardaga, og ein teirra er nú skuldsettur fyri harðskap.
The shift supervisor at the police station in Tórshavn says that alcohol was involved.
article_dagur_translated
Vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn sigur, at rúsdrekki var uppií.
The shift supervisor does not know how much damage the victim suffered, but in any case it was enough for it to become a case.
article_dagur_translated
Hvussu stóran skaða órættaði fekk, veit vaktleiðarin ikki at siga, men tað hevur í øllum førum verið nóg mikið til, at tað er blivið til eitt mál.
The U.S. Department of Defense announces that about 200 troops from the National Guard in the U.S. state of California will be moved from Los Angeles to the city of Portland in the state of Oregon.
article_dagur_translated
Amerikanska verjumálaráðið boðar frá, at umleið 200 herfólk úr tjóðarhirðuni í amerikanska statinum Kalifornia verða flutt úr Los Angeles til býin Portland í statinum Orgegon.
This announcement comes after messages from U.S. President Donald Trump, following a federal judge over the weekend preventing National Guard troops from Oregon from being sent to Portland.
article_dagur_translated
Hendan fráboðanin kemur eftir boðum frá amerikanska forsetanum, Donald Trump, eftir at ein samveldisdómari um vikuskiftið forðaði fyri, at herfólk úr tjóðarhirðuni í Oregon kundu sendast til Portland.
U.S. President Donald Trump has said that the troops are to protect public buildings and facilities against so-called domestic violent actors.
article_dagur_translated
Amerikanski forsetin, Donald Trump hevur sagt, at herfólkini skulu verja almennar bygningar og hentleikar móti sonevndum innlendskum yvirgangsfólki.
On Sunday it was reported that about 100 troops from California have arrived in Oregon, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Sunnudagin varð boðað frá, at umleið 100 herfólk úr Kalifornia eru komin til Oregon, skrivar Ritzau.
Tina Kotek, the Democratic governor of Oregon, says that the decision to send troops from California to Oregon is a deliberate attempt to circumvent the federal judge's decision.
article_dagur_translated
Tina Kotek, demokratiski guvernørur í Oregon sigur, at avgerðin um at senda herfólk úr Kalifornia til Oregon er ein tilvitað roynd at fara uttanum avgerðina hjá samveldisdómaranum.
"There is no need for a military presence in Oregon.
article_dagur_translated
– Tað er ikki tørvur á hernaðarligari uppílegging í Oregon.
There is no unrest in Portland.
article_dagur_translated
Tað er eingin ófriður í Portland.
There is no threat to public safety there.
article_dagur_translated
Har er eingin hóttan móti trygdini.
Oregon is our home, not a military matter, she writes in the statement.
article_dagur_translated
Oregon er heim okkara ikki eitt hernaðarligt mál, skrivar hon í fráboðan.
Recently Trump has ordered the National Guard to be sent to several American large cities that have Democratic leadership.
article_dagur_translated
Seinastu tíðina hevur Trump givið boð um at senda tjóðarhirðuna til fleiri amerikanskar stórbýir, sum hava demokratiska leiðslu.
In June the National Guard was sent to handle protests in Los Angeles, California, and in August 800 National Guard troops were sent to the capital Washington D.C.
article_dagur_translated
Í juni varð tjóðarhirðan send at handfara mótmæli í Los Angeles í Kalifornia, og í august vórðu 800 herfólk úr tjóðarhirðuni sendir til høvuðsstaðin Washington D.C.
Recently Trump also ordered the National Guard to be sent to Chicago.
article_dagur_translated
Herfyri gav Trump eisini boð um at senda tjóðarhirðuna til Chicago.
Trump has also threatened to send the National Guard to New York City and Memphis.
article_dagur_translated
Trump hevur eisini hótt við at senda tjóðarhirðuna til New York City og Memphis.
JB Pritzker, the Democratic governor of the state of Illinois, where Chicago is the largest city, writes on the social platform X that Trump has ordered 400 National Guard troops from the state of Texas to be sent to Illinois, Oregon and other locations.
article_dagur_translated
JB Pritzker, demokratiski guvernørurin í statinum Illinois, har Chicago er størsti býur, skrivar á sosiala miðilin X, at Trump hevur givið boð um at senda 400 herfólk úr tjóðarhirðuni í statinum Texas til Illinois, Oregon og onnur støð.
He says that no officials from the U.S. administration have given him direct notice of this, and he urges the Republican governor of Texas not to support it.
article_dagur_translated
Hann sigur, at eingi embætisfólk úr amerikonsku umsitingini hava givið honum beinleiðis boð um hetta, og heitir hann á republikanska guvernørin í Texas um ikki at stuðla hesum.
The municipalities have had operating surpluses for the past 10 years.
article_dagur_translated
Kommunurnar hava havt rakstraravlop seinastu 10 árini.
The operating surpluses have been relatively stable compared with total revenues and have been between 18–20%.
article_dagur_translated
Rakstraravlopini hava verið lutfalsliga støðug samanborið við samlaðu inntøkurnar og hava ligið millum 18-20%.
The municipalities' gross revenues increased by 61% in the period 2015–2024.
article_dagur_translated
Bruttoinntøkurnar hjá kommununum eru øktar 61% í tíðarskeiðinum 2015 – 2024.
In 2015 the revenues were about DKK 2.4 billion, while in 2024 they were DKK 3.8 billion.
article_dagur_translated
Í 2015 vóru inntøkurnar um 2,4 mia. kr., meðan tær í 2024 vóru 3,8 mia. kr.
The growth is to a large extent due to increased activity in the economy; for example, wage payments increased by 56% in this period.
article_dagur_translated
Vøksturin stavar í stóran mun frá øktum virksemi í búskapinum, eitt nú eru lønargjaldingarnar í hesum tíðarskeiði øktar við 56%.
In the same period operating and transfer expenditures grew by about 60%; in 2015 the municipal operating and transfer expenditures were nearly DKK 2 billion and in 2024 they were just over DKK 3.1 billion.
article_dagur_translated
Í sama tíðarskeiði eru rakstrar- og flytingarútreiðslurnar vaksnar áleið 60%; í 2015 vóru kommunalu rakstrar- og flytingarútreiðslurnar nærum 2 mia. kr. og í 2024 vóru tær góðar 3,1 mia. kr.
However, net investments have been larger than operating surpluses since 2018, and this has led to deficits.
article_dagur_translated
Netto íløgurnar hava tó síðan 2018 verið størri enn rakstraravlopini, og hetta hevur ført til undirskot.
In 2024 the municipalities' total deficit was just over DKK 350 million.
article_dagur_translated
Í 2024 var samlaða undirskotið hjá kommununum góðar 350 mió. kr.
That the municipalities have deficits means that debt is increasing.
article_dagur_translated
At kommunurnar hava undirskot merkir, at skuldin økist.
The long-term debt of the municipalities has increased from DKK 880 million (5.1% of GDP) in 2015 to DKK 1,830 million in 2024 (6.6% of GDP).
article_dagur_translated
Langa skuldin hjá kommununum er økt frá at vera 880 mió. kr. (5,1% av BTÚ) í 2015 til at vera 1.830 mió. kr. í 2024 (6,6% av BTÚ).
Strong winds are also affecting air traffic, and Vágar Airport reports that several flights have been canceled this afternoon.
article_dagur_translated
Nógvi vindurin ávirkar eisini flogferðsluna, og Vága floghavn boðar frá, at fleiri flogferðir eru avlýstar seinnapartin.
A flight from Bergen, a flight from Keflavík, a flight from Edinburgh and two from Copenhagen are canceled, and the same is true for several departures to these destinations.
article_dagur_translated
Eitt flogfar úr Bergen, eitt flogfar úr Keflavík, eitt úr Edinburgh og tvey úr Keypmannahavn eru avlýst, og tað sama eru fleiri fráferðir til hesi ferðamál.
In 2015 the municipalities used roughly DKK 350 million on investments, which corresponds to 16% of expenditures in 2015, while investments were over DKK 1 billion in 2024, which corresponds to 25% of expenditures in 2024.
article_dagur_translated
Í 2015 nýttu kommunurnar góðar 350 mió. kr. til íløgur, ið svarar til 16% av útreiðslunum í 2015, meðan íløgurnar vóru yvir 1 mia. kr. í 2024 ið svarar til 25% av útreiðslunum í 2024.
From 2010 to 2015, municipal investments were between DKK 250–350 million.
article_dagur_translated
Frá 2010 til 2015, vóru kommunalu íløgurnar millum 250-350 mió. kr.
In 2016 the investments rose above DKK 400 million and have since remained at a much higher level than in previous years.
article_dagur_translated
I 2016 fóru íløgurnar uppum 400 mió. kr. og hava síðani ligið á einum nógv hægri støði, enn undanfarnu árini.
The investments appear to grow in the run-up to election years; for example in 2019–2020 and 2023–2024.
article_dagur_translated
Íløgurnar tykjast at vaksa upp til valár; eitt nú í 2019 - 2020 og 2023 - 2024.
In 2024 the expenditures on investments were a little over one billion.
article_dagur_translated
Í 2024 vóru útreiðslurnar til íløgur eina góða milliard.
Most of the municipalities' investments are made in infrastructure (economic conditions), such as roads, tunnels, ports and landings.
article_dagur_translated
Flestu íløgurnar hjá kommununum eru gjørdar í undirstøðukervi (búskaparviðurskiftir), sum eru vegir, tunlar, havnir og lendingar.
Annually, 30%–40% of total capital expenditures go to infrastructure and related items.
article_dagur_translated
Árliga fara 30% - 40% av samlaðu kapitalútreiðslunum til undirstøðukervi við meira.
Investments in roads and tunnels grew significantly in 2023, which was primarily caused by construction of the incoming road with a tunnel in Tórshavn.
article_dagur_translated
Íløgurnar til vegir og tunlar vuksu nógv í 2023, ið fyrst og fremst var orsakað av byggingini av innkomuvegnum við tunli í Tórshavn.
In the years 2018–2020 large investments were made in schools, for example new primary school buildings in Tórshavn, Fuglafjørður and Klaksvík.
article_dagur_translated
Í árunum 2018 - 2020 vóru stórar íløgur gjørdar í skúlar, eitt nú nýbygging av fólkaskúlum í Tórshavn, Fuglafirði og Klaksvík.
In recent years large investments have been made in leisure, culture and religion.
article_dagur_translated
Seinastu árini eru stórar íløgur gjørdar í frítíð, mentan og átrúnað.
These are mainly sports halls and swimming pools; for example in Tórshavn and Runavík.
article_dagur_translated
Talan er einamest um ítróttarhallir og svimjihallir; eitt nú í Tórshavn og Runavík.
Municipal investments in social services — that is, the elderly and daycare sector — have on the other hand been relatively smaller.
article_dagur_translated
Kommunalu íløgurnar innan almannavernd; tað er eldra- og dagstovnaøkið, hava hinvegin verið heldur minni.
Annually, 5%–15% of investments are made in the elderly and daycare sector.
article_dagur_translated
Árliga eru 5% - 15% av íløgunum gjørdar innan eldra- og dagstovnaøkið.
Besides this, only 5% of total capital expenditures have gone to the elderly sector when looking back ten years.
article_dagur_translated
Burturav hesum, eru einans 5% av samlaðu kapitalútreiðslunum farnar til eldraøkið um hugt verður 10 ár aftur í tíð.
Since responsibility for the elderly sector was transferred to the municipalities to manage, therefore substantial investments have not been made in the elderly sector.
article_dagur_translated
Síðan eldraøkið bleiv flutt til kommunurnar at umsita, eru tað sostatt ikki gjørdar stórvegis íløgur í eldraøkið.
At least 20 people were injured in a shooting in the Australian city of Sydney yesterday.
article_dagur_translated
Í minsta lagi 20 fólk vórðu særd í einum skottilburði í avstralska býnum Sydney í gjár.
One person was struck by gunfire and was seriously injured, while 19 others were harmed when they were hit by, among other things, shards of glass in connection with the incident.
article_dagur_translated
Eitt fólk varð rakt av skotum og varð álvarsliga løstaður, meðan 19 onnur fingu skaðar, tá tey vórðu rakt av m.a. glaspettum í sambandi við hendingina.
A 60-year-old man has been arrested in the case, and the police have seized two firearms.
article_dagur_translated
Ein 60 ára gamal maður er handtikin í málinum, og løgreglan hevur lagt hald á tvey skotvápn.
The police do not believe that the incident was related to gang activity or a criminal organization.
article_dagur_translated
Løgreglan metir ikki, at hendingin hevði samband við yvirgang ella brotsmannalið.
International media report that the man is believed to have fired around 100 shots.
article_dagur_translated
Mett verður, at maðurin lat upp móti 100 skot av, skriva altjóða miðlar.
Such incidents are uncommon in Australia, where it has been illegal since 1996 to possess fully automatic or semi-automatic weapons in storage.
article_dagur_translated
Slíkar ehndingar eru óvanligar í Avstralia, har tað síðan 1996 hevur verið ólógligt at hava í varðveitslu sjálvvirkandi ella hálvsjálvvirkandi vápn.
The weapons law was tightened after a shooting in Tasmania in which 35 people were killed.
article_dagur_translated
Vápanlógin varð herd eftir ein skottilburð í Tasmania, har 35 fólk vórðu dripin.
On Tuesday, October 7 at 19:30 there will be a social evening for the seamen's wives' circles in the Community House Í Nesvík.
article_dagur_translated
Týskvøldið 7. oktober kl. 19.30 verður felagskvøld fyri sjómanskvinnuringarnar í Leguhúsinum Í Nesvík.
Helene Jensen from Nuuk will speak about the work carried out by the Seamen's Home and among the homeless, prisoners and others in Nuuk.
article_dagur_translated
Helene Jensen úr Nuuk kemur at siga frá arbeiðnum út frá Sjómansheiminum og millum heimleys, fangar og onnur í Nuuk.
The string choir from Glyvrar will sing.
article_dagur_translated
Streingjakórið á Glyvrum syngur.
There will be drinks afterwards and there will be an opportunity to give a donation to the Seamen's Mission.
article_dagur_translated
Drekka verður aftaná og høvi verður at geva gávu til Sjómansmissiónina.
In order to achieve better organized conditions in the harbor area, the Vestmanna municipality has begun creating parking bays for large vehicles on the quays.
article_dagur_translated
Fyri at fáa betur skipaði viðurskifti á havnaøkinum er Vestmanna kommuna farin í holt við at gera parkeringsbásar til stór akfør á kaiini.
"In this way, business operators have a designated area where they can park their large vehicles and avoid thoughtless parking," the municipality writes.
article_dagur_translated
– Á hendan hátt hava vinnuaktørar eitt avsett øki, har teir kunnu seta síni stóru akfør og tað slepst undan óskynsamari parkering, skrivar kommunan.
The parking bays will be on the new quay, a short distance from the port office.
article_dagur_translated
Parkeringsbásarnir vera á nýggju kai, nakað frá havnarskrivstovuni.
There will be 10 bays and they measure 3.5 by 18 meters, which is the required size for, for example, trucks and buses.
article_dagur_translated
Básarnir vera 10 í tali og eru 3,5 x 18 metrar, sum er kravd stødd til eitt nú lastbilar og bussar.
According to Vestmanna municipality, the work to prepare the area will be completed this October.
article_dagur_translated
Sambært Vestmanna kommunu verður arbeiðið at gera økið klárt liðugt nú í oktober.
The Economic Council has made a projection of how municipalities' revenues and expenditures will grow until 2035 if no structural changes occur.
article_dagur_translated
Búskaparráðið hevur gjørt eina framrokning av, hvussu inntøkurnar og útreiðslurnar hjá kommunum vaksa fram til 2035, um ongar strukturellar broytingar fara fram.
The projection takes particular account of the increasing number of elderly people.
article_dagur_translated
Framrokningin tekur serligt atlit til vaksandi talið á eldri fólki.