en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
This introductory book provides an understanding of the terminology and various ways of thinking in politics.
article_dagur_translated
Henda innleiðslubók gevur eina fatan av málburði og ymiskum hugsanarháttum í politikki.
Actress Julie Andrews, best known for Mary Poppins and The Sound of Music, turns 90 today.
article_dagur_translated
Sjónleikarakvinnan Julie Andrews, sum serliga er kend frá Mary Poppins og The Sound of Music, fyllir í dag 90 ár.
Julie Andrews trained at the Tring Park School for the Performing Arts, and throughout her long career on the red carpet has won several awards for her famous roles.
article_dagur_translated
Julie Andrews er útbúgvin á Tring Park School for the Performing Arts, og hevur gjøgnum sítt drúgva lív á reyðu langmottuni vunnið fleiri virðislønir fyri sínar kendu leiklutir.
One major role for Julie Andrews is the nanny Mary Poppins, who becomes the caretaker of the Banks family's children in 1910.
article_dagur_translated
Ein stórur leiklutur hjá Julie Andrews er sum barnagentan Mary Poppins, sum kemur at ansa børnunum hjá familjuni Banks í 1910.
The Banks family has two very naughty children, and several nannies have tried to improve their upbringing, but none have succeeded.
article_dagur_translated
Familjan Banks eigur tvey børn, sum eru sera óargalig, og fleiri barnagentur have roynt at gjørt sítt fyri at fáa børnini betri uppdrigin, men ongum eydnast.
When the father later decides to advertise for a new nanny in the newspapers, Mary Poppins appears as a smiling and kind nanny who also knows how to do magic.
article_dagur_translated
Tá ið pápin síðani velur at søkja eftir nýggjari barnagentu í bløðunum, kemur Mary Poppins í myndina, sum smílandi og blíða barnagentan, sum eisini dugir at ganda.
Together with the well-known actor Dick Van Dyke, who turns 100 on December 13, they have brought smiles to both adults and children since the film was released in 1964.
article_dagur_translated
Saman við kenda sjónleikaranum Dick Van Dyke, sum fyllir 100 tann 13. desember, hava tey bæði fingið smílini fram á bæði vaksnum og børnum síðani filmurin kom út í 1964.
In 1965 Julie Andrews played the role of the nun Maria, who is sent from the convent in Salzburg to be a nanny for the officer Georg Von Trapp, who is a widower left with seven children.
article_dagur_translated
Í 1965 spældi Julie Andrews leiklutin sum nonnan Maria, sum verður send frá klostrinum í Salzburg at vera barnagenta hjá offiserinum Georg Von Trap, sum er einkjumaður, og situr eftir við sjey børnum.
The world-famous film is one of the most-watched films of all time.
article_dagur_translated
Heimskendi filmurin er ein tann mest sæddi filmurin nakrantíð.
Maria (Julie Andrews) brings life and joy back into the house, and later a romance develops between the nun and the officer.
article_dagur_translated
Maria (Julie Andrews, red) fær lív og gleði aftur í húsið, og seinni rennur saman millum nonnuna og offiserin.
The family also becomes famous for their very strong musical talents, which Maria nurtures in the children.
article_dagur_translated
Familjan gerst eisini kend við sínum sera góðu musikalsku gávum, sum Maria leggur í børnini.
Later the Second World War breaks out, and Georg is called up to perform military service.
article_dagur_translated
Seinni brestir seinni heimsbardagi á, og Georg verður innkalaður at gera herskyldu.
The family plans to flee to Switzerland, but they are stopped on the way.
article_dagur_translated
Familjan ger eina æltan um at rýma til Sveis, men verður steðgað á vegnum.
At a large music competition at the end of the film, the family wins the contest, but when they are to return to the stage after winning, the family has fled and set course for Switzerland.
article_dagur_translated
Til eina stóra tónlista kapping síðst í filminum, vinnur familjan kappingina, men tá ið tey skulu koma á leikpallin aftur eftir vinninginum, er familjan rýmd og hevur sett kós móti Sveis.
The famous film has given us well-known songs such as The Sound of Music, Do-Re-Mi, My Favorite Things, Edelweiss, Sixteen Going on Seventeen, So Long - Farewell, Climb Ev'ry Mountain and The Lonely Goatherd.
article_dagur_translated
Kendi filmurin hevur givið okkum eitt nú kendu sangirnar The Sound of Music, Do-Re-Mi, My Favorite Things, Edelweiss, Sixteen Going on Seventeen, So Long - Farewell, Climb Ev'ry Mountain og The Lonely Goatherd.
Julie Andrews won an Oscar in 1964 for Best Actress for the role of Mary Poppins.
article_dagur_translated
Julie Andrews vann í 1964 eina Ocar virðisløn fyri besta kvinnuliga leiklutin við leiklutinum Mary Poppins.
Since then she has won two Emmy Awards, five Golden Globes, a BAFTA and a Grammy.
article_dagur_translated
Seinni hevur hon vunnið tveir Emmyprísir, fimm Golden Globe, ein BAFTA og ein Grammy.
Another hallmark of Julie Andrews' roles is her very beautiful singing voice, which she unfortunately lost after surgery in 1997.
article_dagur_translated
Eitt, sum eisini eykðkennir leiklutirnar hjá Julie Andrews er hennara sera vakra songrødd, sum hon tíverri misti eftir eina skurviðgerð í 1997.
Julie Andrews has been married twice in her long life and has had five children.
article_dagur_translated
Julie Andrews hevur verið gift tvær ferðir í sínum langa lívið, og hevur fingið fimm børn.
Her first marriage was to Tony Walton.
article_dagur_translated
Fyrra giftan var við Tony Walton.
Julie and Tony were married from 1959 to 1967, and together they had a daughter, Emma Walton Hamilton.
article_dagur_translated
Julie og Tony vóru gift frá 1959 til 1967, og fingu tey saman dóttrina Emma Walton Hamilton.
Her second marriage was to Blake Edwards from 1969 until his death in 2010.
article_dagur_translated
Seinna giftan var við Blake Edwards frá 1969 til hann doyði í 2010.
Together they had the children Jennifer Edwards, Geoffrey Edwards, Amelia Edwards and Joanna Edwards.
article_dagur_translated
Saman fingu tey børnini Jennifer Edwards, Geoffrey Edvard, Amelia Edwards og Joanna Edwards.
Today Julie Andrews lives on Long Island near her daughter Emma.
article_dagur_translated
Í dag býr Julie Andrews á Long Island tætt við dóttrina Emmu.
Julie and her daughter Emma have written several children's books over the years, and the most recent was published in 2023.
article_dagur_translated
Julie og dótturin Emma hava skrivað fleiri barnabøkur gjøgnum árini, og seinasta kom út í 2023.
IRF has taken the initiative to a new and exciting project meant to spark interest in avroð – a raw product that has great value for both health and sustainability.
article_dagur_translated
IRF hevur tikið stig til eina nýggja og spennandi verkætlan, sum skal kveikja áhugan fyri avroðum – ein rávøra, sum hevur stórt virði bæði fyri heilsu og burðardygd.
With the new website www.avroð.fo, it will now be easier for Faroese people to obtain avroð and learn more about their use.
article_dagur_translated
Við nýggju heimasíðuni www.avroð.fo verður tað nú lættari hjá føroyingum at fáa fatur á avroðum og læra meira um teirra nýtslu.
Avroð are a delicacy and are a natural part of Faroese culture and nature.
article_dagur_translated
Avroð eru ein delikatessa, og er ein natúrligur partur av føroysku mentanini og náttúruni.
Therefore it is our hope that here in the Faroe Islands we can once again see the value in this resource, rather than discarding and burning it.
article_dagur_translated
Tí er tað okkara vón, at vit í Føroyum aftur kunnu síggja virðið í hesum tilfeingi, heldur enn at blaka tað burtur og brenna tað.
The purpose of Avroð.fo is:
article_dagur_translated
Endamálið við Avroð.fo er:
On the website there is an overview of suppliers who sell avroð.
article_dagur_translated
Á heimasíðuni er eitt yvirlit yvir veitarar, sum selja avroð.
Those who are interested in avroð can contact suppliers and order avroð when going out to the mountains.
article_dagur_translated
Tey, ið eru áhugað í avroðum, kunnu seta seg í samband við veitarar, og bíleggja avroð, tá farið verður á fjall.
This ensures that one obtains fresh and good raw products that can be used in the kitchen all year round.
article_dagur_translated
Hetta tryggjar, at ein fært fatur á frískum og góðum rávørum, sum kunnu nýtast í køkinum alt árið.
With the new site IRF wants to help create respect for avroð – as a good, healthy, and perhaps also intriguing food.
article_dagur_translated
IRF vil við nýggju síðuni vera við at skapa virðing fyri avroðum – sum góðan, sunnan og kanska eisini forvitnisligan mat.
See also the article from 2019:
article_dagur_translated
Sí eisini grein frá 2019:
Sørvágur Municipality is now tendering the work to build a sports hall in Sørvágur.
article_dagur_translated
Sørvágs kommuna bjóðar nú arbeiðið út at byggja ítróttahøll í Sørvági.
This is a major step for the sports life and well-being in the municipality, the municipality writes on its website.
article_dagur_translated
Hetta er eitt stórt stig fyri ítróttalívið og trivnaðin í kommununi, skrivar kommunan á heimasíðuni.
Sørvágur Sports Club has for many years been the image of the sports life in Sørvágur Municipality.
article_dagur_translated
Sørvágs Ítróttarfelag hevur í nógv ár verið ímyndin av ítróttalívinum í Sørvágs kommunu.
If the club is to have the opportunity to continue its good progress, it is necessary to improve the facilities.
article_dagur_translated
Skal felagið hava møguleika at halda fram við góðu gongdini, er neyðugt at betra um karmarnar.
The new hall is therefore crucial for the activities of Sørvágur Sports Club to grow – and it is with great pleasure that we now get started.
article_dagur_translated
Nýggja høllin er tí avgerandi fyri, at virksemið hjá Sørvágs ítróttarfelag kann vaksa – og tað er við stórari gleði, at vit nú seta gongd á.
The hall is not intended only for volleyball.
article_dagur_translated
Høllin er ikki bert ætlað til flogbóltin.
With the new hall, the municipality is laying the foundation for other indoor sports to develop.
article_dagur_translated
Við nýggju høllini leggur kommunan lunnar undir, at aðar innandura ítróttagreinar kunnu mennast.
The work, which is now going out to public tender, involves designing and building a new sports hall with all the facilities and rooms required for a hall to be usable.
article_dagur_translated
Arbeiðið, sum nú fer út í alment útboð, fevnir um at sniðgeva og byggja nýggja ítróttahøll við øllum hentleikum og rúmum, ið skulu til fyri, at ein høll skal kunna brúkast.
The first part of the hall to be built is the building itself.
article_dagur_translated
Fyrsti partur av høllini, sum skal byggjast, er sjálvur bygningurin.
After that, the plan is to create outdoor areas and parking areas.
article_dagur_translated
Eftir hetta er ætlanin at gera uttanumøki og parkeringsøki.
The sports hall in Sørvágur will be built on 'Norðistovutrøð' by the approach road to Sørvágur.
article_dagur_translated
Ítróttahøllin í Sørvági skal byggjast á ‘Norðistovutrøðni’ við omankoyringina til Sørvág.
Both yesterday morning and again this morning the police were summoned to the National Hospital to take care of a drunk person who was causing trouble because the person refused to leave after being asked to do so.
article_dagur_translated
Bæði gjáramorgunin og aftur í morgun varð løgreglan boðsend at koma á Landssjúkrahúsið at taka sær av einum fullum fólki, sum var til ampa, tí viðkomandi ikki vildi fara av staðnum eftir at vera biðin um tað.
The police went to the scene to remove the person.
article_dagur_translated
Politiið fór á staðið fyri at vísa persóninum burtur.
And to be clear, a similar incident also occurred yesterday evening just before midnight, when a person refused to leave after receiving treatment in the emergency room.
article_dagur_translated
Og fyri at tað ikki skal vera lygn, so var ein líknandi tilburður eisini í gjárkvøldið nakað fyri midnátt, har ein persónur ikki vildi fara av staðnum eftir at hava fingið viðgerð á skaðastovuni.
The duty officer at the police station will not say whether this time it was the same person, but says that the National Hospital regularly has problems with drunk people—probably homeless—who do not want to leave the hospital.
article_dagur_translated
Vaktleiðarin á politistøðini vil ikki siga um talan eisini hesaferð var um sama persón, men sigur, at Landssjúkrahúsið javnan hevur trupulleikum av fullum fólki – helst eru tey heimleys – sum ikki vilja fara av sjúkrahúsinum aftur.
This problem is particularly relevant when the weather is bad, the duty officer adds.
article_dagur_translated
Hetsin trupulleiki er serliga galdandi, tá veðrið er keðiligt, leggur vaktleiðarin afturat.
A similar incident occurred at Oyrarbakki yesterday evening.
article_dagur_translated
Ein líknandi tilburður var á Oyrarbakka í gjárkvøldið.
Then it was a bus driver who asked the police for help to get a drunk person out of the bus.
article_dagur_translated
Tá var tað ein bussførari, sum bað løgregluna um hjálp fyri at fáa ein druknan persón úr bussinum.
The person had probably fallen asleep and refused to get out.
article_dagur_translated
Helst hevur viðkomandi verið sovnaður og noktaði at fara út.
Yesterday two drivers received conditional suspension of their driving licences and fines for driving at excessive speed.
article_dagur_translated
Tveir bilførarar fingu í gjár treytaða frádøming av koyrikortinum og bót fyri at koyra við alt ov nógvari verð.
Both were caught in Sundalagið in the morning.
article_dagur_translated
Báðir vórðu tiknir í Sundalagnum fyrrapartin.
One was driving 113 and the other 112 kilometres per hour on the highway.
article_dagur_translated
Annar koyrdi 113 og hin 112 kilometrar um tíman á landsveg.
In the morning a driver was detected in Hoyvík for talking on a mobile phone while driving.
article_dagur_translated
Fyrrapartin var ein bilførari avdúkaður í Hoyrík fyri at tosa í fartelefon meðan hann koyrdi.
This results in a penalty point on the driving licence.
article_dagur_translated
Hetta gevur klipp í koyrikortið.
And in Suðuroy reports often come in about stray sheep among the houses.
article_dagur_translated
Og í Suðuroy koma ofta fráboðanir um leysgangandi seyð millum húsini.
Yesterday two reports came in, one from Lopra and the other from Trongisvágur.
article_dagur_translated
Í gjár koma tvær fráboðanir, onnur úr Lopra og hin úr Trongisvági.
In both cases the messages were forwarded to the local shepherd, the police report.
article_dagur_translated
Í báðum førum vóru boðini send víðari til aktingarmannin á staðnum, upplýsir løgreglan.
Yesterday afternoon a car ran into a sheep on Vestmanna Road.
article_dagur_translated
Seinnapartin í gjár koyrdi ein bilur á ein seyð á Vestmannavegnum.
The person reported it to the police, who could forward the information to the person responsible for the pasture.
article_dagur_translated
Viðkomandi boðaði løgregluni frá, sum kundi senda boðini víðari til tann, ið varðar av haganum.
Crew from the Israeli navy boarded several ships and boats last night that were part of a humanitarian aid flotilla en route to Gaza.
article_dagur_translated
Manning frá ísraelska herflotanum fór í gjárkvøldið umborð á fleiri skip og bátar, ið vóru partur av einum neyðhjálpsskipaflota á veg móti Gaza.
The founder of the flotilla called Global Sumud Flotilla wrote this on Instagram.
article_dagur_translated
Tað skrivar stigtakarin til skipafylgið kallað Global Sumud Flotilla, á Instagram.
The reports came shortly after the flotilla announced that they were surrounded by ships from the Israeli navy, AFP news agency writes.
article_dagur_translated
Boðini komu stutt eftir at flotin upplýstið, at tey vóru kringsett av skipum frá ísraelska herflotanum, skrivar AFP tíðindastovan.
Among the people on board the ships was the Swedish activist Greta Thunberg.
article_dagur_translated
Millum fólkini umborð á skipunum var svenski aktivisturin, Greta Thunberg.
The flotilla was located in the Mediterranean Sea, north of Egypt.
article_dagur_translated
Skipaflotin var staddur í Miðjarðarhavinum, norðan fyri Egyptaland.
It was a flotilla carrying humanitarian aid intended for the people in the war-torn Gaza Strip.
article_dagur_translated
Talan var um eitt skipafylgi, sum hevur neyðhjálp umborð, ætlað til fólkið í krígsherjaða Gazageiranum.
The Israeli navy warned the flotilla earlier last night to change course.
article_dagur_translated
Ísraelski herflotin ávaraði fyrr í gjárkvøldið flotan um at broyta kós.
The Israeli foreign ministry announced this, according to Reuters.
article_dagur_translated
Hesum boðaði ísraelska uttanríkisráðið frá, sambært Reuters.
Shortly after 9 PM the Israeli foreign minister wrote on X that several ships were stopped and that the people on board would be moved to an Israeli port.
article_dagur_translated
Stutt eftir klokkan 21 skrivaði ísraelski uttanríkisráðharrin á X, at fleiri skip vórðu støðgað, og at fólkini umborð skuldu flytast til ísraelska havn.
The update also included a video clip showing Greta Thunberg sitting on the deck with some people who appeared to be Israeli soldiers around her.
article_dagur_translated
Í dagføringini var eisini eitt filmsbrot, har Greta Thunberg sást sitandi á landjørðini við nøkrum, sum líktiskt ísraelskum hermonnum rundan um seg.
“Greta and her friends are well and safe,” the foreign ministry wrote.
article_dagur_translated
- Greta og vinfólk hennara hava tað gott og eru í trygd, skrivaði uttanríkisráðið.
Israel has not given a number for how many people were taken from the ships.
article_dagur_translated
Ísrael hevur ikki sett tal á hvussu nógv fólk eru tikin av skipunum.
It is also unclear exactly where the people have been moved to.
article_dagur_translated
Tað er eisini ógreitt júst hvagar fólkini eru flutt.
The Global Sumud Flotilla has not commented on the reports that the people on board were moved to an Israeli port.
article_dagur_translated
Global Sumud Flotilla hevur ikki gjørt viðmerkingar til tíðindini um at fólkini umborð eru flutt í ísraelska havn.
The organization says, according to Reuters, that no one was injured.
article_dagur_translated
Felagsskapurin sigur tó, sambært Reuters, at ongin hevur fingið skaða.
The Israeli navy said earlier last night that the flotilla was approaching an active combat zone and that it may be illegal to breach a “legal blockade at sea.”
article_dagur_translated
Ísraelski herflotin segði fyrr í gjárkvøldið, at skipaflotin nærkaðist einum virknum stríðsøki, og at tað kann vera ólógligt at bróta ein “lógligan stongsil á sjónum”.
Some countries have protested Israel’s intervention in the humanitarian operation.
article_dagur_translated
Nøkur lond hava mótmælt ísraelsku íblandingina í neyðhjálpartiltakið.
For example, the Turkish foreign ministry says, according to AFP, that this was an attack in international waters.
article_dagur_translated
Eitt nú sigur turkiska uttanríkisráðið, sambært AFP, at talan var um eitt álop í altjóða sjógvi.
“This is an act of aggression. It is a serious violation of international law that has put civilian lives at great risk,” read the statements from Turkey.
article_dagur_translated
- Hetta er ein yvirgangsatsókn. Talan er um álvarsligt brot á altjóða lóg, sum hevur sett sivil mannalív í stóran vanda, ljóða boðini úr Turkalandi.
The militant group Hamas calls the incident piracy and violence against civilians at sea.
article_dagur_translated
Hernaðarliga Hamas rørslan kallar hendingina fyri sjórænaravirksemi og yvirgang móti sivilfólki á sjónum.
About 500 people — including politicians, lawyers and activists — are on board the ships, which are loaded with food and medicine.
article_dagur_translated
Umleið 500 fólk – teirra millum politikarar, advokatar og aktivistar – eru við umborð á skipunum, sum eru lastað við mati og heilivági.
And this is not the only flotilla heading to Gaza with humanitarian aid, Ritzau writes.
article_dagur_translated
Og hetta er ikki einasta skipafylgið, sum er á veg móti Gaza við neyðhjálp, skrivar Ritzau.
In several European cities, Palestine supporters have gathered in the streets to protest Israel’s intervention and to support Palestine and the effort to sail to Gaza with humanitarian aid.
article_dagur_translated
Í fleiri evropeiskum býum hava Palestina-stuðlar savnast á gøtunum fyri at mótmæla ísraelsku íblandingini og fyri at stuðla Palestina og átakinum at sigla til Gaza við neyðhjálp.
Martin Kúrberg, director of the Shelter, was upset to read the news about the homeless person who this morning and yesterday was escorted away from the hospital by the police.
article_dagur_translated
Martin Kúrberg, leiðari á Herberginum, gjørdist harmur um at lesa tíðindini um heimleysa persónin, sum í morgun og í gjár varð førdur burtur av sjúkrahúsinum av løgregluni.
"I am worried about the course of events and upset that the national hospital chooses to call the police to drive the man to the Shelter," says Martin Kúrberg.
article_dagur_translated
- Eg eri stúrin um gongdina og harmur um, at landssjúkrahúsið velur at senda boð løgregluni fyri at koyra mannin á Herbergið, sigur Martin Kúrberg.
"The man has an addiction, yes, a severe addiction."
article_dagur_translated
- Maðurin hevur eitt misbrúk, ja, eitt stórt misbrúk.
But it is not because he is homeless that he did not want to leave the hospital.
article_dagur_translated
Men tað er ikki orsaka av, at hann er heimleysur, at hann ikki vildi av  sjúkrahúsinum.
The man is seriously ill, very seriously, and should not be thrown back onto the street because he needs treatment.
article_dagur_translated
Maðurin er álvarsliga sjúkur, heilt álvarsliga, og eigur ikki at verða tveittur á gøtuna aftur, tí hann hevur tørv á viðgerð.
Either in a hospital or at some treatment facility, says Martin Kúrberg.
article_dagur_translated
Antin á sjúkrahúsi ella onkrum viðgerðarstovni, sigur Martin Kúrberg.
"I was at the shelter this morning and saw and spoke with the man whom the police brought from the National Hospital."
article_dagur_translated
- Eg var á herberginum í morgun og sá og tosaði við mannin, sum løgreglan kom við av Landssjúkrahúsinum.
The person is in such bad condition that he will almost certainly end up back in the hospital later.
article_dagur_translated
Viðkomandi er so illa fyri, at hann fyri vist endar á sjúkrahúsinum aftur seinni dag.
I do not understand that the health service does not recognize that the man needs treatment, and that this is why he does not dare to leave the National Hospital again.
article_dagur_translated
Eg skilji ikki, at heilsuverkið ikki innsær, at maðurin hevur tørv á viðgerð, og at tað er tí, at hann ikki torir av landssjúkrahúsinum aftur.
Our health service should be able to take care of all citizens – also those who have a severe addiction, says the director of the Shelter.
article_dagur_translated
Okkara heilsuverk eigur at kunna taka sær av øllum borgarum – eisini teimum, sum hava eitt ógvusligt misbrúk, sigur leiðarin á Herberginum.
Yesterday the new book 'What Remains – Tastes from and Stories about Offal' was published.
article_dagur_translated
Í gjár kom út er nýggja bókin 'Tað sum eftir er – smakkir úr og søgur um avroð'.
In the book offal from sheep is given new life – ingredients that were once commonplace in the Faroese kitchen but today are used far too little and largely thrown away.
article_dagur_translated
Í bókini fær avroð úr seyði nýtt lív – tilfeingi, ið fyrr var sjálvsagt í føroyska køkinum, men sum í dag verður brúkt alt ov lítið og í størstan mun burturbeint.
On 184 colorful and content-rich pages the book presents varied, contemporary recipes in which three skilled chefs show how we can make offal exciting and flavorful again.
article_dagur_translated
Á 184 litríkum og innihaldsríkum síðum bjóðar bókin fram fjølbroyttar, nútímans uppskriftir, har tríggir dugnaligir kokkar vísa, hvussu vit kunnu gera avroð bæði spennandi og smakkríkt aftur.