en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
But the book is not merely a cookbook.
article_dagur_translated
Men bókin er ikki bert ein uppskriftsbók.
It is also an account of community, tradition, and memories – and a call to think sustainably when we cook.
article_dagur_translated
Hon er eisini ein frásøgn um felagsskap, siðvenju og minnir – og ein áheitan um at hugsa burðardygt, tá vit matgera.
The book also contains articles and interviews that shed light on offal and sheep ingredients and at the same time remind us of the importance of using the whole sheep.
article_dagur_translated
Í bókini eru eisini greinar og samrøður, ið varpa ljós á avroð og tilfeingi úr seyði og sum samstundis minna okkum á týdningin av at brúka allan seyðin.
It is Kvinna that publishes the book in collaboration with IRF.
article_dagur_translated
Tað er Kvinna, sum gevur bókina út í samstarvi IRF.
The book's release will be celebrated on Monday evening, October 6 at 20:00 in Varpið in Klaksvík, where Kvinna and IRF will host a cozy public evening with sofa talks, exciting tastings from the book, and a good coffee break.
article_dagur_translated
Útgávan av bókini verður hátíðarhildin mánakvøldið 6. oktober kl. 20 í Varpinum í Klaksvík, har Kvinna og IRF bjóða til eitt hugnaligt alment kvøld við sofaprátum, spennandi smakkroyndum úr bókini og einum góðum kaffimunni.
‘What Remains’ is already available at
article_dagur_translated
‘Tað sum eftir er’ fæst longu nú á
and in these bookstores: Rit & Rák and H. N. Jacobsen's Bookshop in Tórshavn, the Bookstore in Saltangará, Tangabúðin in Tvøroyri, and El-in and Visit North in Klaksvík.
article_dagur_translated
og í hesum bókahandlum: Rit & Rák og H. N. Jacobsens Bókahandil í Havn, Bókabúðini á Saltangará, Tangabúðini á Tvøroyri og El-in og Visit North í Klaksvík
From the coming academic year the study allowance will increase by 1,000 kroner per month, and after tax will be at the same level as the allowance in Denmark.
article_dagur_translated
Frá komandi lestrarári hækkar lestrarstuðulin við 1.000 krónum um mánaðin, og verður eftir skatt á sama støði sum stuðulin í Danmark.
The Ministry of Children and Education has prioritized in the budget bill that the conditions for students should be improved when they pursue higher education in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Barna- og útbúgvingarmálaráðið hevur í fíggjarlógaruppskotinum raðfest, at umstøðurnar hjá lesandi skulu betrast, tá tey lesa hægri lestur í Føroyum.
- It is important for Faroese society to encourage young people to choose the Faroe Islands, and for more to choose to study here at home.
article_dagur_translated
- Tað er týdningarmikið fyri føroyska samfelagið at eggja teimum ungu at velja Føroyar, og at fleiri velja at lesa her heima.
At the same time it is important that those who study in the Faroe Islands have equally good financial conditions as those who choose to go abroad to study, writes the Ministry of Children and Education.
article_dagur_translated
Samstundis er týdningarmikið, at tey, sum lesa í Føroyum, hava líka góðar fíggjarligar umstøður, sum tey, sum velja at fara uttanlands lesa, skrivar Barna- og útbúgvingarmálaráðið.
The increase in the study allowance follows other priorities that have been directed toward higher education.
article_dagur_translated
Hækkingin í lestrarstuðlinum kemur aftur at øðrum raðfestingum, sum rættað seg móti hægri lestri.
Work will begin on building a residential campus with an impressive common building and good study and research facilities at Frælsið, in the old Training School, which will be renovated and rebuilt for this purpose.
article_dagur_translated
Farið verður undir at byggja seturskampus við stásiligum felagsbygningi og góðum lestrar- og granskingarumstøðum á Frælsinum, í gamla Venjingarskúlanum, ið verður umvældur og umbygdur til endamálið.
Also, construction will soon begin on student and youth housing at Eiragarður.
article_dagur_translated
Eisini verður í næstum farið undir at byggja lestrar- og ungdómsbústaðir á Eirargarði.
With these priorities the Faroese study environment will be strengthened, so that we gain better opportunities to compete for our students.
article_dagur_translated
Við hesum raðfestingum verður føroyska lestrarumhvørvið styrkt, soleiðis at vit fáa betri møguleikar at standa okkum í kappingini um okkara lesandi.
British primatologist and chimpanzee expert Jane Goodall has died, writes ABC News.
article_dagur_translated
Bretski primatologurin og serfrøðingurin í sjimpansum, Jane Goodall er deyð, skrivar ABC News.
It was the institute that bears her name, the Jane Goodall Institute in Washington D.C., that issued the announcement.
article_dagur_translated
Tað var stovnurin, ið ber hennara navn, Jane Goodall Institute í Washington D.C., sum kom við fráboðanini.
The institute reports that Goodall died of natural causes.
article_dagur_translated
Goodall doyði ein natúrligan deyða, boðar stovnurin frá.
She lived in Bournemouth in England but was on a lecture tour in the USA when she died while in Los Angeles.
article_dagur_translated
Hon var búsitandi í Bournemouth í Onglandi, men var á fyrilestrarferð í USA, nú hon doyði meðan hon var stødd í Los Angeles.
Jane Goodall revolutionized ethology, the study of animal behavior, with her discoveries.
article_dagur_translated
Jane Goodall kollvelti etologiina, læruna um djóraatferð, við sínumk uppdagingum.
She was also a tireless advocate for protecting and restoring nature.
article_dagur_translated
Hon var eisini ein ótroyttilig talskvinna fyri at verja og endurskapa náttúru.
Jane Goodall was 26 years old when she arrived in Tanzania in July 1960 and began her research on chimpanzees.
article_dagur_translated
Jane Goodall var 26 ára gomul, tá hon í juli 1960 kom til Tansania og byrjaði sína gransking av sjimpansum.
She showed that these primates have similarities with humans.
article_dagur_translated
Hon vísti á, at hesir primatar hava líkheitir við menniskju.
They communicate and develop personalities and work and use tools.
article_dagur_translated
Tey samskifta og menna persónligheitir og virka og gera nýtslu av reiðskapum.
Jane Goodall became 91 years old.
article_dagur_translated
Jane Goodall gjørdist 91 ára gomul.
According to a new survey that spyr.fo conducted for Betri Trygging, 73 percent of Faroese say they look at screens too much.
article_dagur_translated
Sambært nýggjari kanning, sum spyr.fo hevur gjørt fyri Betri Trygging, siga 73 prosent av føroyingum seg hyggja ov nógv í skíggja.
The survey is part of a large campaign launching soon in which Betri Trygging highlights people's screen habits.
article_dagur_translated
Kanningin er liður í stórum átaki, sum fer út í næstum, har ið Betri Trygging varpar ljós á skíggjavanar hjá fólki.
Do you have your phone visible when you sit at the table, and do you also take it with you to bed?
article_dagur_translated
Hevur tú telefonina frammi, tá ið tú situr til borðs, og tekur tú hana eisini við tær í song?
Then you are not the only one.
article_dagur_translated
So ert tú ikki tann einasti.
A large majority of Faroese admit that the phone occupies too much of their everyday life.
article_dagur_translated
Tað er ein stórur meiriluti av føroyingum, sum viðgongur, at telefonin fyllir ov nógv í gerandisdegnum.
This is shown by the new survey commissioned by Betri Trygging.
article_dagur_translated
Hetta vísir nýggja kanningin, sum Betri Trygging hevur latið gjørt.
In the survey, conducted in September, 500 Faroese were asked.
article_dagur_translated
Í kanningini, sum varð gjørd í september, vórðu 500 føroyingar spurdir.
This is the first time an attempt has been made to map Faroese screen habits.
article_dagur_translated
Hetta er fyrstu ferð, at roynt verður at kortleggja skíggjavanar hjá føroyingum.
And the picture is clear: screens have come to occupy a large part of Faroese everyday life.
article_dagur_translated
Og myndin er greið: Skíggin er farin at fylla ein stóran part av gerandisdegnum hjá føroyingum:
91 percent have their phone with them in bed.
article_dagur_translated
91 prosent hava telefonina við sær í song.
64 percent check their phone in the middle of the night.
article_dagur_translated
64 prosent kanna telefonina á miðju nátt.
This has a negative impact on sleep, which is an important foundation for the body to function properly.
article_dagur_translated
Hetta hevur eina neiliga ávirkan á svøvnin, sum er ein týdningarmikil grundarsteinur fyri, at kroppurin virkar, sum hann skal.
The blue light from screens counteracts the production of melatonin, making it harder for us to fall asleep.
article_dagur_translated
Bláa ljósið frá skíggjanum mótvirkar framleiðslu av melatonin, og tað ger tað truplari hjá okkum at sovna.
Screens are convenient, but they should not control our daily lives.
article_dagur_translated
– Skíggjar eru hentir, men teir skulu ikki stýra okkara gerandisdegi.
The survey figures clearly show that screen use has become an issue that must be taken seriously, says Ingunn Eiriksdóttir, CEO of Betri Trygging.
article_dagur_translated
Tølini frá kanningini vísa greitt, at skíggjanýtsla er vorðin eitt mál, sum má takast í álvara, sigur Ingunn Eiriksdóttir, forstjóri í Betri Trygging.
The survey is in its way groundbreaking, because until now there have been no statistics on Faroese screen habits.
article_dagur_translated
Kanningin er á sín hátt slóðbrótandi, tí higartil finnast eingi hagtøl fyri skíggjavanar hjá føroyingum.
Besides negative sleep habits, the statistics clearly showed that screens affect social interaction.
article_dagur_translated
Umframt neiligar svøvnvanar vístu hagtølini greitt, at skíggin ávirkar ta sosialu samveruna:
73 percent would have liked to use screens less.
article_dagur_translated
73 prosent vilja ynskt, at tey nýttu skíggjan minni.
75 percent have their phone on the table when they eat.
article_dagur_translated
75 prosent hava telefonina frammi á borðinum, tá ið tey eta.
42 percent say they are less social today than ten years ago.
article_dagur_translated
42 prosent siga seg vera minni sosial í dag enn fyri 10 árum síðan.
Only 15 percent have a screen policy.
article_dagur_translated
Bert 15 prosent hava skíggjapolitikk.
Betri Trygging has launched a different kind of initiative that shines a light on this problem.
article_dagur_translated
Betri Trygging er farið undir eitt øðrvísi átak, har ið ljós verður varpað á hendan trupulleikan.
A so-called "Presence Week" will be organized, focusing on presence and togetherness and how we can use screens less.
article_dagur_translated
Skipað verður fyri eini sokallaðari “Nærveruviku”, har ið dentur verður lagdur á nærveru og samveru, og hvussu vit kunnu nýta skíggjan minni.
Week 44 will host the campaign, and the program will include various information campaigns as well as lectures on the topic.
article_dagur_translated
Tað er vika 44, sum verður karmur um átakið, og á skránni verða ymisk kunningarátøk umframt fyrilestrar um evnið.
In this connection Betri Trygging has also urged primary schools, secondary schools, sports clubs, municipalities, public institutions, and companies to participate in Presence Week.
article_dagur_translated
Betri Trygging hevur í hesum sambandi eisini heitt á fólkaskúlar, miðnámsskúlar, ítróttafeløg, kommunur, almennar stovnar og fyritøkur um at luttaka í Nærveruvikuni.
The initiative took off because uptake is good: nearly 10,000 students will participate in Presence Week.
article_dagur_translated
Átakið kom sum kallið, tí undirtøkan er góð: Nærum 10.000 næmingar fara at luttaka í Nærveruvikuni.
We see it as a social responsibility that a large insurance company like Betri Trygging participates in preventive work to promote better mental health, says the CEO of Betri Trygging, adding that the plan is for this to become an annual recurring campaign.
article_dagur_translated
- Vit kenna tað sum eina samfelagsábyrgd, at ein stór tryggingarfyritøka sum Betri Trygging luttekur í fyribyrgjandi arbeiðnum at fremja betri sálarliga heilsu, sigur forstjórin í Betri Trygging, og leggur afturat, at ætlanin er, at hetta verður eitt afturvendandi átak á hvørjum ári.
Betri Trygging also calls on people and workplaces interested in participating in Presence Week or with good ideas for the campaign to contact Betri Trygging.
article_dagur_translated
Betri Trygging heitir í sama viðfangi á fólk og arbeiðspláss, sum hava hug at luttaka í Nærveruvikuni ella hava góð hugskot til átakið, um at venda sær til Betri Trygging.
A fly from those pesky ones disturbed Steffan Klein Poulsen around midday while he stood at the parliament's speaker's podium during the debate on the 2026 budget bill.
article_dagur_translated
Ein fluga av teimum beistaktigu órógvaði um middagsleitið Steffan Klein Poulsen, sum stóð á tingsins røðarapalli undir viðgerðini av fíggjarlógini fyri 2026.
"Now it would be good to have a flyswatter," said Steffan Klein Poulsen and went to swat at the fly — although without hitting it.
article_dagur_translated
- Nú hevði verið gott við einum flugusmekkara, segði Steffan Klein Poulsen og fór at sláa eftir fluguni - tó uttan at raka.
See the funny scene above.
article_dagur_translated
Síggj herligu støðuna omanfyri.
A historically severe sentence was handed down in Svendborg this afternoon.
article_dagur_translated
Ein søguliga harður dómur er sagdur í Svendborg seinnapartin.
Normally the maximum statutory sentence one can receive in Denmark is 16 years' imprisonment.
article_dagur_translated
Vanliga er tann hægst møguligi tíðarásetti dómurin, ein kann fáa í Danmark, 16-ára fongsul.
However, this drug case is so serious that the special paragraph 88 has been applied.
article_dagur_translated
Hetta rúsevnismálið er tó so mikið álvarsamt, at serstaki paragraf 88 er nýttur.
Under it the punishment can be increased up to twenty years,
article_dagur_translated
Við honum kann revsingin hækkast upp í tjúgu ár,
The five men who were convicted of smuggling today each received prison sentences ranging from 17 to 19 years.
article_dagur_translated
Teir fimm menninir, sum í dag vórðu dømdur fyri smugling, fingu allir millum 17 og 19-ára fongslulsrevsing.
None of them is Danish, and all will be expelled from Denmark and never allowed to re-enter the country.
article_dagur_translated
Eingin teirra er dani, og allir verða útvístur í Danmark og sleppa ongantíð aftur inn í landið.
A massive sentence — but the case also involved an enormous quantity of drugs: the five men were convicted of smuggling a full 578 kilos of cocaine last year.
article_dagur_translated
Ógvulsigur dómur men talan var eisini um eina ógvuliga mongd av rúsevnum: Teir fimm menninir eru dømdir fyri at smugla heili 578 kilo av kokaini í fjør.
They did this right off Langeland.
article_dagur_translated
Hetta gjørdu teir beint við Langeland.
Such a large amount of cocaine has never before been found in Denmark.
article_dagur_translated
Tað er ongantíð áður funnið so nógv kokain í Danmark.
In recent years Posta has been more than just a postal service — among other things Posta has delivered food.
article_dagur_translated
Posta hevur seinastu árini verið annað enn eitt postverk - millum annað hevur Posta koyrt mat út.
Now Posta's large premises at Óðinshædd will also house Rúsan.
article_dagur_translated
Nú fara stóru hølini hjá Posta á Óðinshædd eisini at hýsa Rúsuni.
This became clear yesterday.
article_dagur_translated
Hetta gjørdist greitti gjár
The Prime Minister's Office has today written a little about the matter:
article_dagur_translated
Løgmálaráðið hevur í dag skrivað eitt sindur um málið:
I asked the managements of Posta and Rúsan to examine whether it was an idea to make a lease agreement.
article_dagur_translated
Eg bað leiðslurnar á Posta og Rúsuni um at kanna, um tað var eitt hugskot at gera ein leigusáttmála.
After the managements had spoken together for some time, it was assessed that a collaboration could be of benefit to both parties.
article_dagur_translated
Eftir at leiðslurnar hava tosað saman í eina tíð, varð mett, at eitt samstarv kundi vera til gagns fyri báðar partar.
This says Bjarni Kárason Petersen on the Prime Minister's Office website.
article_dagur_translated
Hetta sigur Bjarni Kárason Petersen við heimasíðuna hjá Løgmálaráðnum.
The minister confirms that Posta has had its challenges in recent years.
article_dagur_translated
Landsstýrismaðurin staðfestir, at Posta hevur havt sínar avbjóðingar seinastu árini.
The reason is "constantly declining activity, because people are almost reluctant to send letters."
article_dagur_translated
Orsøkin er "støðugt fallandi virksemi, tí fólk eru næstan givin at senda brøv".
At the same time Rúsan has complained about its urgent premises situation — the conditions have not been good enough — and therefore this was a mixed solution that both parties should benefit from.
article_dagur_translated
Samstundis hevur Rúsan kært sína neyð um hølisviðurskifti - umstøðurnar hava ikki verið nóg góðar - og tískil var hetta ein samansett loysn, sum báðir partar skulu fáa gagn av.
Rúsan's head office at Skálatrøð and the sales department in Miðlon can move into Posta's main building at Óðinshædd.
article_dagur_translated
Høvuðsdeildin hjá Rúsini á Skálatrøð og søludeildin í Miðlon kunnu flyta inn í høvuðsbygningin hjá Posta á Óðinshædd.
According to Oddbjørg Højgaard, director of the National Liquor Sales, Rúsan will probably move out of Miðlon sometime next summer.
article_dagur_translated
Sambært Oddbjørg Højgaard, stjóra á Rúsdrekkasølu Landsins, flytir Rúsan helst úr Miðlon einaferð komandi summar.
Today, October 2, the recurring and popular event "Autumn Day" is back on the schedule at SMS.
article_dagur_translated
Í dag 2. oktober er afturvendandi og vælumtókta tiltakið heystdagur aftur á skránni í SMS.
The shops, which are brimming with the latest autumn fashions and autumn goods in general, are open late into the evening, and at the same time there is a lot of good programming on the Square.
article_dagur_translated
Handlarnir, sum eru á tremur við nýggjasta heystmótanum og heystvørum annars, hava opið til langt út á kvøldið, og samstundis er nógv gott á skránni á Torginum.
There is a lot of exciting activity on the Square from 6 PM to 10 PM.
article_dagur_translated
Á Torginum er nógv spennandi frá kl. 18 til kl. 22.
Most of us love music, and Pete With The Beat will DJ on the Square from 6 PM that day.
article_dagur_translated
Flest øll elska vit tónleik, og fer Pete With The Beat at diska á Torginum frá kl. 18 hendan dagin.
For example, Matas and The Body Shop will provide guidance on the newest products for body, soul, and skincare.
article_dagur_translated
Eitt nú vegleiða Matas og The Body Shop við tí nýggjasta nýggja innan fyri kropp, sál og smyrsl.
You can also get your ears pierced by Nomi or a tattoo from Valkyrja.
article_dagur_translated
Eisini ber til at fáa sær hol í oyrað frá Nomi ella tatovering frá Valkyrju.
Lea will show how she makes the beautiful paper flowers that are currently so popular.
article_dagur_translated
Lea vísir, hvussu hon ger vøkru pappírsblómurnar, sum eru so vælumtóktar fyri tíðina.
Omaná will also show how to decorate with chocolate when you bake at home.
article_dagur_translated
Omaná vísir, hvusssu mann prýðir við sjokolátu, tá ið tú bakar heima.
There is also some tasty food from Omaná, Sunset, Sushi Daily, and Horninum.
article_dagur_translated
Eisini er okkurt gott til góman frá Omaná, Sunset, Sushi Daily og Horninum
SMS closes its doors again at 10 PM on Thursday evening.
article_dagur_translated
SMS letur dyrnar aftur klokkan 22 hóskvøldið.
It is still not ready to receive guests, but it will be at 10 o'clock on Friday.
article_dagur_translated
Enn er ikki klárt at taka ímóti gestum, men tað verður tað klokkan 10 fríggjadagin.
The hall at Tjarnir is the venue for the Business Fair, which will take place on Friday and Saturday, and companies are currently in the process of preparing their booths.
article_dagur_translated
Høllin við Tjarnir er karmur um Vinnumessuna, sum verður fríggjadagin og leygardagin, og fyritøkur eru nú í dag í holt við at gera básarnar klárar.
Adam Andreasen, organizer of the Business Fair, says that 54 companies are participating in the fair, which he describes as a mix of Black Friday and Culture Night — all under one roof.
article_dagur_translated
Adam Andreasen, fyriskipari av Vinnumessuni, sigur, at 54 fyritøkur luttaka á messuni, sum hann sigur vera ein blandingur av Black Friday og mentanarnátt - alt undir einum taki.
Admission to the fair is free and it is open from 10:00 to 20:00 on both days.
article_dagur_translated
Tað er ókeypis atgongd á messuni sum er frá klokkan 10 til 20 báðar dagarnar.
Margit Stórá, the minister of labour market affairs, has appointed a new board for the Unemployment Scheme.
article_dagur_translated
Margit Stórá, landsstýriskvinna í arbeiðsmarknaðarmálum, hevur tilnevnt nýtt stýri fyri Arbeiðsloysisskipanina.
The new ALS board took office on October 1, 2025 and will for the next four years preside over and be responsible for the Unemployment Scheme.
article_dagur_translated
Nýggja ALS-stýrið tók við 1. oktobur 2025 og skal komandi fýra árini sita fyri og hava ábyrgdina av Arbeiðsloysisskipanini.
The board has a total of seven members; six are elected following recommendations from the parties on the labour market, while the chair is elected without recommendation.
article_dagur_translated
Stýrið hevur tilsamans sjey limir; seks eru valdir eftir tilmæli frá pørtunum á arbeiðsmarknaðinum, meðan formaðurin er valdur uttan tilmæli.
In addition, deputy members have been appointed.
article_dagur_translated
Harumframt eru varalimir tilnevndir.
These are the members and deputy members of the ALS board:
article_dagur_translated
Hesi eru limir og varalimir í ALS-stýrinum:
Alfred Petersen, lawyer, chair of the board
article_dagur_translated
Alfred Petersen, advokatur, stýrisformaður
Doris Bjarkhamar, advisor, vice-chairwoman of the board
article_dagur_translated
Doris Bjarkhamar, ráðgevi, varastýrisforkvinna
Elin Sørensen, deputy chairwoman of the Faroese Workers' Association, board member
article_dagur_translated
Elin Sørensen, næstforkvinna í Føroya Arbeiðarafelag, stýrislimur
Heri Reynheim, chairman of the Tórshavn Workers' Association, deputy board member
article_dagur_translated
Heri Reynheim, formaður í Havnar Arbeiðarafelag, varastýrislimur