en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Birgir Waag Høgnesen, staff of the Faroese Fishermen's Association, board member | article_dagur_translated | Birgir Waag Høgnesen, starvsfólk Føroya Fiskimannafelag, stýrislimur |
Annfinnur Garðalíð, chairman of the Faroese Captains and Navigators' Association, deputy board member | article_dagur_translated | Annfinnur Garðalíð, formaður í Føroya Skipara- og Navigatørfelag, varastýrislimur |
Óluvu í Gong, chairwoman of the Association of Faroese Nurses, board member | article_dagur_translated | Óluvu í Gong, forkvinna í Felagnum Føroyskir Sjúkrarøktarfrøðingar, stýrislimur |
Súni Selfoss, chairman of the Employees' Union, deputy board member | article_dagur_translated | Súni Selfoss, formaður í Starvsfelagnum, varastýrislimur |
Niels Winther, director of the Faroese Employers' Association, board member | article_dagur_translated | Niels Winther, stjóri í Føroya Arbeiðsgevarafelag, stýrislimur |
Bára Gunnarsdóttir, advisor at the Faroese Employers' Association, deputy board member | article_dagur_translated | Bára Gunnarsdóttir, ráðgevi hjá Føroya Arbeiðsgevarafelag, varastýrislimur |
Rósa Olsen, administration manager at Framherji, board member | article_dagur_translated | Rósa Olsen, umsitingarleiðari hjá Framherja, stýrislimur |
Stefan í Skorini, director at the Shipowners' Association, deputy board member | article_dagur_translated | Stefan í Skorini, stjóri hjá Reiðarafelagnum, varastýrislimur |
Atli Leo, adviser in the Ministry of Finance, board member | article_dagur_translated | Atli Leo, ráðgevi í Fíggjarmálaráðnum, stýrislimur |
Anita Fuglø, director of the Municipal Employers' Association, deputy board member | article_dagur_translated | Anita Fuglø, stjóri í Kommunala Arbeiðsgevarafelagnum, varastýrislimur |
The ALS board is elected according to § 4 of the ALS Act and according to the regulation on the election of the board for unemployment insurance and job placement. | article_dagur_translated | ALS-stýrið verður valt sambært § 4 í ALS-lógini og sambært kunngerðini um val av stýri fyri arbeiðsloysistryggingina og arbeiðsávísingina. |
On Stjórnini - Politics on Chess on FM1 this week they, among other things, talked about the parliamentary handling of the abortion issue. | article_dagur_translated | Í Stjórnini - Politikkur á skák á FM1 var hesa vikuna millum annað prátað um tingviðgerðina av fosturtøkumálinum. |
I can only confirm that the People's Party has become by far the most conservative party in the country. | article_dagur_translated | Eg má bara staðfesta, at Fólkaflokkurin er blivin nógv tann mest konservativi flokkurin í landinum. |
It is, in any case, aligned with the Centre Party. | article_dagur_translated | Hann liggur í hvussu er á linju við Miðflokkin. |
Perhaps even to the right of the Centre Party, said Tórbjørn Jacobsen. | article_dagur_translated | Kanska uttanfyri Miðflokkin, segði Tórbjørn Jacobsen. |
Those who are in the People's Party today are terribly alike and terribly united, said Heðin Zachariasen. | article_dagur_translated | Tey sum eru í Fólkaflokkinum í dag eru øgiliga eins, og eru øgiliga samd, segði Heðin Zachariasen. |
Regular panelists on Stjórnini are Jóannes Eidesgaard, Tórbjørn Jacobsen and Heðin Zachariasen. | article_dagur_translated | Fastir í panelinum í Stjórnini eru Jóannes Eidesgaard, Tórbjørn Jacobsen og Heðin Zachariasen. |
“The Peacock” is the first film by the Austrian director Bernhard Wenger (b. 1972). | article_dagur_translated | ”Páfuglurin” er fyrsti filmur hjá eysturríkska leikstjóranum Bernhard Wenger (f.1972). |
The film, which will be shown on Wednesday at the Film Society, was first screened in the main competition at the Venice Film Festival last year. | article_dagur_translated | Filmurin, sum verður sýndur mikudagin í Filmsfelagnum, varð fyrstu ferð sýndur í høvuðskappingini á filmstevnuni í Venezia í fjør. |
“The Peacock” is an absurd comedy that follows a man you can hire as a friend and companion for all occasions and purposes. | article_dagur_translated | ”Páfuglurin” er ein absurd komedia, ið fylgir manninum, ið tú kanst leiga sum vin og fylgisvein til øll høvi og endamál. |
Bernhard Wenger wrote the screenplay himself, where he, like the Greek Yorgos Lanthimos, irritates the biopic genre, blending comedy with social criticism. | article_dagur_translated | Bernhard Wenger hevur sjálvur skrivað handritið, har hann, eins og grikski Yorgos Lanthimos, argar biografgangaran, har tað komiska rennir saman við samfelagsligum atfinningarsemi. |
Matthias (Albrecht Schuch), who is around forty, works for the service My Companion. | article_dagur_translated | Matthias (Albrecht Schuch), ið er um tey fjøruti, arbeiðir fyri tænastuna My Companion. |
Within reasonable limits he has aimed to be likable and always provide a satisfactory service, with the client as the focus. | article_dagur_translated | Innan sømulig mørk hevur hann lagt seg eftir at verða til vildar og altíð veita eina nøktandi tænastu, har viðskiftafólkið er í fokus. |
He can be the careless son at his father’s 60th birthday, he can be a father and pilot when there is a parents’ day at his son’s school, he can be the culturally interesting sheikh at a party, or simply listen and advise what to do when the man in the relationship is hopelessly difficult. | article_dagur_translated | Hann kann verða hin lítaleysi sonurin á 60 ára føðingardegnum hjá pápanum, hann kann verða pápi og flogskipari, tá foreldradagur er í skúlanum hjá soninum, hann kann verða mentanarliga áhugaverdi sjeikurin í eini veitslu, ella bara lurta og vegleiða, hvat gerst, tá maðurin í parlagnum er vónleyst ómøguligur. |
Whomever you need, Matthias is always the right person for the task. | article_dagur_translated | Hvørjum tú hevur tørv á, so er Matthias altíð hin rætti til uppgávuna. |
He is heartfelt when there are good reviews on My Companion’s website. | article_dagur_translated | Hjartansfegin er hann, tá góð ummæli eru á heimasíðuni hjá My Companion. |
Those closest to him and everyone else come second. | article_dagur_translated | Næstrafólk og øll hini koma í aðru røð. |
As time passes, the proud Matthias begins to doubt his own relationships and abilities, and the services do not always go as planned. | article_dagur_translated | Sum frá líður fer hin hampuligi Matthias at ivast í egnum viðurskiftum og førleikum, og tænastuveitingarnar ganga ikki altíð eftir vild. |
As they say in German, an “aber dabei” (a ‘but’ involved) now enters the game. | article_dagur_translated | Sum sagt verður á týskum, kemur eitt ”aber dabei” nú upp í leikin. |
“The Peacock” (Pfau – Bin ich echt) by Bernhard Wenger will be shown at Havnar Bio on October 8 at 20:00. | article_dagur_translated | “Páfulurin” (Pfau – Bin ich echt) hjá Bernhard Wenger verður sýnru í Havnar Bio 8. oktober kl. 20 |
There are many awards within the international restaurant industry, and tonight the world's best chefs were gathered in the Italian city of Milan for the presentation of The Best Chef Awards. | article_dagur_translated | Nógvar eru heiðurslønirnar innan altjóða matstovuvinnu, og í kvøld vóru heimsins bestu kokkar savnaðir í italska býnum Milano í sambandi við at The Best Chef Awards vórðu latnar. |
It was also announced who of the chefs may hang a special plaque in their restaurants as a sign of world-class culinary skill. | article_dagur_translated | Her var eisini boðað frá, hvørjir kokkar kunnu hanga eitt serligt spjaldur upp á matstovum teirra sum tekin um kokkakynstur í heimsflokki. |
The very best receive a plaque with three chef knives, some receive two knives for 'world class', and some receive one chef knife for 'excellent'. | article_dagur_translated | Teir allarbestu fáa eitt spjaldur við trimum kokkaknívum, nakrir fáa tveir knívar fyri ‘world class’ og nakrir fáa ein kokkaknív ‘excellent’. |
Poul Andrias Ziska, whose brand-new restaurant Paz on Dr. Jacobsensgøta received two Michelin stars this spring, was honored with a knife from The Best Chef Awards. | article_dagur_translated | Poul Andrias Ziska, hvørs spildurnýggja matstova, Paz í Dr. Jacobsensgøtu fekk tvær stjørnur frá Michelin í vár, varð heiðraður við einum knívi frá The Best Chef Awards. |
Meanwhile the Mexican head chef at the restaurant Ræst, Sebastian Jiménez, was honored with two chef knives — meaning he retained both chef knives that he received for the first time last year. | article_dagur_translated | Meðan meksikanski høvuðskokkurin á matstovuni Ræst, Sebastian Jiménez, varð heiðraður við tveimum kokkaknívum – tað vil siga, at hann varðveitti teir báðar kokkaknívarnar, sum hann fekk fyrstu ferð í fjør. |
But that was not all. | article_dagur_translated | Men ikki nokk við tað. |
Sebastian Jiménez was called up on stage to receive a very special honor as this year's rising chef. | article_dagur_translated | Sebastian Jiménez varð róptur upp á pallin fyri at móttaka ein heilt serligan heiður, sum ársins framtíðar kokkur. |
The award is called The Best Next Gen. | article_dagur_translated | Heiðurslønin kallast The Best Next Gen. |
The reasoning for giving this honor to Sebastian Jiménez sounded approximately like this: | article_dagur_translated | Grundgevingin fyri at lata hendan heiðurin til Sebastian Jiménez ljóðaðu nøkulunda soleiðis: |
“His cooking blends the age-old tradition of fermenting food with the vibrant flavors of the Faroe Islands, which are sometimes influenced by his own Mexican heritage. | article_dagur_translated | “Hansara matgerð blandar aldargomlu siðvenjuna at ræsa mat við livandi smakkirnar í Føroyum, sum stundum verða ávirkaðir av hansara egna meksikanska siðaarvi. |
With spirit and originality he represents the coming generation of chefs to watch.” | article_dagur_translated | Við anda og orginaliteti umboðar hann komandi ættarliðið av kokkum at halda eygað við”. |
The three best of the chefs who received three chef knives tonight were named. | article_dagur_translated | Teir tríggir bestu av kokkunum, sum fingu tríggjar kokkaknívar í kvøld, vóru navngivnir. |
And the world's best chef this year again is the Dane Rasmus Munk, head chef of the creative and very special restaurant Alchemist in Copenhagen. | article_dagur_translated | Og heimsins besti kokkur er aftur í ár danin Rasmus Munk, høvuðskokkur á stílskapandi og heilt serligu matstovuni, Alchemist, í Keypmannahavn. |
I actually no longer understand anything when it comes to Faroese politics. | article_dagur_translated | Eg skilji faktiskt einki av nøkrum longur tá tað snýr seg um føroyskan politikk. |
All the truth lies in Copenhagen or with the intelligence services in Copenhagen. | article_dagur_translated | Allur sannleikin liggur í Keypmannahavn ella hjá fregnartænastunum í Keypmannahavn. |
No truth exists with ourselves. | article_dagur_translated | Eingin sannleiki finst hjá okkum sjálvum. |
So ironic was Tórbjørn Jacobsen in | article_dagur_translated | So bersøgin var Tórbjørn Jacobsen í |
on FM1 this week. | article_dagur_translated | á FM1 hesa vikuna. |
They talked, among other things, about PET having been at a meeting of the parliament's foreign affairs committee. | article_dagur_translated | Prátað var eitt nú um at PET hevði verið á fundi í løgtingsins uttanlandsnevnd. |
Eirikur í Jákupsstovu, Minister of Public and Cultural Affairs, has appointed a new media support committee for the next three years. | article_dagur_translated | Eirikur í Jákupsstovu, landsstýrismaður í almanna- og mentamálum, hevur fyri næstu trý árini sett nýggja miðlastuðulsnevnd. |
Lív Krogh Arge continues as chairwoman, and Teitur Friduson Andreasen is the new deputy chair. | article_dagur_translated | Lív Krogh Arge heldur fram sum forkvinna, og Teitur Friduson Andreasen er nýggjur varaformaður. |
John Johannesen also remains on the committee and deputy member Sigrún Brend does as well. | article_dagur_translated | John Johannesen heldur eisini fram í nevndini og tað ger varafólkið Sigrún Brend eisini. |
Ingibjørg Berg is new to the committee. | article_dagur_translated | Ingibjørg Berg er nýggj í nevndini. |
Martin N. Simonsen is a deputy member. | article_dagur_translated | Martin N. Simonsen er varalimur. |
The new committee held its first meeting in the Ministry of Public and Cultural Affairs on Thursday. | article_dagur_translated | Nýggja nevndin hevði sín fyrsta fund í Almanna- og mentamálaráðnum hósdagin. |
The committee's main task is to distribute the support that is allocated for private news media in the budget. | article_dagur_translated | Høvuðsuppgávan hjá nevndini er at luta tann stuðulin út, sum er til privatar tíðindamiðlar á fíggjarlógini. |
This year 2.9 million kroner have been allocated respectively for salaries and projects. | article_dagur_translated | Í ár eru 2,9 mió. kr. settar av til ávikavist lønir og verkætlanir. |
In the 2026 budget proposal it is proposed to increase the appropriation by two million, bringing it to a total of 4.9 million kroner. | article_dagur_translated | Í fíggjarlógaruppskotinum fyri 2026 er skotið upp at hækka játtanina við tveimum milliónum, so hon verður 4,9 milliónir krónur tilsamans. |
A bill to amend the media support law is also currently out for consultation. | article_dagur_translated | Eitt lógaruppskot sum skal broyta miðlastuðulslógina er eisini til hoyringar í løtuni. |
It is proposed that 60 percent of the appropriation go to documented expenses. | article_dagur_translated | Lagt verður upp til at 60 prosent af játtanini fara til skjalprógvaðar útreiðslur. |
The remainder, 40 percent, is to go to a new media outlet that the minister appears to want. | article_dagur_translated | Restin, 40 prosent, skal til ein nýggjan miðil, sum landsstýrismaðurin eftir øllum at døma vil hava. |
And the support for this new media outlet should be able to be granted over five years. | article_dagur_translated | Og stuðulin til henda nýggja miðilin skal kunna latast yvir fimm ár. |
The new household school was publicly inaugurated yesterday and has received a new name. | article_dagur_translated | Nýggi húsarhaldsskúlin var á móttøku í gjár alment tikin í nýtslu og hevur fingið nýtt navn |
Yesterday afternoon the new school Rótin opened its doors to the public. | article_dagur_translated | Seinnapartin í gjár læt nýggi skúlin Rótin dyrnar upp fyri almenninginum. |
Several hundred people attended the reception, which was organized with speeches, music, and refreshments. | article_dagur_translated | Fleiri hundrað fólk møttu til móttøkuna, sum varð fyriskipað við røðum, tónleiki og ábiti. |
The new name was also publicly announced. | article_dagur_translated | Nýggja navnið varð eisini almannakunngjørt. |
Føroya Húsarhaldsskúli is now called Rótin. | article_dagur_translated | Føroya Húsarhaldsskúli eitur nú Rótin. |
There was a naming competition and three people had the same suggestion for the name. | article_dagur_translated | Ein navnakapping hevur verið og tað vóru trý sum høvdu sama uppskot um navn. |
The Broadcasting Corporation has shown in recent weeks an image of the hatch portrait on Galaxy, where daylight is visible. | article_dagur_translated | Kringvarpið hevur seinastu vikurnar víst eina mynd av hekkuportrinum á Galaxy, har dagsljós sæst. |
This image has been reviewed by experts and is correct. | article_dagur_translated | Hendan myndin er eftirkannað av serfrøðingum og er røtt. |
But what is not correct is an edited image that by mistake ended up on the Dagur og vika screen for a few seconds at the start of the broadcast on Tuesday evening. | article_dagur_translated | Men tað, sum ikki er rætt, er ein tilgjørd mynd, sum av misgáum endaði á Dagur og viku-skíggjanum í nøkur sekund í byrjanini av sendingini týskvøldið. |
October 7. | article_dagur_translated | 7. oktober. |
The difference is that more light has been added to the image that appears above the portrait. | article_dagur_translated | Munurin er at meira ljós er sett á myndina sum kemur inn omanfyri portrið. |
The image was produced by an employee who wanted to demonstrate how easy and quick it actually is to alter images. | article_dagur_translated | Myndin varð framleidd av einum starvsfólki, sum vildi prógva, hvussu lætt og skjótt tað í veruleikanum er at broyta myndir. |
Unfortunately the image did not end up in the trash but in a folder from which it went into the broadcast system and onto the screen in Dagur og vika, writes Katrin Petersen, news editor. | article_dagur_translated | Tíverri endaði myndin ikki í ruskílatinum, men í einari mappu, haðani hon fór inn í sendiskipanina og upp á skíggjan í Degi og viku, skrivar Katrin Petersen, tíðindaleiðari |
This was a human error, and an edited image was released unintentionally. | article_dagur_translated | Hetta var eitt menniskjaligt mistak, og ein tilgjørd mynd fór út ótilætlað. |
The Broadcasting Corporation apologizes to viewers for the mistake. | article_dagur_translated | Kringvarpið biður hyggjaran um umbering fyri mistakið. |
After 35 years in elderly care in Vestmanna, Gurli Høgnesen and Elsa í Skálum have chosen to retire. | article_dagur_translated | Eftir 35 ár í eldrarøktini í Vestmanna, hava Gurli Høgnesen og Elsa í Skálum valt at takka fyri seg. |
On Tuesday there was a farewell gathering for the two of them at Grønanesheim, where family and colleagues attended for a pleasant and cozy event with speeches, singing and cakes. | article_dagur_translated | Týsdagin var ein fráfaringarløta fyri teimum báðum á Grønanesheiminum, har familja og starvsfelagar vóru møtt upp til eina góða og hugnaliga løtu við røðum, sangi og køkum. |
“These have been some incredibly good years that have been rewarding, formative and exciting. | article_dagur_translated | – Hetta hava verið nøkur ótrúliga góð ár, ið bæði hava verið gevandi, mennandi og spennandi. |
The conditions became especially good to work under after Grønanesheim opened. | article_dagur_translated | Umstøðurnar gjørdust serliga góðar at arbeiða undir, eftir at Grønanesheimið lat upp. |
Colleagues, relatives and the elderly have all contributed to my feeling so well, says Elsa í Skálum. | article_dagur_translated | Starvsfelagar, tey avvarðandi og tey eldru, øll hava gjørt sítt til, at eg havi trivist so væl, sigur Elsa í Skálum. |
Gurli and Elsa have announced that although they are now leaving their permanent positions after all these years, they will be available to take a shift now and then. | article_dagur_translated | Gurli og Elsa hava boðað frá, at hóast tær nú gevast í føstum starvi eftir øll hesi ár, verða tær tøkar at taka onkra vakt av og á. |
The purpose is to ensure independence (arm's length) and to consolidate the professional handling of grant applications in one place. | article_dagur_translated | Endamálið er at tryggja armslongd og at savna fakligu viðgerðina av stuðulsumsóknum á einum staði. |
According to the proposal, it will be the Cultural Fund, which — based on recommendations from expert advisors in the performing arts — that will make decisions on support for professional performing arts. | article_dagur_translated | Sambært uppskotinum verður tað Mentanargrunnurin, sum — eftir tilmæli frá sakkønum ráðgevum innan palllist — fer at taka avgerðir um stuðul til yrkispalllist. |
The Cultural Fund already administers several support schemes in the cultural sector, for example the film grant, which was transferred there at the beginning of 2025. | article_dagur_translated | Mentanargrunnurin umsitur longu fleiri stuðulsskipanir á mentanarøkinum eitt nú filmsstuðulin, sum varð fluttur hagar við ársbyrjan 2025. |
The support for professional performing arts will receive its own appropriation in the budget, so that there is a clear distinction between that allocation and other appropriations under the fund. | article_dagur_translated | Stuðulin til yrkispalllistina fær sína egnu stuðulsjáttan á fíggjarlógini, soleiðis at greiður skilnaður verður millum ta játtanina og aðrar játtanir undir grunninum. |
The bill also proposes changing the name from "theatre" to "performing arts", which is considered a broader term encompassing all kinds of staged arts, e.g. drama, dance, opera and other corresponding performing arts fields. | article_dagur_translated | Við lógaruppskotinum verður eisini skotið upp at broyta heitið “leiklist” til “palllist”, ið verður mett at vera eitt breiðari hugtak, sum fevnir um øll sløg av pallsettari list t.d. sjónleik, dans, opera og aðrar samsvarandi palllistarligar greinar. |
Under the proposal, the Theatre Council at the National Theatre, which henceforth will be called the Performing Arts Council, will receive deputy members and also better opportunities to focus on the activities at the National Theatre together with the director. | article_dagur_translated | Við uppskotinum fær Leiklistaráðið á Tjóðpallinum, sum frameftir verður nevnt Palllistaráðið, varafólk og eisini betri møguleikar at hugsavna seg um virksemið á Tjóðpallinum saman við stjóranum. |
Specifically, this means that the Theatre Council will no longer handle applications for support for freelance groups and other projects, but will concentrate on the activities of the National Theatre. | article_dagur_translated | Ítøkiliga merkir hetta, at Leiklistaráðið ikki longur skal viðgera umsóknir um stuðul til fríyrkisbólkar og aðrar verkætlanir, men at Leiklistaráðið skal hugsavna seg um virkseminum á Tjóðpallinum. |
The Minister of Culture and Public Affairs, Eirikur í Jákupsstovu, says that the proposal directly follows the coalition agreement: | article_dagur_translated | Landsstýrismaðurin í almanna- og mentamálum, Eirikur í Jákupsstovu, sigur, at uppskotið tekur beinleiðis støði í samgonguskjalinum: |
— Art should be supported, not governed. | article_dagur_translated | – Listin skal stuðlast, ikki stýrast. |
Grant appropriations will be managed according to the arm's-length principle. | article_dagur_translated | Stuðulsjáttanir verða umsitnar sambært armslongdarmeginregluni. |
The appropriations for the various art forms will be reviewed and placed in a fixed position. | article_dagur_translated | Játtanirnar til ymsu listagreinirnar verða endurskoðadar og lagdar í fasta legu. |
Eirikur í Jákupsstovu adds: | article_dagur_translated | Eirikur í Jákupsstovu leggur afturat: |
— We want to ensure that support for artistic activity is organised on a professional basis and with full arm's length from the political system. | article_dagur_translated | – Vit vilja tryggja, at stuðulin til listarligt virksemi verður skipaður á fakligum grundarlagi og við fullari armslongd frá politisku skipanini. |
This is a natural continuation of the work already done in the film sector and with the adoption of the cinema law. | article_dagur_translated | Hetta er eitt natúrligt framhald av tí arbeiði, sum longu er gjørt á filmsøkinum og við avtøkuni av biograflógini. |
The deadline for comments is 3 November 2025. | article_dagur_translated | Ummælisfreistin er 3. november 2025. |
Late Sunday evening a man was (attacked) outside Tórshøll in Tórshavn, and in this connection the police searched for witnesses. | article_dagur_translated | Seint sunnukvøldið varð ein maður uttanfyri Tórshøll í Havn, og í hesum sambandi sóknaðist løgreglan eftir vitnum. |
After receiving accounts from witnesses, the police have now confirmed that the man was subjected to violence, and the police also suspect a man in this connection. | article_dagur_translated | Eftir at hava fingið frágreiðing frá vitnum hevur løgreglan nú staðfest, at maðurin hevur verið útsettur fyri harðskapi, og løgreglan hevur eisini illgrunna til ein mann í hesum sambandi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.