en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
It was Jørgen Niclasen who asked Jóhan Christiansen the questions:
article_dagur_translated
Tað var Jørgen Niclasen, sum setti Jóhan Christiansen spurningarnar:
Jóhan Christiansen began his answer by distancing himself from the claim that this was about 'confidential information'.
article_dagur_translated
Jóhan Christiansen byrjaði sítt svar við at taka frástøðu frá, at talan skal vera um ‘fjaldar upplýsingar’.
He also quoted the news release the Ministry of Finance issued on October 2, which stated that 'it is too early to make revised estimates of revenues from licensing fees next year, but they are likely to be somewhat lower than estimated in the budget bill'.
article_dagur_translated
Hann siteraði eisini tíðindini, sum Fíggjarmálaráðið sendi út 2. oktober, har sagt varð, at tað “er ov tíðliga at gera endurskoðaðar metingar um inntøkurnar frá veiðigjaldi næsta ár, men sannlíkt verða tær nakað lægri, enn mett er á fíggjarlógaruppskotinum”.
This was because the final quotas had not been set then, and they still have not been.
article_dagur_translated
Hetta tí at endaligu kvoturnar ikki vóru ásettar tá, og eru tað heldur ikki enn.
Regarding the so-called warning letter from ICES dated September 19, Jóhan Christiansen explained that it could not be used to make a revenue estimate for the budget because no figures are mentioned in that warning letter.
article_dagur_translated
Um sokallaða ávaringarskrivið frá Ices frá 19. september upplýsti Jóhan Christiansen, at tað ikki kundi brúkast til at gera eina inntøkumeting av fíggjarlógini, tí tað eru ongi tøl nevnd í hesum ávaringarskrivi.
- This matter has gone completely off track.
article_dagur_translated
- Hetta málið er farið fullkomiliga av sporinum.
It is a shame to spend time and energy on political nitpicking instead of discussing why the mackerel stock is in such poor condition and how these severe fluctuations affect the fishing industry and society, the minister said, and concluded with these words:
article_dagur_translated
Tað er spell at brúka tíð og orku til politiskt runublakarí heldur enn at umrøða hví makrelstovnurin er í so ringari støðu og hvussu hesi ógvusligu sveiggini ávirka fiskivinnuna og samfelagið, segði landsstýrismaðurin, og endaði við hesum orðum:
- 'Good luck,' was the greeting I received from my wife and daughter when I left the house this morning.
article_dagur_translated
- ‘Góða eydnu’, var heilsanin eg fekk frá konuni og dóttrini, tá eg fór frá húsum í morgun.
Good luck.
article_dagur_translated
Góða eydnu.
They know, I know, and you also know that the purpose of this question today is not to shed more light on the matter than it already has.
article_dagur_translated
Tær vita, eg veit og tit vita eisini, at orsøkin til henda spurningin í dag er ikki at fáa hetta málið betri upplýst enn tað er.
I will never hide information from the parliament.
article_dagur_translated
Eg vil ongantíð fara at fjala upplýsingar fyri løgtinginum.
There are other motives behind this.
article_dagur_translated
Her liggja onnur motiv aftanfyri.
When the other members of parliament were given the opportunity to speak, it was opposition members — especially members of the People’s Party — who went hard at the minister for allegedly withholding important information, while members of the Republic party did their part to defend the minister.
article_dagur_translated
Tá hini tingfólkini fingu høvi til at taka orðið, so vóru tað andstøðu- og serliga fólkafloksfólk, sum fóru hart eftir landsstýrismanninum fyri at hava hildið týðandi upplýsingar aftur, meðan tjóðveldisfólk gjørdu sítt til at verja landsstýrismannin.
Opponents were surprised that the minister and his party colleagues tried to argue that this did not matter, yet the minister had received a reprimand from the prime minister for not informing the government about the important information.
article_dagur_translated
Andstøðufólk undraðust yvir, at landsstýrismaður og floksfelagar hansara royndu at føra fram, at hetta ikki hevur nakran týdning, og kortini hevur landsstýrismaðurin fingið eitt nefs frá løgmanni fyri ikki at hava kunnað landsstýrið um týðandi upplýsingarnar.
When Jørgen Niclasen spoke again, he fumed that the minister chose not to answer the questions he had asked — at all.
article_dagur_translated
Tá Jørgen Niclasen fekk orðið aftur, øtaðist hann yvir, at landsstýrismaðurin valdi ikki at svara spurningunum, sum hann hevði sett – yvirhøvur.
- I consider that extremely arrogant, said Jørgen Niclasen, and he repeated the questions.
article_dagur_translated
- Tað haldi eg vera óluksáiga arrogant, segði Jørgen Niclasen og spurdi spurningarnar uppaftur.
Of course it matters to know that the quotas are being cut so severely, said Jørgen Niclasen.
article_dagur_translated
Sjálvandi hevur tað týdning at vita, at kvoturnar verða so ógvusliga skerdar, segði Jørgen Niclasen.
- This concerns 1.5 billion less in landed value.
article_dagur_translated
- Her er talan um 1,5 milliard minni í avreiðingarvirði.
And the minister for fisheries and the finance minister say that this has no significance.
article_dagur_translated
Og landsstýrismaðurin við fiskivinnumálum og fíggjarmálaráðkvinnan siga, at hetta hevur ongan týdning.
1.5 billion in landed value means a considerably smaller amount in tax revenues, a considerably smaller amount in derived economic activity — the state treasury will certainly lose money.
article_dagur_translated
1,5 milliard í avreiðingarvirði merkir eina asins rúgvu minni í skattainntøkum, eina asins rúgvu minni í avleiddum virksemi – sanniliga kemur landskassin at missa pengar.
Is it acceptable to hide such information from the parliament and the government, asked Jørgen Niclasen.
article_dagur_translated
Er tað í lagið at fjala slíkar upplýsingar fyri løgtinginum og landsstýrinum, spurdi Jørgen Niclasen.
In his second turn at the podium, Jørgen Niclasen received an answer:
article_dagur_translated
Í sínum øðrum umfari á røðarapallinum fekk Jørgen Niclasen svar:
- We are already reviewing and reassessing procedures in the council.
article_dagur_translated
- Vit eftirkanna og eftirmeta mannagongdir longu nú í ráðnum.
Otherwise the answer is 'no' and 'no', said Jóhan Christiansen.
article_dagur_translated
Annars er svarið ‘nei’ og ‘nei’, segði Jóhan Christiansen.
Tórshavn Municipality hosted the presentation of this year’s M. A. Jacobsen awards earlier this evening.
article_dagur_translated
Tórshavnar kommuna skipaði fyrr í kvøld fyri handan av ársins M. A. Jacobsens virðislønum.
The honors were given to three female authors and one male actor and translator.
article_dagur_translated
Heiðurin fingu tríggir kvinnuligir rithøvundar og ein mannligur sjónleikari og týðari.
Elin á Rógvi received the Children’s Culture Award from Tórshavn City Council for the book Fornt.
article_dagur_translated
Elin á Rógvi fekk Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs fyri bókina Fornt.
Kinna Poulsen received the M. A. Jacobsen Honorary Prize for professional literature for the art book “Í Eygnahædd – on contemporary art in the Faroe Islands in the 21st century.”
article_dagur_translated
Kinna Poulsen fekk Virðisløn M.A. Jacobsens fyri yrkisbókmentir fyri listabókina “Í Eygnahædd – um samtíðarlist í Føroyum í 21. øld”.
And the third woman honored this evening was Marjun Syderbø Kjelnæs, who receives the M. A. Jacobsen Honorary Prize for fiction for the book “Marta Marta.”
article_dagur_translated
Og triðja kvinnan, ið varð heiðrað í kvøld, var Marjun Syderbø Kjelnæs, ið fær Virðisløn M. A. Jacobsens fyri fagurbókmentir fyri bókina “Marta Marta”
The final honorary award presented this evening was the M. A. Jacobsen Honorary Prize for cultural achievement, which was given to Hans Tórgarð, both as an actor and translator of drama, for being ‘the very image of theatre in the Faroe Islands.’
article_dagur_translated
Seinasta heiðurslønin, ið varð handað í kvøld var Virðisløn M. A. Jacobsens fyri mentanaravrik, ið varð latin Hans Tórgarð fyri, bæði sum leikari og týðari av leiklist at vera ‘sjálv ímyndin av leiklist í Føroyum.
Now the media workers get to the negotiating table.
article_dagur_translated
Nú sleppa miðlafólkini til samráðingarborðið.
Vinnuhúsið writes on its website that the Faroese Employers' Association and Faroese Media Workers presented their demands to each other on Monday, October 21.
article_dagur_translated
Vinnuhúsið skrivar á heimasíðu sínari, at Føroya Arbeiðsgevarafelag og Føroysk Miðlafólk handaðu hvørjum øðrum krøvini mánadagin 21.oktober.
This was ten days before the current agreement between the parties expires.
article_dagur_translated
Hetta var tíggju dagar áðrenn, at verandi sáttmáli millum partarnar gongur út.
It expires on October 31.
article_dagur_translated
Tað ger hann 31. oktober.
According to industry.fo, the negotiation meetings begin next week, week 44.
article_dagur_translated
Sambært industry.fo byrja samráðingarfundirnir í næstu viku, viku 44.
It is a major challenge to appoint new German teachers.
article_dagur_translated
Tað er ein stór avbjóðing at seta nýggjar týsklærarar við.
This spring it became clear that several students at the teacher training college chose German as their subject, yet the Faculty of Education still could not offer German as a subject.
article_dagur_translated
Í vár gjørdist greitt, at fleiri lesandi í læraraskúlanum valdu sær týskt sum linju, men kortini kundi Námsvísindadeildin ikki bjóða týskt sum linju út.
Mia av Kák, who has been a German teacher since 2009, is distressed about the situation.
article_dagur_translated
Mia av Kák, sum hevur verið lærari í týskum síðan 2009, harmast um støðuna.
If the current trend continues and the Faculty of Education does not train more German teachers, schools will be forced to employ people to teach German who have never taken German as their subject.
article_dagur_translated
Heldur gongdin fram, sum hon ger nú, at Námsvísindadeildin ikki útbúgvir fleiri týsklærarar, so verða skúlarnir noyddir at seta fólk at undirvísa í týskum, sum als ikki hava havt týskt sum linju.
The teaching can never be as good then.
article_dagur_translated
Undirvísingin kann ongantíð verða líka góð tá.
The position of German is at risk in the Faroese public school system, and if the quality and subject expertise in German as a foreign language deteriorate, the subject will not be viable.
article_dagur_translated
Støðan hjá týskum stendur í hóttafalli í føroyska fólkaskúlanum, og versna góðskan og fakkunnleikin í týskum sum fremmandamál, so er fakinum ikki lív lagað.
I fear that the subject will have disappeared in ten years.
article_dagur_translated
Eg stúri fyri, at fakið er horvið um 10 ár.
German in the public school is in a difficult situation.
article_dagur_translated
Týskt í fólkaskúlanum stendur í einari truplari støðu.
Fewer students choose it, and the professional foundation among teachers is at risk of disappearing.
article_dagur_translated
Færri næmingar velja tað, og fakliga grundarlagið millum lærarar er í vanda fyri at hvørva.
At the same time, the situation points to a larger problem with foreign languages and the language skills of Faroese children today.
article_dagur_translated
Samstundis bendir støðan á ein størri trupulleika við fremmandamálum og málfatan hjá føroyskum børnum í dag.
The question is how we as a society assess the importance of foreign languages and what solutions can ensure that German has a future in the Faroese public school.
article_dagur_translated
Spurningurin er, hvussu vit sum samfelag meta um týdningin av fremmandamálum, og hvørjar loysnir kunnu tryggja, at týskt fær eina framtíð í føroyska fólkaskúlanum.
Mia av Kák points to possible solutions: requiring German for a certain period for all students, new and better teaching materials in Faroese, training new teachers with German as their subject, and finally: ongoing professional development for the teachers already in the system.
article_dagur_translated
Mia av Kák vísir á møguligar loysnir eru krav um týskt eitt ávíst tíðarskeið fyri allar næmingar, nýtt og betri undirvísingartilfar á føroyskum, útbúgving av nýggjum lærarum við týskum sum linju og til seinast: Støðug førleikamenning fyri teir lærarar, sum longu eru í skipanini.
The police are asking for help finding an elderly man with dementia who has been missing all night.
article_dagur_translated
Løgreglan biður um hjálp at finna ein eldri dementan mann, sum hevur verið burtur í alla nátt.
He is one of the residents at the Sjóvarlon nursing home on Strendur.
article_dagur_translated
Talan er um eitt av búfólkunum á eldraheiminum Sjóvarlon á Strondum.
The man left Sjóvarlon at 23:25 yesterday evening and has not returned.
article_dagur_translated
Maðurin fór frá Sjóvarlon klokkan 23.25 í gjárkvøldið, og er ikki komin aftur.
He was last seen walking south along Dávagerði in Strendur.
article_dagur_translated
Hann var seinast sæddur gangandi suður eftir Dávagerði á Strondum.
The man is 72 years old, has dementia, is about 175 centimeters tall, with light gray hair.
article_dagur_translated
Maðurin er 72 ára gamal, dementur, umleið 175 sentimetrar høgur við ljósum, gráum hári.
He was wearing a red knitted sweater, blue jeans, and dark sneakers.
article_dagur_translated
Hann var í reyðari bundnari troyggju, bláum kovboybrókum og myrkum kondiskóm.
The police, together with the Skálafjørður fire brigade, have searched throughout the night and are now asking citizens to report to them by calling 114 or 311448 if they saw anything of the man during the night.
article_dagur_translated
Løgreglan hevur saman við sløkkiliðnum á Skálafjørðinum leitað í alla nátt, og heitir nú á borgarar um at boða teimum frá á telefon 114 ella 311448, um tey hava sæð nakað til mannin í nátt.
People on Strendur are especially urged to check cellars, lofts, and outbuildings before leaving their homes today to see if the man may have gone inside.
article_dagur_translated
Serliga verður heitt á fólk á Strondum, um at kanna kjallarar, hjallar og úthús áðrenn tey fara frá húsum í dag fyri at vita um maðurin kann hava leitað sær inn har.
The message that excessive speed is dangerous is not new.
article_dagur_translated
Boðskapurin um, at ov nógv ferð er vandamikil, er ikki nýggjur.
But we still drive too fast and traffic accidents continue to happen.
article_dagur_translated
Men framvegis koyra vit ov skjótt og ferðsluvanlukkur henda framvegis.
In the news we often hear that "no one died," and of course we are glad about that.
article_dagur_translated
Í tíðindunum hoyra vit ofta, at ”ongin doyði”, og vit fegnast sjálvandi um tað.
But serious traffic accidents still occur and people are injured.
article_dagur_translated
Men álvarslig ferðsluóhapp henda enn og fólk fáa skaða.
Sometimes with severe injuries.
article_dagur_translated
Við hvørt stóran skaða.
We may not hear as much about that in the news, and therefore it can be difficult to relate to.
article_dagur_translated
Tað hoyra vit kanska ikki líka nógv um í tíðindunum, og tí kann tað kanska vera torført at fyrihalda seg til.
Perhaps especially for those who are young today and are new drivers.
article_dagur_translated
Kanska serliga hjá teimum, sum eru ung í dag og eru nýggir bilførarar.
The brand-new campaign produced by the Road Safety Council in collaboration with Trygd and Betri insurance is about how many people can be harmed if you drive too fast and something goes wrong in traffic.
article_dagur_translated
Spildurnýggja átakið, sum Ráðið fyri Ferðslutrygd hevur framleitt í samstarvi við Trygd og Betri trygging, snýr seg um, at tað er so nógv sum fær skaða, um tú koyrir ov skjótt og tað endar galið í ferðsluni.
If you harm others, something inside you dies.
article_dagur_translated
Um tú gert skaða á onnur, so doyr okkurt innan í tær sjálvum.
The self-confidence you once had is not the same.
article_dagur_translated
Tað sjálvsálitið, sum tú einaferð hevði, er ikki tað sama.
And your friends do not see you the same way.
article_dagur_translated
Og tínir vinir síggja teg ikki á sama hátt.
And your parents are not as willing to lend you the car.
article_dagur_translated
Og foreldrini eru ikki líka við uppá at læna tær bilin.
And if you lose your driver's license, you can lose everything from an apprenticeship to a job, or other future opportunities.
article_dagur_translated
Og missur tú koyrikortið, kanst tú missa alt frá læruplássi til starv, ella aðrar framtíðarmøguleikar.
We must remember that although
article_dagur_translated
Vit skulu minnast til, at hóast
, speed often kills many other things.
article_dagur_translated
, so drepur ferð ofta nógv annað.
The campaign begins on October 23 and continues for three weeks.
article_dagur_translated
Átakið byrjar 23. oktober og heldur fram í tríggjar vikur.
The police carry out speed checks while the campaign is ongoing.
article_dagur_translated
Politiið ger ferðkanningar, meðan átakið er.
The USA again last night bombed a boat in the Pacific Ocean, which according to the military had drug smugglers on board.
article_dagur_translated
USA hevur aftur í nátt bumbað ein bát í Kyrrahavinum, sum sambært herinum hevði narkosmugglarar umborð.
This is written by Pete Hegseth, Secretary of War, in an update on X, where he describes drug smugglers as violent criminals.
article_dagur_translated
Tað skrivar Pete Hegseth, krígsmálaráðharri, í eini dagføring á X, har hann umrøður narkotikasmuglarar sum yvirgangsfólk.
According to Hegseth, three people were killed in the attack.
article_dagur_translated
Sambært Hegseth eru trý fólk deyð í álopinum.
On Tuesday two people died aboard another boat.
article_dagur_translated
Týsdagin doyðu tveir persónar umborð á einum øðrum báti.
- These attacks will continue day after day.
article_dagur_translated
- Hesi álopini fara at halda fram dag eftir dag.
These are not just drug smugglers, they are narco-violent criminals who bring death and destruction to our cities, Hegseth writes.
article_dagur_translated
Hetta eru ikki einans narkotikasmugglarar, tey eru narko-yvirgangsfólk, sum koma við deyða og oyðilegging til okkara býir, skrivar Hegseth.
Today, at the direction of President Trump, the Department of War carried out yet another lethal kinetic strike on a vessel operated by a Designated Terrorist Organization (DTO).
article_dagur_translated
Today, at the direction of President Trump, the Department of War carried out yet another lethal kinetic strike on a vessel operated by a Designated Terrorist Organization (DTO).
Yet again, the now-deceased terrorists were engaged in narco-trafficking in the Eastern Pacific.
article_dagur_translated
Yet again, the now-deceased terrorists were engaged in narco-trafficking in the Eastern Pacific.
The…
article_dagur_translated
The…
According to American figures, at least 37 people have lost their lives since the attacks began in the Caribbean Sea and the Pacific Ocean.
article_dagur_translated
Sambært amerikanskum tølum hava minst 37 fólk mist lívið síðan álopini byrjaðu í Karibiska havinum og Kyrrahavinum
For example, Colombia has protested these attacks, which the country believes are violations of applicable law.
article_dagur_translated
Eitt nú hevur Kolumbia funnist at hesum atsóknum, sum landið heldur er brot á galdandi lóggávu.
Last night Nicolas Maduro, the president, said in a speech that Venezuela has 5,000 Russian missiles that can be used against American operations in the Caribbean Sea, Ritzau writes.
article_dagur_translated
Í nátt segði Nicolas Maduro, forseti, í eini røðu, at Venesuela hevur 5.000 russiskar rakettir, sum kunnu brúkast ímóti amerikansku atgerðunum í Karibiska havinum, skrivar Ritzau.
In connection with the fact that 80 years have passed since World War II ended, a memorial service is being held for those who were lost at sea during the war.
article_dagur_translated
Í sambandi við, at tað eru 80 ár liðin síðan annar verðaldarbardagi endaði, verður ein minningarløta hildin fyri teir, sum sjólótust undir krígnum.
The memorial service will take place this afternoon by the cannon at Nes in Eysturoy.
article_dagur_translated
Minningarløtan verður seinnapartin í dag við kanónina á Nesi í Eysturoy.
The event begins at 3 PM today.
article_dagur_translated
Tiltakið byrjar kl. 15 í dag.
First Alfred Olsen will say a few words, and then the men of Undirhúsini will sing.
article_dagur_translated
Fyrst fer Alfred Olsen at siga nøkur orð, og síðan syngja menninir í Undirhúsinum.
Tummas Kannuberg, a priest, will give a speech, and Torleif Johannesen, a seamen's chaplain, will lay a wreath before the men of Undirhúsini sing another song.
article_dagur_translated
Tummas Kannuberg, prestur heldur røðu, og Torleif Johannesen, sjómanstrúboðari, fer at leggja krans áðrenn menninir í Undirhúsinum aftur syngja ein sang.
The British consul in the Faroes, Tummas Hanus Dam, will also be present, writes the website of Nes municipality.
article_dagur_translated
Eisini verður bretski konsulin í Føroyum, Tummas Hanus Dam, til staðar, skrivar heimasíðan hjá Nes kommunu.
The search for an elderly man in Strondir has now been called off.
article_dagur_translated
Leitingin eftir einum eldri manni á Strondum er nú avblást.
The man has been found safe and well.
article_dagur_translated
Maðurin er funnin aftur í øllum góðum.
It turned out that he had gone into a house in Strondir and had gone to sleep there.
article_dagur_translated
Tað vísti seg, at hann var farin inn í eini hús á Strondum, og hevði lagt seg at sova har.
Exactly why the man had chosen that house, the shift leader at the police station cannot say.
article_dagur_translated
Júst hví maðurin hevði valt hesi húsini, veit vaktleiðarin á løgreglustøðini ikki at siga.
It was people who lived in the house who came across the man earlier this morning.
article_dagur_translated
Tað vóru fólk, sum búðu í húsunum, sum komu fram á mannin fyrr í morgun.
This is what we wrote earlier this morning:
article_dagur_translated
Hetta skrivaðu vit fyrr í morgun:
In May the old ten-man boat of the southern Gøta men, Hvanngarðurin, was returned from Norway to Eysturkommuna through the kindness of the Norwegians, where it now stands at the Boat and Art Museum in Leirvík.
article_dagur_translated
Í mai mánaði kom gamla tíggjumannafarið hjá syðrugøtumonnum, Hvanngarðurin, við vælvild úr Noregi, aftur til Eysturkommunu, har tað nú stendur á Báta- og listasavninum í Leirvík.
Along with Hvanngarðurin several other items belonging to a rowing boat arrived, but no oars, writes the website of Eysturkommuna.
article_dagur_translated
Saman við Hvanngarðinum komu fleiri aðrir lutir, ið hoyra til ein róðrarbát, men einki eyskar, skrivar heimasíðan hjá Eysturkommunu.
- The oar had gone missing at the Norwegian Maritime Museum, even though we knew that it had been there until shortly before.
article_dagur_translated
- Eyskarið var blivið burtur á Norsk Maritimt Museum, hóast vit vistu, at tað hevði verið til stutt frammanundan.
This is because Andrass Joensen had been in Norway about ten years ago to take measurements of the boat and also of the oar.
article_dagur_translated
Hetta av tí, at Andrass Joensen fyri gott 10 árum síðani var í Noregi at taka mát av bátinum og eisini av eyskarinum.