en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
- Therefore it was pleasing when the messages arrived recently that the oar had now been found in a storage facility.
article_dagur_translated
- Tí var tað gleðiligt, tá boðini fyri stuttum komu, at nú var eyskarið funnið á einari goymslu.
On Monday a representative from Eysturkommuna, Astrid Johannesen, the head of culture and tourism, was in Oslo at the Norwegian Maritime Museum to collect the oar, which of course will be exhibited together with Hvanngarðurin.
article_dagur_translated
Mánadagin var umboð úr Eysturkommunu, Astrid Johannesen,mentanar- og ferðafinnuleiðari, í Oslo á Norsk Maritimt Museum at avheinta eyskarið, ið sjálvandi skal vísast fram saman við Hvanngarðinum.
The oar — and Hvanngarðurin — can be seen at the Boat and Art Museum in Leirvík.
article_dagur_translated
Eyskarið – og Hvanngarðurin – eru at síggja á Báta- og listasavninum í Leirvík.
Sweden and Ukraine have signed a memorandum of intent on cooperation in the defense sector.
article_dagur_translated
Svøríki og Ukraina hava skriva undir ætlanarskriv um samstarv á verjuøkinum.
Swedish Prime Minister Ulf Kristersson announced this at a press conference together with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy at the Saab aircraft factory in Linköping yesterday afternoon.
article_dagur_translated
Tað boðaði svenski forsætisráðharrin, Ulf Kristersson, frá á tíðindafundi saman við ukrainska forsetanum, Volodymyr Zelenskyj á Saab flogverksmiðjuni í Linköping seinnapartin í gjár.
According to the memorandum of intent, Ukraine plans to purchase 100 to 150 Gripen aircraft over the next 10 to 15 years.
article_dagur_translated
Sambært ætlanarskrivinum hevur Ukraina ætlanir um at keypa 100 til 150 Gripen-flogfør hesi komandi 10 til 15 árini.
The first aircraft could be delivered within about three years, Kristersson said.
article_dagur_translated
Fyrstu flogførini kunnu handast innan fyri umleið trý ár, upplýsti Kristersson.
It concerns the latest models of fighter aircraft, the Jas Gripen E, the Finnish broadcaster reports.
article_dagur_translated
Tað snýr seg um allar nýggjastu modellini av jagaraflogførum, Jas Gripen E, skrivar finska kringvarpið.
The Swedish prime minister said the memorandum of intent is only the first step in a longer journey and a long-term cooperation between Sweden and Ukraine in the defense field.
article_dagur_translated
Svenski forsætisráðharrin segði, at ætlanarskrivið bert er fyrsta stigið á eini langari ferð og einum langtíðarsamstarvi millum Svøriki og Ukraina á verjuøkinum.
"Today we have signed an important document that is a step toward the possibility of a very comprehensive agreement on the export of Gripen aircraft – likely 100–150 aircraft – to build a new and much stronger Ukrainian air defense," Kristersson said.
article_dagur_translated
- Í dag hava vit skrivað undir eitt týðandi skriv, sum er eitt stig móti møguleikanum fyri eini sera umfatandi avtalu um útflutning av Gripen flogførum – helst 100-150 flogfør – til uppbygging av eini nýggjari og sera sterkari ukrainskari loftverju, segði Kristersson.
The director of the Saab aircraft factory, Micael Johansson, told Aftonbladet that the intended deal requires extensive expansions in Linköping, where Saab builds its aircraft.
article_dagur_translated
Stjórin á Saab flogverksmiðjuni, Micael Johansson sigur við Aftonbladet, at ætlaða avtalan krevur umfatandi útbyggingar í Linköping, har Saab smíðar síni flogfør.
"The deal will be the largest Saab has ever made if it becomes a reality," he told the paper.
article_dagur_translated
- Avtalan verður tann størsta, sum Saab nakrantíð hevur gjørt, um hon gerst veruleiki, sigur hann við blaðið.
Zelenskyy emphasized that Ukraine is now taking an important step to strengthen its defense.
article_dagur_translated
Zelenskyj legði dent á, at Ukraina nú tekur eitt týðandi stig til at styrkja sína verju.
"The Russians have an advantage over us, and we are now arming ourselves against this with Jas Gripen aircraft, and we hope to receive at least a hundred such aircraft," Zelenskyy said.
article_dagur_translated
- Russar hava ein fyrimun fram um okkum, og hetta brynja vit okkum nú ímóti við Jas Gripen-flogførum, og vit vóna at fáa minst hundrað slík flogfør, segði Zelenskyj.
The president added that later there could also be talk of other aircraft.
article_dagur_translated
Seinni kann talan eisini gerast um onnur flogfør, legði forsetin afturat.
The parties have also discussed training of pilots.
article_dagur_translated
Partarnir hava eisini tosað um útbúgving av flogskiparum.
Ulf Kristersson mentioned Russian assets that EU countries have frozen as a possible financing option.
article_dagur_translated
Ulf Kristersson nevndi russisku ognirnar, sum ES-lond hafa fastfryst, sum ein møguligan fíggingarmøguleika.
This option is expected to be considered at a meeting of the European Council today.
article_dagur_translated
Hesin møguleiki skal væntandi viðgerðast á fundi í evroparáðnum í dag.
On his way to Sweden yesterday, Zelenskyy made a short stop in Norway where he met Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre at a meeting at Gardermoen airport.
article_dagur_translated
Á veg til Svøríkis í gjár, gjørdi Zelenskyj ein stuttan støðg í Noregi, har hann hitti norska forsætisráðharran, Jonas Gahr Støre, á einum fundi í Gardemoen floghavnini.
According to NRK, the Norwegian government has announced that it will give half a billion Norwegian kroner to Ukraine.
article_dagur_translated
Sambært NRK hevur norska stjórnin boðað frá, at hon letur eina hálva milliard norskar krónur til Ukraina.
The money will be used for the country's power supply, yle.fi writes.
article_dagur_translated
Pengarnir skulu brúkast til streymveitingina í landinum, skrivar yle.fi.
During Culture Week, Filmsfelagið is showing the award-winning Indian film "All We Imagine as Light."
article_dagur_translated
Í Fjølmentanarvikuni vísir Filmsfelagið virðislønta indiska filmin ”All We Imagine as Light”.
The new Indian film won the jury prize at Cannes and has since enjoyed a triumphant run with the best reviews worldwide.
article_dagur_translated
Nýggi indiski filmurin vann dómsnevndarvirðislønina í Cannes, og hevur síðan gingið sigurðsgongd við bestu ummælum um allan heim.
Among other honors, it was voted best film of the year in the annual survey by the British film magazine Sight & Sound, and it has a score of 93 out of 100 on IMDb.
article_dagur_translated
Millum annað varð hann kosin ársins besti í ársyvirlitinum hjá bretska filmstíðarritinum, Sight & Sound, og fær 93 stig av 100 møguligum stigum á IMDB.
Of all the countries in the world, India is every year by far the leading producer of films shown in domestic and foreign cinemas.
article_dagur_translated
Av heimsins londum er India hvørt ár so nógv tað fremsta í tali at gera film at vísa í innlendskum og útlendskum biografunum.
The female director, Payal Kapadia, was born in Mumbai in 1986.
article_dagur_translated
Kvinnuligi leikstjórin, Payal Kapadia, er fødd í Mumbai í 1986.
In the film "All We Imagine as Light" we follow the nurses Prabha and Anu, who live together in Mumbai.
article_dagur_translated
Í filminum “All We Imagine as Light” fylgja vit sjúkrarøktarfrøðingunum, Prabha og Anu, sum búgva saman í Mumbai.
Prabha is married but has no relationship with her husband, who lives abroad.
article_dagur_translated
Prabha er gift, men hevur einki samband við mannin, sum býr í útlondum.
Anu is younger and dreams about the Muslim man she is in love with.
article_dagur_translated
Anu er yngri og droymir um muslimska mannin, hon er forelska í.
She herself is Hindu, as is all of her household.
article_dagur_translated
Sjálv er hon hindu eins og alt húski hennara.
Prabha is unhappy with the situation, but when a stranger awakens a deeply hidden desire for closeness, everything changes.
article_dagur_translated
Prabha er ikki fegin um standin, men tá ein fríggjari vekir væl fjalda hugin eftir nærleika, broytist alt.
Her assessment of Anu also changes.
article_dagur_translated
Eisini hennara meting av Anu.
They leave the noisy metropolis and find a peaceful beach where they sort out their complicated feelings.
article_dagur_translated
Tær fara úr larmandi stórbýnum og finna eina friðarliga strond, har tær fáa greitt tær truplu kenslurnar.
Critics agree that with exceptionally captivating cinematography Payal Kapadia has succeeded in intertwining everyday images with dreams in one of the best cinema films in a long time.
article_dagur_translated
Ummælarar eru samdir um, at við sjáldsama hugtakandi myndabrúki hevur tað eydnast Payal Kapadia at samantvinna gerandismyndir við dreymar í einum av bestu biograffilmum í langa tíð.
Filmsfelagið is screening "All We Imagine as Light" at Havnar Bio on Wednesday evening, October 29 at 8:00 PM.
article_dagur_translated
Filmsfelagið vísir “All We Imagine as Light” í Havnar Bio mikukvøldið 29. oktober kl. 20.
The screening is public.
article_dagur_translated
Sýningin er almenn
On October 1 Kvinna released a new Faroese book in collaboration with IRF.
article_dagur_translated
1. oktober lat Kvinna nýggja føroyska bók úr hondum í samstarvi við IRF.
The book, "lifting by-products – the forgotten resource from fishing – onto a pedestal with beautiful photographs, new exciting recipes, interviews, articles and an overarching visual red thread,
article_dagur_translated
Bókin, "lyftir avroðini – gloymda tilfeingið úr seyði – upp á ein piedestal við flottum myndum, nýggjum spennandi uppskriftum, samrøðum, greinum og einum gjøgnumgangandi, visuellum reyðum tráði.
The publication seems to have struck a curiosity and a growing desire among Faroese people to recreate the connection with their own resources, because after 13 days the book was already sold out.
article_dagur_translated
Útgávan tykist hava rakt eitt forvitni og eitt vaksandi ynski hjá føroyingum um at endurskapa sambandið við egið tilfeingi, tí eftir 13 dagar varð bókin longu útseld.
Furthermore, the book has caused by-products to become a natural part of the public debate, which everyone has an opinion about.
article_dagur_translated
Harumframt hevur bókin elvt til, at avroð nú eru vorðin ein natúrligur partur av almenna kjakinum, sum øll hava eina meining um.
– We wanted to give Faroese by-products value again – both in words, images and taste.
article_dagur_translated
– Vit ynsktu at geva føroyskum avroðum virði aftur – bæði í orðum, myndum og smakki.
The uptake shows that Faroese people are ready to bring our own resources back into the kitchen, say the women behind Kvinna, Tóra Effersøe Mortensen and Annika Kunoy Im.
article_dagur_translated
Undirtøkan vísir, at føroyingar eru til reiðar at taka okkara egna tilfeingi inn í køkin aftur, siga kvinnurnar handan Kvinnu, Tóra Effersøe Mortensen og Annika Kunoy Im.
One of the most important steps in the project was to make the by-products beautiful, visible and relevant again.
article_dagur_translated
Eitt av týdningarmestu stigunum í verkætlanini var at gera avroðini vøkur, sjónlig og viðkomandi aftur.
Kvinna has emphasized visibility, clear design and contemporary marketing.
article_dagur_translated
Kvinna hevur lagt dent á sjónligheit, greitt snið og tíðarhóskandi marknaðarføring.
The book proves that attitudes can change when story, taste, images and narration play together.
article_dagur_translated
Bókin prógvar, at hugburður kann broytast, tá søga, smakkur, myndir og frásøgn spæla saman.
After all, we also taste with our eyes, and aesthetics can lift a subject out of the shadows – and onto the table.
article_dagur_translated
Tí, vit smakka jú eisini við eygunum, og estetikkur kann lyfta eitt evni úr skugganum – og inn á borðið.
The cable ship Cable Vigilance has now arrived at the Orkney Islands and begun preparing the repair of the Shefa 2 cable between Orkney and Scotland, which has been damaged for some time.
article_dagur_translated
Kaðalskipið Cable Vigliance er nú komið til Orknoyggjar og farið undir at fyrireika umvælingina av Shefa 2-kaðalinum millum Orknoyggjar og Skotland, sum hevur verið slitin í eina tíð.
Faroese Telecom, which owns the subsea cable, tells Shetland News that the ship arrived on site this morning from Calais in France.
article_dagur_translated
Føroya Tele, sum eigur undirsjóvarkaðalin, upplýsir fyri Shetland News, at skipið kom á staðið í morgun úr Calais í Fraklandi.
Páll H. Vesturbú, manager at Net, tells Shetland News that the preparations are continuing.
article_dagur_translated
Páll H. Vesturbú, stjóri á Net, sigur við Shetland News, at fyrireikingarnar halda fram.
"The weather forecasts indicate that conditions may be suitable to carry out the repair on Sunday rather than Saturday," says Páll H. Vesturbú, who expects the cable to be working again as intended by Sunday evening or Monday morning.
article_dagur_translated
- Veðurfrásøgnirnar benda á, at umstøður møguliga vera hóskandi at fremja umvælingina sunnudagin, heldur enn leygardagin, sigur Páll H. Vesturbú, sum væntar, at kaðalin aftur fer at virka sum ætlað einaferð sunnukvøldið ella mánamorgunin.
Tomorrow will mark three weeks since the cable was damaged, and since then a large part of the Orkney Islands and Shetland have been without internet connection.
article_dagur_translated
Í morgin eru tríggjar vikur síðani, at kaðalin fekk skaða, og síðan hevur stórur partur av Orknoyggjum og Hetlandi verið uttan netsamband.
Today the first shot in the preparations for the new group home at Rygsá in Argir was fired.
article_dagur_translated
Í dag varð fyrsta skotið í fyrireikingunum til nýggja sambýlið við Rygsá á Argjum latið.
It was Eirikur í Jákupsstovu, the minister of social affairs, who pressed the button.
article_dagur_translated
Tað var Eirikur í Jákupsstovu, landsstýrismaður í almannamálum, ið trýsti á knøttin.
In this connection a small ceremony was arranged on site, where, among others, representatives from the Finance Committee and the Social Services participated.
article_dagur_translated
Í hesum sambandi varð skipað fyri lítlari hátíðarløtu á staðnum, har millum annað umboð úr Fíggjarnevndini og Almannaverkinum luttóku.
The project at Rygsá is part of the plan to build modern group homes and solve the major housing problem for people who need supported housing.
article_dagur_translated
Verkætlanin við Rygsá er liður í ætlanini um at byggja nútíðar sambýli og loysa stóra bústaðartrupulleikan hjá fólki, sum hava tørv á vardum bústaði.
The group home at Rygsá will be built for adults with autism and will have 24 apartments divided into four units.
article_dagur_translated
Sambýlið við Rygsá verður bygt til vaksin við autismu og fær 24 íbúðir býttar í fýra eindir.
The minister said a few words and emphasized that the group home is an investment in the future and that it will provide adults with autism, who have a great need for support and care in everyday life, with secure good conditions and a permanent home built for the purpose.
article_dagur_translated
Landsstýrismaðurin segði nøkur orð, og legði dent á, at sambýlið er ein íløga í framtíðina, og at tað fer at geva vaksnum við autismu, sum hava stóran tørv á stuðli og umsorgan í gerandisdegnum, tryggar góðar karmar, og eitt varandi heim, sum er bygt til endamálið.
They arrived with a ladder, had angle grinders with them, went in through a window to the Apollo Gallery on the first floor, stole jewelry from some glass cases, exited the same way and escaped to waiting boats.
article_dagur_translated
Teir komu við einum stigabili, høvdu vinkulslíparar við, fóru inn gjøgnum ein glugga til Apollo-galleríið í fyrstu hædd, stjólu smúkkur úr nøkrum glasskápum, útaftur sama veg og sluppu sær til rýmingar á skutarum.
So simple was the robbery that yesterday — during opening hours — took place at the large, world-famous Louvre museum in Paris.
article_dagur_translated
So einfalt var ránið, sum í gjár – í upplatingartíðini – fór fram á stóra víðagitna Louvre savninum í Paris.
The thieves took jewelry described as a French cultural heritage of immeasurable value.
article_dagur_translated
Við sær fingu tjóvarnir smúkkur, ið verða lýstar sum franskur mentanararvur av ómetaligum virði.
For example, a necklace with emeralds and diamonds that Emperor Napoleon Bonaparte gave to his second wife, Marie-Louise of Austria, whom he married in 1810.
article_dagur_translated
Eitt nú eitt hálsprýði við smaragdum og diamantum, sum Napoleon Bonaparte keisari gav aðru konu síni, Marie-Louise av Eysturríki, sum hann giftist við í 1810.
They have now begun searching for the perpetrators and the jewelry.
article_dagur_translated
Nú eru tey farin at leita eftir gerningsmonnunum og smúkkunum.
But the thieves face a challenge — it will be extremely difficult to get rid of the stolen goods.
article_dagur_translated
Men tjóvarnir hava eina avbjóðing – tað verður ógvuliga trupult at sleppa av tið tær stolnu vørurnar.
This is the assessment of the jewelry expert at the Danish auction house Bruun Rasmussen, Daniel Foldschack, whom DR has spoken to.
article_dagur_translated
Tað metir smúkkuserfrøðingurin hjá danska uppboðssøluhúsinum, Bruun Rasmussen, Danield Foldschack, sum DR hevur tosað við.
- This is the most remarkable theft of the year, but also the most foolish ever.
article_dagur_translated
- Hetta er ársins mest merkisverda tjóvarí, men eisini tað býttasta nakrantíð.
Because you cannot get rid of these items, he says to P1 Morgen on DR.
article_dagur_translated
Tí tú sleppur ikki av við hesar vørur, sigur hann við P1 Morgen hjá DR.
But it is conceivable that it was a cheap job, says Daniel Foldschack.
article_dagur_translated
Men tað kann hugsast, at talan var um eitt bílagt arbeiði, sigur Daniel Foldschack.
Perhaps the jewels are desired by someone living on the dark side.
article_dagur_translated
Kanska smúkkurnar eru umbidnar av onkrum, sum livir á skuggasíðuni.
Or perhaps it is a political signal meant to poke at the French cultural heritage? he asks.
article_dagur_translated
Ella er tað kanska eitt politiskt signal fyri at pilka við franska mentanararvin? spyr hann.
He compares this robbery to the Little Mermaid in Copenhagen.
article_dagur_translated
Hann samanber hetta ránið við Lítlu Havfrúnna í Keypmannahavn.
It is simply not something that is tampered with.
article_dagur_translated
Tað er bara ikki nakað, sum pilkað verður við.
The leader of the right-wing party Rassemblement National, RN, writes on X that the break-in is a humiliation of France and indicates that the French state is in disarray.
article_dagur_translated
Formaðurin í høgravíðgongda flokkinum, Rassemblement Nationale, RN, skrivar á X, at innbrotið er ein eyðmýking av Fraklandi og vísir á, at franski staturin er í upploysn.
The French president, Emmanuel Macron, has not commented on this, but he says the ornaments will be found and the perpetrators brought to justice.
article_dagur_translated
Franski forsetin, Emmanuel Macron, hevur ikki gjørt viðmerkingar til hetta, men hann sigur, at skreytlutirnir verða funnin, og gerningsmenninir førdir fyri rættin.
The jewelry expert at Bruun Rasmussen is also convinced that the jewels will one day return to the Louvre, but it could take many years.
article_dagur_translated
Smúkkuserfrøðingurin hjá Bruun Rasmussen er eisini sannførdur um, at smúkkurnar einaferð koma aftur til Louvre, men tað kunnu ganga nógv ár.
He does not rule out the possibility that the thieves will ask for a ransom to return the stolen items, as if it were a hostage-taking.
article_dagur_translated
Hann útihýsir ikki møguleikan fyri, at tjóvarnir fara at biðja um loysigjald fyri at lata stolnu lutirnar aftur, eins og var tað ein gíslatøka.
However, one of the valuable pieces was found immediately.
article_dagur_translated
Ein av virðismiklu lutunum varð tó beinanvegin funnin aftur.
It is a crown with 1,354 diamonds and 56 emeralds, which in its time was worn by Empress Eugénie, the wife of Emperor Napoleon III.
article_dagur_translated
Talan er um eina krúnu við 1.354 diamantum og 56 smaragdum, sum í síni tíð varð borðin av Eugénie keisarinnu, makanum hjá Napoleon III keisara.
The golden crown was found outside the museum.
article_dagur_translated
Gylta krúnan varð funnin uttan fyri savnið.
One of the thieves likely lost it, and therefore the crown has also suffered major damage, French media write.
article_dagur_translated
Ein av tjóvunum hevur helst mist hana, og tí hevur krúnan eisini fingið stóran skaða, skriva franskir miðlar.
The other stolen ornaments are:
article_dagur_translated
Hinir stolnu skreytlutirnir eru:
Today Posta issues two new stamp releases in addition to this year's Christmas stamp.
article_dagur_translated
Í dag gevur Posta tvær nýggjar frímerkjaútgávur út umframt ársins jólamerki.
The Faroese artist Fríða Laksáfoss has designed this year's Christmas stamp, which depicts cozy town and village scenes from the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Føroyska listakvinnan, Fríða Laksáfoss hevur sniðgivið ársins jólamerki, sum mynda hugnaligar bý- og bygdarmyndir úr Føroyum.
One thing that has always fascinated her are the villages and towns in the Faroe Islands with their colorful and historical houses.
article_dagur_translated
Eitt, sum altíð hevur hugtikið hana, eru bygdir og býlingar í Føroyum við teirra litríku og søguligu húsum.
When Fríða was a child, it was not toys that drew her attention most.
article_dagur_translated
Tá ið Fríða var barn, vóru tað ikki leikur, ið drógu hennara ans mest.
What was always in front of her on the table were colored pencils and paint.
article_dagur_translated
Tað, sum altíð lá fremst á hennara borði, vóru litblýantar og máling.
She often sat there drawing or painting, and in this way art became a secure and cozy refuge and an important part of her daily life.
article_dagur_translated
Har sat hon ofta og teknaði ella málaði, og soleiðis gjørdist listin ein tryggur og fjálgur frístaður og ein týðandi partur av hennara gerandisdegi.
The proceeds from the sales go to the Christmas Stamp Fund, which aims to support activities for children and young people in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Avlopið av søluni fer til Jólamerkjagrunnin, ið hevur til endamáls at stuðla tiltøkum fyri børn og ung í Føroyum.
In 1905 the first telephone line in the Faroe Islands was put into use, and it was between Vestmanna and Tórshavn.
article_dagur_translated
Í 1905 varð tann fyrsta telefonlinjan í Føroyum tikin í nýtslu, og var hon ímillum Vestmanna og Havnina.
It was Ólavur á Heygum who took the initiative to lay the telephone line.
article_dagur_translated
Tað var Ólavur á Heygum, sum tók stig til at leggja telefonlinjuna.
He had then written several letters to the Løgting requesting that this telephone line be laid and, after lengthy negotiations, received permission to lay the line at his own expense.
article_dagur_translated
Hann hevði tá skrivað fleiri brøv til Løgtingið við ynski um at leggja hesa telefonlinjuna og fekk eftir drúgvar samráðingar loyvi til at leggja linjuna fyri egna rokning.
Already the following year the Faroese Parliament took over the telephone service and reimbursed Ólavur for all expenses incurred to lay the first line.
article_dagur_translated
Longu árið eftir yvirtók Føroya Løgting telefonsamskiftið og endurrindaði Ólavi allar útreiðslur fyri at leggja ta fyrstu linjuna.
After that the expansion progressed rapidly.
article_dagur_translated
Síðan gekk útbyggingin skjótt fyri seg.
Workers came from Denmark to lay telephone lines, and as the last of the large islands, the telephone connection to Suðuroy was put into use in September 1907.
article_dagur_translated
Arbeiðsmenn komu úr Danmark at leggja telefonlinjur, og sum tann seinasta av stóru oyggjunum varð telefonsamband til Suðuroyar tikið í nýtslu í september 1907.
Anker Eli Petersen organized the arrangements.
article_dagur_translated
Anker Eli Petersen legði til rættis.
At Christmastime it is often possible to see footprints of vættir in the snow, and if you are up early you may be lucky enough to see a vættur run under a stone or some shelter.
article_dagur_translated
Um jóltíðir ber ofta til at síggja fótaspor eftir vættrum í kavanum, og ert tú tíðliga uppi, kanst tú vera so heppin at síggja eina vættur renna inn undir ein stein ella eitthvørt skjóli.
But if you are very patient and quiet, you might perhaps see two neat vættir sitting on a stone playing Christmas music outside the houses where children lie sleeping.
article_dagur_translated
Men ert tú sera tolin og stillur, kanst tú kanska síggja tvær fittar vættrar, sum sita á einum steini og spæla jólatónleik uttanfyri húsini, har børn liggja og sova.
Janus á Húsagarði has drawn the charming Christmas stamps.
article_dagur_translated
Janus á Húsagarði hevur teknað fittu jólafrímerkini.
Tusass, the Greenlandic public postal and telecommunications company, has made an agreement with a French company to secure better internet in East and North Greenland.
article_dagur_translated
Tusass, grønlendska almenna post- og telefelagið, hevur gjørt avtalu við eitt franskt felag um at tryggja betri internet í Eystur- og Norðurgrønlandi.
Tusass has made an agreement with the company Eutelsat to provide telecommunications via satellite in Greenland.
article_dagur_translated
Tusass hevur gjørt avtalu við felagið Eutelsat um at fáa til vega telesamband umvegis fylgisvein í Grønlandi.
That is written by Danmarks Radio, which has spoken with Toke Binzer, director of Tusass.
article_dagur_translated
Tað skrivar Danmarks Radio, sum hevur tosað við Toke Binzer, stjóra í Tusass.