en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
Tusass already has an existing collaboration with Eutelsat.
article_dagur_translated
Tusass hevur longu frammanundan samstarv við Eutelsat.
With the new agreement the French company will get an even larger role in Greenland, as their satellites will now provide secure telecommunications to Tasiilaq and Ittoqqortoormiit in East Greenland and Qaanaaq in North Greenland.
article_dagur_translated
Við nýggju avtaluni fær franska felagið ein enn størri leiklut í Grønlandi, tú teirra fylgisveinar nú skulu veita trygt telesamband til Tasiilaq og Ittoqqortoormiit í Eysturgrønlandi og Qaanaaq í Norðurgrønlandi.
"We know their service and they are part of our infrastructure, but now we want to expand the cooperation to improve the service in more of our towns," Toke Binzer tells DR.
article_dagur_translated
- Vit kenna teirra tænastu og tey eru partar av okkara undirstøðukervi, men nú vilja vit útbyggja samstarvið fyri at betra um tænastuna í fleiri av okkara býum, sigur Toke Binzer við DR.
They are also pleased about the cooperation in France.
article_dagur_translated
Eisini í Fraklandi fegnast tey um samstarvið.
"Critical infrastructure has become a focus area in Europe, and we are pleased to be able to continue our cooperation with Tusass," says Cyril Dujardin, director of Eutelsat Connectivity, among others, in a press release today.
article_dagur_translated
- Kritiskt undirstøðukervi er vorðið eitt fokusøki í Evropa, og vit fegnast um at kunnu fara víðari við okkara samstarvi við Tusass, sigur Cyril Dujardin, stjóri í Eutelsat Connectivity m.a. í tíðindaskrivi í dag.
Eutelsat's network shall not only secure internet in the settlements.
article_dagur_translated
Netverkið hjá Euitelsat skal ikki bert tryggja internet í bygdunum.
It shall also ensure the resilience of the critical infrastructure and create new possibilities for services to maritime and emergency aid services.
article_dagur_translated
Tað skal eisini tryggja mótstøðuførið hjá tí kritiska undirstøðukervinum og skapa nýggjar møguleikar fyri tænastur til sjó- og neyðhjálpartænasturnar.
"We have not previously had a service that we can offer to ships, and we have not had mobile internet via satellite that we could offer for, for example, search and rescue operations," says Toke Binzer, director of Tusass.
article_dagur_translated
- Vit hava ikki áður havt eina tænastu, sum vit kunnu bjóða skipum, og hava heldur ikki havt mobilt internet umvegis fylgisvein, sum vit hava kunnað bjóða til eitt nú leiti- og bjargingararbeiði, sigur Toke Binzer, stjóri í Tusass.
The public utility company Tusass has an exclusive right to all telecommunications in Greenland, and has for some time been seeking partners to solve the challenges of poor internet in the most remote areas of the country.
article_dagur_translated
Almenna veitingarfelagið Tusass hevur einkarrætt til alt fjarskifti í Grønlandi, og hevur í eina tíð leita eftir samstarvsfelaga til at loysa avbjóðingarnar við vánaliga internetinum í teimum mest fjarskotnu økjunum í landinum.
In this context Tusass has also been in contact with the American company Starlink, owned by billionaire Elon Musk.
article_dagur_translated
Í hesum sambandið hevur Tusass eisini verið í sambandi við amerikanska felagið Starlink hjá ríkmanninum Elon Musk.
According to Toke Binzer it is not a question of one company being better than the other, he tells DR.
article_dagur_translated
Sambært Toke Binzer er tað ikki ein spurningur um, at annað felagið er betri enn hitt, sigur hann við DR.
"The companies are different and have various services, conditions and models."
article_dagur_translated
- Feløgini ery ymisk, og hava ymsar tænastur, treytir og modell.
We know Eutelsat well because we have collaborated with them for a long time, says the director of Tusass.
article_dagur_translated
Vit kenna væl Eutelsat, tí vit hava samstarvað við tey leingi, sigur stjórin hjá Tusass.
Greenlandic politicians have for some time debated whether the time has come to make the telecom market more liberal.
article_dagur_translated
Grønlendskir politikarar hava annars í eina tíð kjakast um, hvørt stundin ikki er komin til at gera telemarknaðin meira liberalan.
But a report issued in October last year by the Greenlandic council for towns and infrastructure indicated that liberalization could cause the country to lose control over supply security.
article_dagur_translated
Men ein frágreiðing, sum grønlendska ráðið við býli og undirstøðukervi sum málsøkjum gav út í oktober í fjør vísti á, at ein liberalisering kann gera, at landið missir tamarhaldið á veitingartrygdini.
"We must ensure that we do not hand control of the telecom infrastructure in our country to foreign actors with completely different interests," said the then minister, Hans Peter Poulsen, when the report was published.
article_dagur_translated
- Vit skulu ansa eftir, at vit ikki lata tamarhaldið á tele-undirstøðukervinum í okkara landið til útlendskar aktørar, við heilt øðrum áhugamálum, segði táverandi landsstýrismaðurin, Hans Peter Poulsen, í sambandi við at frágreiðingin varð kunngjørd.
The report describes Starlink's business model as somewhat special in that they provide internet directly to end users.
article_dagur_translated
Frágreiðingin lýsir handilsmodellið hjá Starlink sum nakað serligt við tað, at tey veita internet beinleiðis til endakundan.
But as long as Tusass has exclusive rights to telecommunications in the country, it is not possible to make an agreement with Starlink.
article_dagur_translated
Men so leingi Tusass hevur einkarrætt til telesamskifti í landinum, ber ikki til at gera avtalu við Starlink.
But the director of Tusass says, however, that this does not mean that Starlink cannot also play a role in Greenland's internet coverage.
article_dagur_translated
Men stjórin fyri Tusass sigur tó, at hetta ikki merkir, at Starlink ikki eisini kann fáa ein leiklut í internetdekninginum av Grønlandi.
However, he does not have the opportunity to go into this area in more detail at the moment, writes dr.dk.
article_dagur_translated
Hann hevur tó ikki møguleika at koma nærri inn á hetta økið í løtuni, skrivar dr.dk.
The topic appears to attract great interest in all our neighboring countries, because about one third of the participants come from the other Nordic countries and also from the USA and the Scottish islands.
article_dagur_translated
Evnið tykist hava stóran áhuga í øllum grannalondum okkara, tí umleið ein triðingur av luttakarunum koma úr hinum Norðurlondunum og eisini úr USA og skotsku oyggjunum.
The participants at the fully booked conference are mainly people involved in tourism development in various ways, either as providers, tour operators or authorities.
article_dagur_translated
Luttarakararnir á fullteknaðu ráðstevnuni eru serliga fólk, sum fáast við ferðavinnumenning á ymsan hátt, annaðhvørt sum veitarar, ferðafyriskiparar ella myndugleiki.
The ocean has an immensely great importance throughout the North Atlantic region—geographically, economically and culturally.
article_dagur_translated
Havið hevur ein ómetaliga stóran týdning í øllum økinum í Norðurhøvum - -landafrøðiliga, búskaparliga og mentanarliga.
However, this is not reflected in the range of tourism experiences around the North Atlantic, which are often limited to fishing trips and other traditional experiences, so the organizers are focusing on innovation and development in the maritime part of the tourism industry.
article_dagur_translated
Tó speglast hetta ikki aftur í útboðnum av ferðavinnuupplivingum kring Norðuratlantshavið, ið ofta eru avmarkaði til fiskitúrar og aðrar siðbundnar upplivingar, tí seta fyrireikarnir fokus á nýskapan og menning í maritima partinum av ferðavinnuni.
At the conference the question is asked: How can we develop more innovative and sustainable experiences at sea or connected to the ocean?
article_dagur_translated
Á ráðstevnuni verður spurt: Hvussu kunnu vit menna fleiri nýskapandi og burðardyggar upplivingar á sjónum ella við tilknýti til sjógvin?
And how do we ensure that these are sustainable and create long-term value for society?
article_dagur_translated
Og hvussu tryggja vit, at hesar eru burðardyggar og skapa langtíðar virði fyri samfelagið?
Nordic and international experts in the field will discuss this at the conference “An Ocean of Opportunities” organized by NORA and Visit Faroe Islands in Tórshavn on October 21 and 22 this year.
article_dagur_translated
Hetta fara norðurlendskir og altjóða serfrøðingar innan økið at umrøða á ráðstevnuni “An Ocean of Opportunities” sum NORA og Visit Faroe Islands skipa fyri í Havn 21. og 22. oktober í ár.
Among the keynote speakers at the conference are Laura Storm, an expert in advising and supporting leaders and companies to transition to regenerative practices, and Cillian Murphy, who has led tourism development on the Loop Head peninsula in Ireland, working to embed solutions in the local community.
article_dagur_translated
Millum høvuðsrøðarnar á ráðstevnuni eru Laura Storm, ið er serfrøðingur í at vegleiða og stuðla leiðarum og fyritøkum at leggja um til regenerativar mannagongdir, og Cillian Murphy, sum hevur staðið fyri ferðavinnumenningini á Loop Head hálvoynni í Írlandi, ið arbeiddi við at kjølfesta loysnirnar í lokalsamfelagnum.
There will also be presentations discussing how we can ensure that tourism takes necessary environmental precautions and how it can help develop the industry and the areas where it emerges.
article_dagur_translated
Eisini vera framløgur sum umrøða, hvussu vit kunnu tryggja at ferðavinnan tekur neyðug náttúrufyrilit, og hvussu hon kann vera við til at menna vinnuna og økið, har hon tekur seg upp.
Representatives from the Azores will explain how tourism has helped protect the marine natural and cultural heritage, and Rasmus Johnsen from Denmark will describe how the area around Thy has transformed from a declining fishing community into an internationally recognized surfing destination that young families move t...
article_dagur_translated
Umboð frá Azorunum greiða frá, hvussu ferðavinnan hevur verið við til at verja náttúru- og mentanararvin í havinum, og Rasmus Johnsen úr Danmark fer at greiða frá, hvussu økið kring Thy er broytt frá at vera fiskivinnustaður í afturgongd, til eitt altjóða viðurkent surfarastað, sum ungar familjur flyta til.
Jaclyn Robidoux from Maine in the USA will explain how the Maine Oyster Trail, which is an internationally recognized project, manages to connect sustainable aquaculture and tourism.
article_dagur_translated
Jaclyn Robidoux úr Maine í USA fer at greiða frá hvussu Maine Oyster Trail; sum er ein altjóða viðurkend verkætlan, ið megnar at samantvinna burðardygga alivinnu og ferðavinnu.
The conference will also include a series of shorter presentations where providers from all the Nordic countries explain how they concretely work with innovative tourism offerings,
article_dagur_translated
Á ráðstevnuni verða eisini ein røð av styttri framløgum, har veitarar úr øllum Norðanlondunum greiða frá, hvussu tey ítøkiliga arbeiða við nýskapandi ferðavinnutilboðum,
from the Faroe Islands it will be Havdypp and boat.fo who will explain how they have assessed their own marine tourism offerings in the Faroe Islands; 120 guests will attend the conference, which takes place at Hotel Føroyar tomorrow and Wednesday.
article_dagur_translated
úr Føroyum vera tað Havdypp og boat.fo sum fara at greiða frá hvussu tey hava met sítt egna sjóferðavinnutilboð í Føroyum  120 gestir vera á ráðstevnuni, sum verður á Hotel Føroyum í morgin og mikudagin.
In Vestmanna many immigrants of various nationalities live, who have a rich culture and traditions.
article_dagur_translated
Í Vestmanna búgva nógvir tilflytarar av ymsum tjóðskapum, ið hava eina ríka mentan og siðvenju.
Therefore the kick-off for this year's multicultural week will take place at Miðnámi in Vestmanna on Wednesday evening.
article_dagur_translated
Tí verður startskotið til ársins fjølmentaviku í Miðnámi í Vestmanna mikukvøldið.
The multicultural week is a cultural week whose aim is to celebrate, include, and highlight the cultural diversity in Faroese society.
article_dagur_translated
Fjølmentanarvikan er ein mentanarvika, ið hevur sum endamál at fagna, fevna og varpa ljós á mentanarliga fjølbroytnið í føroyska samfelagnum.
The week starts in Vestmanna and continues around the country.
article_dagur_translated
Vikan byrjar í Vestmanna og heldur fram runt landið.
At the opening immigrants in Vestmanna will present dance, art, and music from their homelands.
article_dagur_translated
Til setanina fara tilflytarar í Vestmanna at vísa fram dans, list og tónleik úr sínum heimlandi.
In addition, there will be food tastings of dishes from distant countries.
article_dagur_translated
Harumframt vera smakkiroyndir av mati úr fjarskotum londum at fáa.
Anja Haldansen, chairwoman of the welfare committee in Vestmanna municipality, welcomes attendees.
article_dagur_translated
Anja Haldansen, forkvinna í trivnaðarnevndini í Vestmanna kommunu, bjóðar vælkomin
Sára Jógvansdóttir, the mayor, points out where the immigrants in Vestmanna come from.
article_dagur_translated
Sára Jógvansdóttir, borgarstjóri, vísir á hvaðani tilflytararnir í Vestmanna eru ættaðir
The choir Silvitni performs a selection of songs from various regions.
article_dagur_translated
Kórið Silvitni, framførir eina sirpu av sangum úr ymsum heraðshornum
Daysi Lagos Jóanesarson from Honduras talks about what it was like to come to a small community.
article_dagur_translated
Daysi Lagos Jóanesarson úr Honduras greiðir frá, hvussu tað var at koma til eitt lítið samfelag
Mariano Lopez from Guatemala shows a dance from his homeland.
article_dagur_translated
Mariano Lopez úr Guatemala vísir dans úr sínum heimlandi
Sergio Muñoz from Mexico and Cinthia González from Chile perform South American tunes and a hit from Vestmanna in Spanish.
article_dagur_translated
Sergio Muñoz úr Meksiko og Cinthia González úr Kili framføra suðuramerikanskar tónar og ein slagara úr Vestmanna á sponskum
Food tastings of dishes from Mexico, Honduras, Thailand, the Philippines, the USA, and Romania.
article_dagur_translated
Smakkiroyndir av mati úr Meksiko, Honduras, Teilandi, Filipsoyggjum, USA og Rumenia
Stella Zachariassen from Sri Lanka presents her art.
article_dagur_translated
Stella Zachariassen úr Sri Lanka vísir fram sína list
Craft tables will be available for the children where they can color flags.
article_dagur_translated
Tekniborð vera til børnini, har tey kunnu lita fløgg.
There will also be candy for the children.
article_dagur_translated
Mist verður eisini til børnini.
The event at Miðnámi begins at 18:00.
article_dagur_translated
Tiltakið í Miðnámi byrjar klokkan 18.
On Monday morning the death notices of Hans Pauli Strøm, former member of parliament and minister for the Social Democratic Party, were received.
article_dagur_translated
Mánamorgunin bórust deyðsboðini av Hans Paula Strøm, fyrrverandi tingmanni og landsstýrismanni fyri Javnaðarflokkin.
He passed away Monday night, aged 77.
article_dagur_translated
Hann andaðist mánanáttina, 77 ára gamal.
We in the Social Democratic Party bow our heads now that one of our most loyal party members has passed away.
article_dagur_translated
Vit í Javnaðarflokkinum drýpa høvur, nú ein av okkara trúgvastu partamonnum er farin.
We send Gyða, daughters Marin, Silja and Ingilín, and the entire family our deepest condolences.
article_dagur_translated
Vit senda Gyðju, døtrunum Marini, Silju og Ingilín, og allari familjuni okkara djúpastu samkenslu.
Hans Pauli (28 December 1947 – 20 October 2025) was from Vágur, the son of Herborg and Torkil Strøm.
article_dagur_translated
Hans Pauli (28. desember 1947 – 20. oktober 2025) var ættaður úr Vági, sonur Herborg og Torkil Strøm.
He was educated as a sociologist, cand.scient.soc., and worked for many years at Statistics Faroe Islands, where he earned great respect for his precise analyses and calm, reliable working style.
article_dagur_translated
Hann var útbúgvin sosiologur, cand.scient.soc., og starvaðist í mong ár á Hagstovu Føroya, har hann vann sær stóra virðing fyri sínar neyvu greiningar og sítt stillføra, álítandi arbeiðslag.
In his younger years he was active in the Faroese expatriate cultural life in Copenhagen and helped run the newspapers Oyggjaskeggja (1969–1975) and Framanum (1975–1985).
article_dagur_translated
Hann var í yngri árum virkin í føroyska útisetalívinum í Keypmannahavn og var við til at stýra bløðunum Oyggjaskeggja (1969–1975) og Framanum (1975–1985).
He was also chairman of the Society of Economists and Jurists in the early 1990s, and during the crisis and afterwards he was frequently prominent as an economist.
article_dagur_translated
Hann var eisini formaður í Búskapar- og løgfrøðingafelagnum fyrst í nítiárunum, og undir kreppuni og seinni var hann nógv frammi sum hagfrøðingur.
After making his life path in Vágur and in the expatriate community, Hans Pauli settled in Vestmanna with his wife, Gyða Hjalmarsdóttir Didriksen.
article_dagur_translated
Eftir at hava slóðað sær lívsleið í Vági og í útisetalívi, setti Hans Pauli búgv í Vestmanna saman við konuni, Gyðju Hjalmarsdóttur Didriksen.
Vestmanna became their home village — a home with books, art and living plants, where he and his family thrived.
article_dagur_translated
Vestmanna gjørdist heimbygd teirra – ein heimur við bókum, list og lívgandi plantum, har hann og familjan trivust væl.
Politically Hans Pauli proved to be an important voice on the left wing of the Social Democratic Party.
article_dagur_translated
Politiskt skuldi Hans Pauli vísa seg at vera ein týðandi rødd á vinstravonginum í Javnaðarflokkinum.
Hans Pauli had great interest and precise insight into all social issues, and he was passionate and professionally very well grounded.
article_dagur_translated
Hans Pauli hevði stóran áhuga og neyvt innlit í at kalla øll samfelagsviðurskifti, og hann var eldhugaður og fakliga sera væl grundaður.
The major social democratic ideals of equality, freedom and solidarity characterized all his work.
article_dagur_translated
Stóru javnaðarhugtøkini um javnvirði, frælsi og samhaldsfesti eyðkendu alt hansara virki.
He was elected to parliament in 1998 for the Norðstreymoy constituency, and he was elected again in 2008, when the Faroes had become a single constituency.
article_dagur_translated
Hann varð valdur á ting í 1998 í Norðstreymoyar valdømi, og hann var valdur aftur í 2008, tá Føroyar vóru vorðnar eitt valdømi.
He also served as secretary of the Social Democratic Party for a period.
article_dagur_translated
Eisini var hann skrivari í Javnaðarflokkinum eitt tíðarskeið.
When the Social Democratic Party formed the government in 2004, Hans Pauli Strøm was asked to become minister of social and health affairs.
article_dagur_translated
Tá Javnaðarflokkurin skipaði landsstýrið í 2004, vóru boð eftir Hans Paula Strøm at gerast landsstýrismaður í almanna- og heilsumálum.
After the reshuffle in 2008 he continued as minister of health affairs until July 2009.
article_dagur_translated
Eftir umskipanina í 2008 helt hann fram sum landsstýrismaður í heilsumálum til í juli 2009.
As minister he placed great emphasis on social security, and most social benefits received a dignified boost while he was responsible for public affairs.
article_dagur_translated
Sum landsstýrismaður legði hann stóran dent á sosiala trygd, og flestu sosialu veitingarnar fingu eitt virðiligt lyft, meðan hann sat við almannamálum.
But it is especially the thorough work to put public health on the agenda that we remember from Hans Pauli's time as minister.
article_dagur_translated
Men tað er serliga dygga arbeiðið fyri at seta fólkaheilsuna á breddan, at vit minnast tíðina hjá Hans Paula sum landsstýrismann.
In his political work Hans Pauli was engaged with life and soul.
article_dagur_translated
Í politiska arbeiðinum var Hans Pauli til verka við lív og sál.
When the fisheries school was established in Vestmanna.
article_dagur_translated
Tá ið fiskivinnuskúlin varð settur á stovn í Vestmanna.
At the recurring May Day celebrations on the Red Square in Vestmanna.
article_dagur_translated
Til afturvendandi 1. maidagshaldini á Reyða Torginum í Vestmanna.
In social issues and public health policy.
article_dagur_translated
Í sosialum spurningum og um fólkaheilsupolitikk.
He sat on several committees in parliament and was always ready to take part in professionally grounded debates about justice, equal rights, taxation, equality, population growth, culture and the arts — always on the side of those who had the least control and with the social compass set to a red course.
article_dagur_translated
Hann sat í fleiri nevndum á tingi og var altíð til reiðar at taka fakliga grundað orðaskifti um rættvísi, javnrætt, skatt, javnstøðu, fólkavøkstur, mentan og list – altíð á síðuni hjá teimum, ið høvdu minst at ráða yvir og við sosialu kumpassini á reyðari kós.
He was active in discussions about the tax system, population growth, the environment, equality, culture and the arts.
article_dagur_translated
Hann var virkin í orðadrátti um skattaskipan, fólkavøkstur, umhvørvi, javnstøðu, mentan og list.
And thirdly he was the originator of the Social Democratic Party's self-government policy from 1999 about a common realm on equal terms with the Danes.
article_dagur_translated
Og sum annar triði var hann upphavsmaður til sjálvsstýrispolitikk Javnaðarfloksins um ein ríkjafelagsskap á jøvnum føti við danir frá 1999.
Exactly the same approach that five of the six parties in parliament are working on these days.
article_dagur_translated
Neyvt hin sami, sum fimm av seks flokkum á tingi arbeiða við í hesum døgum.
Hans Pauli almost never held back.
article_dagur_translated
Hans Pauli legði heldur ongantíð fingrarnar ímillum.
His temper was short — but just as quickly he softened again.
article_dagur_translated
Fjúsið var stutt - men líka skjótt hinvegin aftur.
One characteristic of Hans Pauli was that after he was no longer an elected politician, he continued in the following years to be at least as active in the party as before.
article_dagur_translated
Eitt eyðkenni við Hans Paula var, at eftir, at hann ikki sjálvur longur var valdur politikari, so helt hann øll árini hareftir fram við at vera minst líka so virkin í flokkinum sum áðrenn.
Whether it was in the executive committee, the party leadership or at the national congress, Hans Pauli showed up faithfully and participated in the discussions.
article_dagur_translated
Antin tað var í starvsnevnd, floksleiðslu ella á landsfundi møtti Hans Pauli trúfastur upp og luttók í orðaskiftinum.
He was also chairman of the Norðstreymoy Social Democratic Association until the end.
article_dagur_translated
Hann var eisini formaður í Norðsteymoyar Javnaðarfelag til tað seinasta.
It was also characteristic of Hans Pauli that he managed to bind together generations in the movement, and he was a loyal supporter of young sprouts and the Socialist Youth Association.
article_dagur_translated
Tað var eisini eyðkent fyri Hans Paula, at hann megnaði at knýta bond millum ættarliðini í rørsluni, og hann var hollur stuðul hjá ungum spírum og Sosialistiskum Ungmannafelag.
It is no secret that Hans Pauli Strøm wanted the party to place Aksel V. Johannesen in his seat when he left the position of minister of health affairs.
article_dagur_translated
Tað er eingin loyna, at Hans Pauli Strøm vildi, at flokkurin setti Aksel V. Johannesen í sín stól, tá ið hann fór frá sum landsstýrismaður í heilsumálum.
In this way he helped pave the political path for our current chairman.
article_dagur_translated
Soleiðis kom hann at slóða fyri politisku leiðini hjá núverandi formanni okkara.
In the same way he was a steadfast supporter of his daughter Ingilín Didriksen Strøm in her political work.
article_dagur_translated
Á sama hátt var hann dyggur stuðul hjá dóttrini Ingilín Didriksen Strøm í hennara politiska virki.
In recent years Hans Pauli battled a serious illness, but he himself did not give up: faithful and passionate he continued to follow and contribute as long as he had the strength.
article_dagur_translated
Síðstu árini stríddist Hans Pauli við álvarsliga sjúku, men sjálvur helmaði hann ikki í: trúfastur og eldhugaður helt hann á at fylgja við og geva sítt íkast, so leingi orka var.
We remember Hans Pauli Strøm as an honorable, thoughtful and writing person — steady, determined, loyal; someone who always had time to listen and who believed in the value of solidarity, equality and freedom.
article_dagur_translated
Vit minnast Hans Paula Strøm sum eitt heiðurligt, hugsandi og skrivandi menniskja – støðufestur, ágrýtin, loyalur; ein, ið altíð hevði tíð at lurta, og sum trúði upp á virðið av solidariteti, javnvirði og frælsi.
The loss is great.
article_dagur_translated
Missurin er stórur.
The Social Democratic Party wishes peace over the memory of the social democrat Hans Pauli Strøm.
article_dagur_translated
Javnaðarflokkurin lýsir frið yvir minnið um javnaðarmannin Hans Paula Strøm.
As the first woman ever, Sane Takaichi now has the opportunity to become the prime minister of Japan.
article_dagur_translated
Sum fyrsta kvinna nakrantíð, hevur Sane Takaichi nú møguleika til at gerast fyrsti stjórnarleiðari í Japan.
This is clear after a majority in the Japanese National Diet voted for her.
article_dagur_translated
Hetta er greitt eftir at ein meiriluti í japanska tjóðartinginum hevur atkvøtt fyri henni.
All that remains is for her election to be approved by the less powerful upper house, writes the BBC.
article_dagur_translated
Nú vantar einans í, at valið av henni verður góðtiki av tí ikki so valdsmikla yvirhúsinum, skrivar BBC.
Takaichi received 237 votes, which is the required majority in the lower house, where 465 members sit.
article_dagur_translated
Takaichi fekk 237 atkvøður, sum er neyðugi meirilutin í undirhúsinum, har tað sita 465 limir.
She is expected to be sworn in tonight, the media write.
article_dagur_translated
Hon verður væntandi tikin í eið í kvøld, skriva miðlarnir.
Sanae Takaichi is the leader of Japan's Liberal Democratic Party (LDP).
article_dagur_translated
Sanae Takaichi er leiðari av liberaldemokratiska flokkinum í Japan, LDP.
She will take over as prime minister from the current premier, Shigeru Ishiba.
article_dagur_translated
Hon tekur við sum stjórnarleiðaran eftir núverandi forsætisráðharran, Shigeru Ishiba.
The police charged three people yesterday with stealing a fairly large quantity of strong spirits from a bar in Tórshavn.
article_dagur_translated
Løgreglan skuldsetti í gjár trý fólk fyri at hava stolið eina rættiliga stóra mongd av sterkum rúsdrekka á einum skeinkistaði í Havn.
The case began when a guesthouse in the capital called the police and reported that unwanted persons had entered the guesthouse.
article_dagur_translated
Málið byrjaði við, at eitt gistingarhús í høvuðsstaðnum ringdi til løgregluna og boðaði frá, at óynsktir persónar var komin inn á gistingarhúsið.
It indicated that they had themselves registered for a room.
article_dagur_translated
Tað bendi á, at tey høvdu sjálv innskrivað seg á eitt kamar.