en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The police went to the scene to investigate the matter and found that it was probably a misunderstanding. | article_dagur_translated | Løgreglan fór á staðið at kanna málið, og fann útav, at talan helst var um eina misskiljing. |
But the police discovered a suspiciously large amount of alcohol in the room and began to examine it more closely. | article_dagur_translated | Men løgreglan kom fram á misteinkiliga nógv rúsdrekka inni í kamarinum, og fór at kanna tað nærri. |
At first the people were asked to leave the room — they were taken into the police car and dropped off in the city center of Tórshavn. | article_dagur_translated | Í fyrstu atløgu vórðu fólkini biðin um at fara úr kamarinum – tey vórðu tikin við í politibilin, sett av í miðbýnum í Havn. |
Then inquiries were made and questions were asked at the bars in the town. | article_dagur_translated | Síðan var farið at kanna og spyrja seg fyri hjá skeinkistøðunum í býnum. |
And they located a bar that had been broken into where many bottles of strong spirits had gone missing. | article_dagur_translated | Og funnið var fram til eitt skeinkistað, sum hevði havt innbrot har nógvar fløskur av sterkum rúsdrekka vóru horvnar. |
The people were found again and were taken to the police station for questioning. | article_dagur_translated | Funnið varð fram til fólkini aftur, og tey vórðu tikin á løgreglustøðina til avhoyringar. |
Some of them admitted to having broken in and stolen the alcohol — others said they knew nothing about it. | article_dagur_translated | Onkur teirra viðgekk at hava brotið inn og stolið rúsdrekkað – onkur segði seg einki kenna um tað. |
The people were later released yesterday, but are now charged with burglary and theft, the duty officer at the police station reports. | article_dagur_translated | Fólkini vórðu seinni í gjár leyslatin, men eru nú skuldsetr fyri innbrot og stuldur, upplýsir vaktleiðarin á løgreglustøðini. |
For the first time, the Faroe Islands this year are represented in all five categories of the Nordic Council Awards. | article_dagur_translated | Fyri fyrstu ferð eru Føroyar í ár umboðaðar í øllum fimm kategoriunum í virðislønum Norðurlandaráðsins. |
This is a breakthrough for Faroese art and culture. | article_dagur_translated | Hetta er eitt frambrot fyri føroyska list og mentan. |
And although the awards ceremony itself will not take place until a week from now, it is announced today who will receive the various awards. | article_dagur_translated | Og hóast sjálv handanin av virðislønunum ikki verður fyrr enn um eina viku, so verður tað í dag kunngjørt hvørji fáa tær ymisku virðislønirnar. |
The Nordic House has chosen to celebrate this major event with a public reception today at 17:00 where the Faroese nominees will be honored. | article_dagur_translated | Norðurlandahúsið hevur valt at hátíðarhalda hesa stórhending við almennari móttøku í dag klokkan 17 har tey føroysku tilnevndu verða fagnað. |
Later this evening, at 18:00, the Nordic House will show the Faroese film " | article_dagur_translated | Seinni í kvøld, kl. 18, vísir Norðurlandahúsið føroyska filmin “ |
", which is nominated for the Nordic Council Film Prize — this is the first time a Faroese film has been nominated for this prize. | article_dagur_translated | , ið er tilnevndur filmsvirðisløn Norðurlandaráðsins – hetta er fyrstu ferð ein føroyskur filmur er tilnevndur hesa virðisløn. |
The winners of the Nordic Council Awards 2025 will be announced the same day. | article_dagur_translated | Vinnararnir av virðislønum Norðurlandaráðsins 2025 verða kunngjørdir sama dag. |
Everyone is warmly welcome to the Nordic House to join us in celebrating this historic evening. | article_dagur_translated | Øll eru hjartaliga vælkomin í Norðurlandahúsið at vera við at hátíðarhalda hetta søguliga kvøldið saman við okkum. |
The awards ceremony of the Nordic prizes themselves will take place in Stockholm next Tuesday evening. | article_dagur_translated | Sjálv handandanin av Norðurlendsku virðislønunum verður í Stockholm komandi týskvøld. |
The prizes amount to 300,000 Danish kroner. | article_dagur_translated | Virðislønirnar eru á 300.000 danskar krónur. |
The traffic police were out and measured speed yesterday, and this led to five drivers being caught for speeding. | article_dagur_translated | Ferðsluløgreglan var úti og máldi ferð í gjár, og hetta førdi til at fimm bilførarar vórðu tiknir fyri at koyra ov skjótt. |
Among the far areas, two drivers had points deducted from their driving licences for driving 103 and 104 kilometers per hour. | article_dagur_translated | Millum fjarða fingu tveir bilførarar klipp í koyrikortið fyri at koyra 103 og 104 kilometrar um tíman. |
And in the village area on the main road through Søldarfjørður, two more drivers also had points deducted from their licences. | article_dagur_translated | Og í bygdum øki á landsvegnum gjøgnum Søldarfjørð fingu eisini tveir bilførarar klipp í kortið. |
They were driving 74 and 72 kilometers per hour, where the maximum permitted speed is 50. | article_dagur_translated | Teir koyrdu 74 og 72 kilometrar um tíman, har hægst loyvda ferðin er 50. |
And on Havnarvegur — the new access road down past Hvítanes and Hoyvík — the police took a driver's licence from one driver. | article_dagur_translated | Og á Havnarvegnum – tað er nýggi innkoyringarvegurin oman fyri Hvítanes og Hoyvík, tók løgreglan koyrikortið frá einum bilførara. |
The speed of that vehicle was measured at at least 104 kilometers per hour. | article_dagur_translated | Ferðin á hesum bilinum varð máld til minst 104 kilometrar um tíman. |
On Havnarvegur it is permitted to drive 60 kilometers per hour. | article_dagur_translated | Á Havnarvegnum er loyvt at koyra 60 kilometrar um tíman. |
Last year it was Sjúrður Skaale who received the Årets Danske Tale award for his speech in the Folketing during the closing debate last year. | article_dagur_translated | Í fjør var tað Sjúrður Skaale, sum fekk heiðurslønina Årets Danske Tale fyri sína røðu á Fólkatingi undir endaorðaskiftinum í fjør. |
This year the honor goes to Heini í Skorini, a lecturer in international politics at the University of the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Í ár fer heiðurin til Heina í Skorini, lektara í altjóða politikki á Fróðskaparsetrinum. |
He receives the honor “Årets Danske Tale” for the speech | article_dagur_translated | Hann fær heiðurin “Årets Danske Tale” fyri røðuna |
which was delivered at a celebratory dinner at Rahbeks Sommerhøjskole in July 2025. | article_dagur_translated | , sum varð hildin á einum veitsludøgurða í Rahbeks Sommerhøjskole í juli 2025. |
The following excerpts from the speech are shown: | article_dagur_translated | Víst verður á hesi brotini úr røðuni: |
“(...) the pressure against intellectual freedom and education does not only come from dictators in uniforms or would-be dictators in caps. | article_dagur_translated | ”(…) presset mod åndsfrihed og dannelse kommer ikke kun fra diktatorer i uniformer eller wannabe-diktatorer i kasketter. |
It also comes from tech giants in hoodies in Silicon Valley.” | article_dagur_translated | Det kommer også fra techgiganter i hættetrøjer i Silicon Valley.” |
“(...) we often forget the slightly overlooked and more introverted twin of freedom of expression – and that is freedom of information. | article_dagur_translated | ”(…) vi glemmer ofte ytringsfrihedens lidt oversete og mere introverte tvilling – og det er informationsfriheden. |
The right to receive and seek knowledge and truth. | article_dagur_translated | Retten til at modtage og opsøge viden og sandhed. |
The possibility to become wiser and gain access to information one needs to be an informed person and a critical citizen.” | article_dagur_translated | Muligheden for at blive klogere og få adgang til oplysninger, som man behøver for at være et oplyst menneske og en kritisk borger.” |
The jury says, among other things, this in its assessment: | article_dagur_translated | Dómsnevndin sigur m.a. hetta í síni meting: |
“The distinguishing feature of the speech is the distinctive craftsmanship of the text and his ability to present complex ideas with an unusually high level of information. | article_dagur_translated | “Eyðkennið í røðuni er sermerkta tekstahandverkið og evni hansara til at bera fløkt hugskot fram við einum óvanliga høgum upplýsingarstøði. |
In the speech Heini í Skorini combines classical ideals about education with a sharp eye for today's digital challenges. | article_dagur_translated | Í røðuni sameinir Heini í Skorini klassiskar hugsjónir um útbúgving við hvøssum eyga fyri dagsins talgildu avbjóðingum. |
He balances elegantly between humor and seriousness, but seriousness prevails and makes us feel some unease. | article_dagur_translated | Hann javnvigar elegant millum gaman og álvara, men álvarsemið ræður, og fær okkum til at kenna nakað av órógvi. |
It is a speech that provokes thought and shows that the spoken word can make a difference.” | article_dagur_translated | Tað er ein røða, ið vekir tankar og vísir, at talaða orðið kann gera ein mun”. |
This is the third year in a row that the “Årets Danske Tale” is not awarded to a Dane but to a speaker from the self-governing territories. | article_dagur_translated | Hetta er triðja árið á rað, at “Årets Danske Tale” ikki verður latin einum dana, men einum røðara frá sjálvstýrandi økjunum. |
Last year the honor was received by Sjúrður Skaale, a member of the Folketing – the year before that it was the Greenlandic Folketing member Aki-Matilda Høegh-Dam. | article_dagur_translated | Í fjør fekk Sjúrður Skaale, fólkatingslimur heiðurin – árið frammanundan var tað grønlendska fólkatingskvinnan Aki-Matilda Høegh-Dam. |
This year's award will be presented at an event at Kulturhuset Vartov in Copenhagen on November 11. | article_dagur_translated | Ársins heiðursløn verður latin á einum tiltaki í Kulturhuset Vartov í Keypmannahavn 11. november. |
It is the organizations Danske Taler and Rhetor – Rådgivende retorikere that each year choose the year's best speech that has captivated and created resonance in the public debate. | article_dagur_translated | Tað er felagsskapurin Danske Taler og Rhetor – Rådgivende retorikere, sum á hvørjum ári kjósa ársins bestu røðu, sum hevur hugtikið og skapt endurljóð í almenna kjakinum. |
Leaders from several European countries have issued a joint statement in which they support both Ukraine and the American president, Donald Trump, in efforts to create peace. | article_dagur_translated | Leiðarar úr fleiri evropeiskum londum hava sent út eina felags yvirlýsing, har teir stuðla bæði Ukraina og amerikanska forsetan, Donald Trump, í royndunum at skapa frið. |
We agree with President Trump and the approach of stopping the war immediately, and that the current military positions should be the starting point for negotiations, among other things, it says in . | article_dagur_translated | Vit taka undir við Trump forseta og hugburðinum um at støðga krígnum í stundini, og at núverandi hermót eigur at vera útgangsstøði fyri samráðingunum, verður millum annað sagt í . |
Those who have signed are Volodymyr Zelensky, President of Ukraine; Keir Starmer, Prime Minister of the United Kingdom; Friedrich Merz, Federal Chancellor of Germany; Emmanuel Macron, President of France; Giorgia Meloni, Prime Minister of Italy; Donald Tusk, Prime Minister of Poland; Ursula von der Leyen, President of ... | article_dagur_translated | Tey, ið hava skrivað undir eru Volodymyr Zelensky, forseti í Ukraina, Keir Starmer, forsætisráðharri í Bretlandi, Friedrich Merz, samveldiskanslari í Týsklandi, Emmanuel Macron, forseti í Fraklandi, Giorgia Meloni forsætisrákvinna í Italia, Donald Tusk, forsætisráðharri í Polandi, Ursula von der Leyen, ES-nevndarforkvi... |
In recent years the young singer and songwriter Beinir has left his mark on the Faroese and Danish music scene. | article_dagur_translated | Seinastu árini hevur ungi sangarin og sangskrivarin, Beinir, sett síni spor á føroyska og danska tónleikapallin. |
Now he can be experienced in the Aula at Finsen in Tórshavn in his purest form — alone on stage. | article_dagur_translated | Nú kann hann upplivast í Auluni í Finsen í Havn í reinasta formi – einsamallan á pallinum. |
The full release “Greener” received a very good reception. | article_dagur_translated | Heildarútgávan “Greener” fekk sera góða móttøku. |
The title track “Greener” and “Call Me a Dreamer” were on the Top 10 list on Danish radio, and earlier this year Beinir won two FMA awards — Song of the Year for “Romeo” and the Audience Award. | article_dagur_translated | Heitislagið "Greener" og "Call Me a Dreamer" vóru á Top-10-listanum í donskum radio, og fyrr í ár vann Beinir tvær FMA virðislønir – ársins lag fyri "Romeo" og áhoyraravirðislønina. |
He has also performed on Danish television; among others on Vild Med Dans and on DR’s Store Juleshow. | article_dagur_translated | Eisini hevur hann framført í donskum sjónvarpi; millum annað í Vild Med Dans og á DR’s Store Juleshow. |
We can add that Beinir is one of the members of the new folk/pop trio Tøgn, which released their first single “Kamarið” in May. | article_dagur_translated | Vit kunnu leggja afturat, at Beinir er ein av limunum í nýggju folk/pop-trio’ini Tøgn, sum kom við teirra fyrsta staklagi "Kamarið" í mai. |
For Beinir it has always been something special to perform the songs in their purest form — with guitar and vocals alone on stage. | article_dagur_translated | Fyri Beinir hevur tað altíð verið nakað serligt at framføra sangirnar í reinasta formi – við gittara og sangi einsamallur á pallinum. |
And this is precisely what the audience can look forward to. | article_dagur_translated | Og hetta er júst tað, áhoyrararnir kunnu gleða seg til. |
The concert will be on Friday evening, November 14th at 9:00 PM. | article_dagur_translated | Konsertin verður fríggjakvøldið 14. november kl. 21. |
It will be a great Faroese day when the Nordic Council's cultural awards are presented in Stockholm in a week. | article_dagur_translated | Tað verður ein stórur føroyskur dagur, tá mentanarvirðislønir Norðurlandaráðsins verða handaðar í Stockholm um eina viku. |
It will be historic because the Faroe Islands are receiving two major awards. | article_dagur_translated | Tað verður søguligt, tí Føroyar fáa tvær stórar virðislønir. |
For the first time a Faroese film was nominated for the film award, namely “Seinasta paradis á jørð” by Sakaris Stórá. | article_dagur_translated | Fyri fyrstu ferð var ein føroyskur filmur innstillaður til filmsvirðislønina, nevniliga “Seinasta paradis á jørð” hjá Sakaris Stórá. |
And this morning it was announced that the Faroese film is receiving the award this year. | article_dagur_translated | Og fyrrapartin var kunngjørt, at føroyski filmurin fær virðislønina í ár. |
Those who receive the award are — first of all — Sakaris Stórá, who directed and wrote the screenplay. | article_dagur_translated | Teir, ið fáa virðislønina er – fyrst av øllum – Sakaris Stórá, ið hevur leikstjórna og skriva leikritið. |
The other recipients are Mads Stegger and Tommy Oksen, who helped write the screenplay, and Jón Hammer, who is the film's producer. | article_dagur_translated | Hinir móttakararnir eru Mads Stegger og Tommy Oksen, sum hava verið við at skriva leikritið, og so Jón Hammer, sum er framleiðari av filminum. |
But it is also historic that the winner of the Nordic Council's literature prize is Vónbjørt Vang for the poetry collection “Svørt Orkidé”. | article_dagur_translated | Men tað søguliga liggur eisini í, at vinnarin av bókmentavirðisløn Norðurlandaráðsins er Vónbjørt Vang fyri yrkingasavnið “Svørt Orkidé”. |
The literature prize of the Nordic Council is the oldest of these awards, and is also considered the most prestigious. | article_dagur_translated | Bólmentavirðislønin hjá Norðurlandaráðnum er tann elsta av hesum virðislønum, og verður eisini mett at vera tann tignarligasta. |
The Faroe Islands have only once won the Nordic Council's literature prize. | article_dagur_translated | Føroyar hava bert einaferð vunnið bókmentaheiðursløn Norðurlandaráðsins. |
That was in 1986, when Rói Patursson received the literature prize for the poetry collection "Líkasum". | article_dagur_translated | Tað var í 1986, tá Rói Patursson fekk bólmentaheiðurslønina fyri yrkingasavnið "Líkasum". |
The other winners are: | article_dagur_translated | Hinir vinnararnir eru: |
The children's and youth literature prize: Sara Lundberg, Sweden, for “Ingen utom jag.” | article_dagur_translated | Barna- og ungdómsbókmentavirðislønin: Sara Lundberg, Svøríki, fyri “Ingen utom jag”. |
The environmental award: Grønne Nabofællesskaber, Denmark. | article_dagur_translated | Umhvørvisvirðislønin: Grønne Nabofællesskaber, Danmark |
The music prize: Víkingur Ólafsson, a pianist from Iceland. | article_dagur_translated | Tónleikavirðislønin: Víkingur Ólafsson, klaverleikari úr Íslandi. |
The awards will be presented at the Swedish State Ceremony in Stockholm on October 28. | article_dagur_translated | Virðislønirnar verða latnar í svenska ríkisdegnum í Stockholm 28. oktober. |
In the afternoon the Faroese winners and the nominees will be honored at an event in the Nordic House. | article_dagur_translated | Seinnapartin verða føroysku vinnararnir og tey tilnevndu heiðrað á tiltaki í Norðurlandahúsinum. |
The event will be at 17:00. | article_dagur_translated | Tiltakið verður klokkan 17. |
At 18:00 this year's Nordic film “Seinasta paradis á jørð” will be shown. | article_dagur_translated | Klokkan 18 verður ársins norðurlendski filmur “Seinasta paradis á jørð” vístur. |
Today it was announced that the Faroese film “Seinasta paradis á jørð” will receive the largest Nordic film award of all, the Nordic Council Film Prize, in one week. | article_dagur_translated | Í dag varð kunngjørt, at føroyski filmurin “Seinasta paradis á jørð” um eina viku fær størsta norðurlendska filmsheiðurin yvirhøvur, Filmsvirðisløn Norðurlandaráðsins. |
Seinasta paradís á jørð thus continues to make history. | article_dagur_translated | Seinasta paradís á jørð heldur sostatt á við at skriva søgu. |
When the film premiered this spring in more than a hundred Danish cinemas, it was historic for a Faroese film. | article_dagur_translated | Tá filmurin í vár varð frumsýndur í fieiri enn hundra donskum biografum, var tað søguligt fyri ein føroyskan film. |
Likewise, the nomination for this prize, as the first Faroese film ever, was historic. | article_dagur_translated | Eins og tilnevngin til henda prísin, sum fyrsti føroyski filmur nakrantíð, var søgulig. |
Jón Hammer, the producer, is very pleased about the honor and points out that this is more than they dared to hope for. | article_dagur_translated | Jón Hammer framleiðari, er sera fegin um heiðurin, og vísir á, at hetta er meira enn teir høvdu tora at vóna. |
"We have always believed in the film and knew it was special." | article_dagur_translated | - Vit hava altíð trúð uppá filmin og vita, at hann var serligur. |
"Therefore we were very happy about the nomination." | article_dagur_translated | Tí vóru vit sera fegin um innstillingina. |
"But given that no Faroese film had been nominated before, and that the field of nominees was so strong, we really did not expect that we had a chance," says the overwhelmed producer. | article_dagur_translated | Men í og við, at eingin føroyskur filmur hevur verið innstillaður áður, og tí feltið av innstillaðum var so sterkt, væntaðu vit veruliga ikki, at vit høvdu ein møguleika, sigur ovfarni framleiðarin. |
Sakaris Stórá, the director and playwright, is likewise overwhelmed. | article_dagur_translated | Sakaris Stórá leikstjóri og leikritshøvundur, er somuleiðis ovfarin. |
"This is incredibly fun; who would have believed that such a small film, about such a humble man, in such a small village in such a small country, with such a small film industry, could win such a big prize?" | article_dagur_translated | - Hetta er ótrúliga stuttligt, hvør skuldi trúð, at ein so lítil filmur, um ein so lítillátnan mann, í eini so lítlari bygd í einum so lítlum landi, við eini so lítlari filmsvinnu, kundi vinna ein so stóran prís? |
"I am so grateful," says the director. | article_dagur_translated | Eg eri so takksamur, sigur leikstjórin. |
Seinasta Paradís á Jørð will be screened at the Nordic House tonight, where an awards event is being held for all the nominees. | article_dagur_translated | Seinasta Paradís á Jørð verður vístur í Norðurlandahúsinum í kvøld, har heiðurstiltak er fyri øll tey tilnevndu. |
Terji Beder has today taken a seat in the Løgting for Henrik Old, who has requested leave from parliamentary work effective from today. | article_dagur_translated | Terji Beder hevur í dag tikið sæti á løgtingi fyri Henrik Old, sum hevur biðið um farloyvi frá tingarbeiðinum frá í dag at rokna. |
According to the Løgting's website, Henrik Old himself will announce when he will retake his seat in the parliament. | article_dagur_translated | Sambært heimasíðuni hjá løgtinginum, fer Henrik Old sjálvur at boða frá nær hann aftur tekus sætið á tingi. |
Terji Beder was number 16 on the Social Democratic Party's list in the parliamentary election on 8 December 2022, with 145 personal votes. | article_dagur_translated | Terji Beder gjørdist nummar 16 á listanum hjá Javnaðarflokkinum á løgtingsvalinum 8. desember 2022 við 145 persónligum atkvøðum. |
This is the second time he has taken a seat in the Løgting as a substitute member; the first time was for one week in March this year. | article_dagur_translated | Hetta er aðru ferð, at hann tekur sæti á løgtingi sum eykamaður, fyrru ferð var í eina viku í mars í ár. |
Today Grímur Sundstein has also taken a seat in the parliament as a substitute for the People's Party. | article_dagur_translated | Í dag hevur Grímur Sundstein eisini tikið sæti á tingi sum eykamaður fyri Fólkaflokkin. |
It is Árni Skaale who has requested leave until 15 November. | article_dagur_translated | Tað er Árni Skaale, sum hevur biðið um farloyvi fram til 15. november. |
Grímur was number seven on the People's Party's list in the last parliamentary election. | article_dagur_translated | Grímur gjørdist nummar sjey á listanum hjá Fólkaflokkinum á seinasta løgtingsvali. |
He received 290 personal votes. | article_dagur_translated | Hann fekk 290 persónligar atkvøður. |
Grímur Sundstein has previously sat in the parliament as a substitute member four times, most recently for one and a half months in April and May this year, when he filled in for Bárður á Lakjuni. | article_dagur_translated | Grímur Sundstein hevur fýra ferðir áður sitið á tingi sum eykamaður, seinast í hálvanannan mánað í apríl og mai í ár, tá hann sat inni fyri Bárð á Lakjuni. |
There will be no employment-related consequences for Elina Mortensen, director general of the Fisheries Ministry, for not forwarding the email with ICES's warning about a large cut in the mackerel quota to the minister. | article_dagur_translated | Tað fær ikki starvsrættarligar avleiðingar fyri Elina Mortensen, aðalstjóra í Fiskimálaráðnum, at hon ikki sendi teldupostin við ávaringini frá ICES um stóran niðurskurð í makrelkvotuni, víðari til landsstýrismannin. |
This said Jóhan Christiansen, the minister, | article_dagur_translated | Hetta segði Jóhan Christiansen, landsstýrismaður, |
The email from ICES arrived in the inboxes of three employees at the Fisheries Ministry on September 19. | article_dagur_translated | Telduposturin frá ICES kom í teldupostkassan hjá trimum starvsfólkum í Fiskimálaráðnum tann 19. september. |
According to communications obtained by the public broadcaster, the email was forwarded to Elina Mortensen, the director general, but stopped there. | article_dagur_translated | Sambært innliti í samskifti, sum Kringvarpið hevur fingið, bleiv teluposturin sendur víðari til Eina Mortensen, aðalstjóra, men so steðgaði hann har. |
The prime minister and the government therefore did not know about this warning before the budget was presented. | article_dagur_translated | Løgmaður og landsstýrið vistu tískil ikki um hesa ávaringina áðrenn fíggjarlógin varð løgd fram. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.