en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
In October 2025 Poula Johansen celebrated 40 years of service with Tórshavn Municipality, where she has worked in the Finance Department as treasurer.
article_dagur_translated
Í oktober 2025 hevði Poula Johansen 40 ára starvsdag hjá Tórshavnar kommunu, har hon hevur starvast á Fíggjardeildini sum kassameistari.
For long and faithful service she then received a gold badge of honor from Tórshavn Municipality.
article_dagur_translated
Fyri drúgva og trúgva tænastu fekk hon tá gullheiðursmerki frá Tórshavnar kommunu.
Poula Johansen was also nominated for the King's Medal of Merit, which can be awarded to those who have been in service with the same public authority for at least 40 consecutive years.
article_dagur_translated
Poula Johansen varð eisini innstillað til “Kongens fortjenstmedalje”, ið kann latast teimum, sum hava verið í starvi hjá sama almenna setanarmyndugleika í í minsta lagi 40 ár uttan íhald.
Tórshavn Municipality writes on its website that the nomination was discussed at a meeting, and yesterday Elsa Berg, the mayor, presented Poula Johansen with the King's honorary medal at a small ceremony in the town hall.
article_dagur_translated
Tórshavnar kommuna skrivar á heimasíðu sínari, at innstillingin varð gingið á møti, og í gjár handaði Elsa Berg, borgarstjóri, Poulu Johansen kongsins ærumedalju á lítlari samkomu í ráðhúsinum.
Among other things, Elsa Berg said:
article_dagur_translated
Elsa Berg segði millum annað:
- Your job title is treasurer, and that means your task has been to keep track of the municipality's money.
article_dagur_translated
- Starvsheitið hjá tær er kassameistari, og tað merkir, at tín uppgáva hevur verið at hildið skil á pengunum hjá kommununi.
And when we think about how much the municipality has grown over these years, it is quick to conclude that your responsibilities have also grown over time.
article_dagur_translated
Og tá vit hugsa um, hvussu nógv kommunan er vaksin hesi árini, er skjótt at koma fram til, at tín uppgáva eisini er vaksin við tíðini.
But you are known for being competent and for taking great care to perform your job properly, and the municipality has benefited from that for many years.
article_dagur_translated
Men tú er kend fyri at hava skil í tingunum og at ganga høgt uppí at røkja títt starv ordiligt, og tað hevur kommunan nú havt gleði av í mong ár.
- And even though being the municipality's treasurer is a serious task, that does not mean it always has to be so solemn.
article_dagur_translated
- Og sjálvt um tað er ein álvarsom uppgáva at vera kassameistari hjá kommununi, so merkir tað ikki, at tað altíð skal vera so álvarsamt.
And you certainly also know how to have fun with your colleagues, both younger and older. We are glad to have you here.
article_dagur_translated
Og tú dugir sanniliga eisini at hava tað stuttligt saman við starvsfeløgunum, bæði yngri og eldri.Vit fegnast um at hava teg her.
You could have retired now, but you have chosen to continue giving us of your experience and knowledge.
article_dagur_translated
Tú kundi verið pensionerað nú, men tú hevur valt at framhaldandi geva okkum burtur av tínum royndum og tínum kunnleika.
Thank you for that.
article_dagur_translated
Takk fyri tað.”
The tunnel issue, the reorganization committee and the fishing agreement with Russia were discussed on FM1 in the latest episode of "The Government - politics on the chessboard," and not everything was gentle.
article_dagur_translated
Tunnilsmálið, nýskipanarnevndin og fiskiveiðusáttmálin við Russland vórðu viðgjørd í rásarúminum hjá FM1 í nýggjastu útgávuni av "Stjórnin - politkkur á skák", og ikki alt var við mýkindum.
One has "guided" the entire parliament in the right direction for this route A1, but then - fortunately - someone comes along who can point to other and better solutions.
article_dagur_translated
Man hevur "gudie'a" alt parlamentið í rætt til hesa linjuføring A1, men so kemur - tíbetur - onkur sum kann vísa á aðrar og betri loysnir.
Thus said Tórbjørn Jacobsen about the choice of route, and the mayor of Runavík municipality pointed out that in connection with the Eysturoy Tunnel the intended route was changed - "no bridge and thank God for that."
article_dagur_translated
Soleiðis segði Tórbjørn Jacobsen um val av linjuføring, og vísti borgarstjórin í Runavíkar kommunu á, at í sambandi við Eysturoyartunnlin varð ætlaða linjuføringin broytt - "eingin brúgv og takk havi lov fyri tað".
Big question marks were also raised about the handling itself:
article_dagur_translated
Stór spurnartekin vórðu eisini sett við sjálva handfaringina:
It is completely one-sided... one generally does not take the alternative proposal fully into account.
article_dagur_translated
Hon er heilt margháttilig...man tekur yvirhøvur ikki alternativa uppskotið fyri fult.
The tunnel company and Tinganes are shaken together like hammer and anvil.
article_dagur_translated
Tunnilsfelagið og Tinganes eru skeklaði saman sum høkil og herðarblað.
There is no doubt that the connection between them is total.
article_dagur_translated
Tað er eingin ivi um, at sambandið harímillum er totalt.
Those who come from the sideline do not have a chance - if they had been football players, they wouldn't even have been on the bench, Tórbjørn Jacobsen maintained.
article_dagur_translated
Hasir sum koma frá síðulinjuna hava ikki ein kjans - høvdu teir verið fótbóltsspælarar, høvdu teir ikki eingongd verið á bonkinum, helt Tórbjørn Jacobsen fyri.
Regarding the reorganization committee and the changes in the government, much was at stake, and a former Social Democratic prime minister was surprised by various things.
article_dagur_translated
Í mun til nýskipanarnevndina og broytingarnar í landsstýrinum, var nógv á breddanum, og ein fyrrverandi Javnaðarløgmaður undraðist á ymiskt
Why didn't one do this three years ago?
article_dagur_translated
Hví gjørdu man ikki hetta fyri trimum árum síðan?
Why does Aksel start this now and not immediately in the election term?
article_dagur_translated
Hví byrjar Aksel uppá hetta nú og ikki beinanvegin í valskeiðnum.
Now of course an election is approaching, and one can think that the Social Democratic Party and Republic may gain something from this next year, but I do not know.
article_dagur_translated
Nú stundar sjálvandi til val, og man kann hugsa, at Javnaðarflokkurn og Tjóðveldi kunnu vinna nakað uppá hetta út á næsta ár, men eg veit ikki.
It is not about the people themselves, Tórbjørn Jacobsen wanted to add.
article_dagur_translated
Tað snýr seg ikki um sjálv fólkini, vildi Tórbjørn Jacobsen vera við
Regarding a fishing agreement with Russia, which was discussed at the end of the broadcast, it was among other things stated that "to make Norway and Russia a treaty, we stand with our fractures down on our knees."
article_dagur_translated
Í mun til ein fiskiveiðusáttmálan við Russland, sum varð viðgjørt síðst í sendingini, varð millum annað staðfest, at "gera Noreg og Russlan ein sáttmála, standa vit við brókunum niðri á knøunum".
Earlier this evening a ship's crew noticed a leak on a vessel that is moored at the quay in Fuglafjørður.
article_dagur_translated
Fyrr í kvøld varnaðist ein skipsmanning ein leka á skipi, sum liggur við bryggju í Fuglafirði.
It is understood to be the Greenlandic ship Tasillaq, and one or more tanks on board had started leaking.
article_dagur_translated
Talan er sum skilst um grønlendska skipið Tasillaq, og vóru tað ein ella fleiri tangar umborð, sum vóru farnir at leka.
The police station in Tórshavn confirms that a ship requested assistance.
article_dagur_translated
Løgreglustøðin í Havn váttar, at eitt skip bað um hjálp.
The duty officer also confirms that they quickly raised the alarm when it was noticed that the situation could not be resolved by the crew on board.
article_dagur_translated
Vaktleiðarin staðfestir samstundis, at tað var gjørt skjótt av at boða frá, tá varnast varð, at hetta ikki var til at loysa av manningini umborð.
Pumping assistance was required, and several fire engines therefore arrived on the scene.
article_dagur_translated
Neyðugt varð við pumpihjálp, og harvið komu fleiri brandbilar á staðið.
The situation was soon clarified and brought under control.
article_dagur_translated
Skjótt gekst at fáa greiðu á og tamarhald á støðuni.
The leak affected only parts of the ship to some extent.
article_dagur_translated
Lekin ávirkaði ikki annað enn partar av skipinum nakað.
“Eagles of the Republic” is the third film in the Arabic‑spoken Cairo series by Swedish director Tarik Saleh.
article_dagur_translated
“Eagles of the Republic” er triði filmur í arabiskt mæltu Cairo røðini hjá svenska Tarik Saleh.
The previous films are “The Nile Hilton Incident” (2017) and “Boy from Heaven” (2022), which the Film Society has screened.
article_dagur_translated
Fyrru filmarnir eru “The Nile Hilton Incident” (2017) og “Boy from Heaven” (2022), sum Filmsfelagið hevur víst.
This third and new film premiered in the main competition for the Palme d’Or at the Cannes festival this year.
article_dagur_translated
Hesin triði og nýggi filmurin varð frumsýndur í høvuðskappingini um Gylta Pálman, Palme d’Or, á stevnuni í Cannes í ár.
At the same time, the film was selected as Sweden’s entry in the Oscar race for Best International Feature Film.
article_dagur_translated
Samstundis varð filmurin valdur sum svenskt umboð í Oscarkappingini um besta altjóða film, Best International Feature Film.
“Eagles of the Republic” will be shown at the Film Society on Wednesday, November 19.
article_dagur_translated
"Eagles of the Republic" verður sýndur í Filmsfelagnum mikudagin hin 19. novembur.
Ole Wich will introduce the film then; his son, sound designer Peter Storm Wich, created the sound, often under secretive and threatening conditions in Egypt.
article_dagur_translated
Tá fer Ole Wich at innleiða filmin, sum sonurin, Peter Storm Wich, tónameistari, hevur gjørt ljóðið til, ofta undir loyniligum og hóttandi umstøðum í Egyptalandi.
In the film the Swedish actor Fares Fares plays the lead role as the most celebrated actor in Egypt, George Fahmy.
article_dagur_translated
Í filminum hevur svenski, Fares Fares, høvuðsleiklutin, sum best umtókti sjónleikari í Egyptalandi, George Fahmy.
He is forced to participate in the film, which the country’s highest authorities have commissioned.
article_dagur_translated
Hann verður noyddur at spæla við í filminum, sum landsins hægstu myndugleikar hava bílagt.
He sees no other way out than to submit to the demand, accept the role and take part in the propaganda film that mercilessly places him at the center of the country’s core power.
article_dagur_translated
Hann sær ongan annan útveg, enn at geva seg undir kravið, taka við leiklutinum og spæla við í propagandafilminum, sum náðileyst setur hann mitt í landsins kjarnumakt.
Like a moth to the flame, he is drawn not only to the dangerously bright fire but also to the alluringly beautiful wife of the general, who, like another accountant, has all matters of the film production under her control.
article_dagur_translated
Sum ein firvaldur á nátt verður hann drigin, ikki bara at hitandi bjarta eldinum, men eisini at tølandi vøkru konuni hjá herovastanum, ið sum ein annar bókhaldari hevur øll viðurskifti í filmsframleiðsluni um hendi.
The Film Society will screen “Eagles of the Republic” at Havnar Bio on Wednesday evening, November 19 at 20:00.
article_dagur_translated
Filmsfelagið visir “Eagles of the Republik” í Havnar Bio mikukvøldið 19. november kl. 20
The first volume of the history of the Faroese language is being released now.
article_dagur_translated
Fyrsta bind av føroysku málsøguni kemur nú út.
Føroysk málsøga I will be available at the Book Days in Norðurlandahúsið this weekend and in stores next week.
article_dagur_translated
Føroysk málsøga I verður at fáa á Bókadøgunum í Norðurlandahúsinum um vikuskiftið og í handlunum í næstu viku.
Føroysk málsøga is the first of its kind.
article_dagur_translated
Føroysk málsøga er tann fyrsta av sínum slag.
This is a five-volume work in which researchers from various countries examine Faroese historically across time and space.
article_dagur_translated
Her er talan um eitt verk í fimm bindum, har granskarar úr ymiskum londum viðgera føroyskt søguliga í tíð og rúmi.
In the first volume, now published, the origins of Faroese are treated in detail: where it comes from, which languages it is related to, how awareness of Faroese developed, and what people continue to think about the language.
article_dagur_translated
Í fyrsta bindi, sum kemur nú, verður neyvt komið inn á byrjanina til føroyskt, bæði hvaðan tað stavar, hvørji mál tað er í ætt við, hvussu tilvitskan um føroyskt vaks fram, og hvat fólk framhaldandi halda um málið.
In the second volume, periods in Faroese language history and Faroese grammatical orthography are presented.
article_dagur_translated
Í bindi tvey verður víst á tíðarskeið í føroyskari málsøgu og føroyska mállæruskriving.
Internal changes from Old Norse to Faroese are also treated in detail.
article_dagur_translated
Eisini eru innari broytingar frá norrønum til føroyskt nágreiniliga viðgjørdar.
In the third volume the language varieties are examined, as well as language contact between Faroese and other languages.
article_dagur_translated
Í triðja bindi verða málførini kannað og eisini málamót millum føroyskt og onnur mál.
The fourth volume concerns language ideology, how the written language developed, and the language in society.
article_dagur_translated
Fjórða bind verður um málideologi, hvussu skriftmálið vaks fram og málið í samfelagnum.
It also addresses stylistic choices.
article_dagur_translated
Eisini verður komið inn á stílløg.
The work is therefore thematically divided into four parts: the beginning, internal changes, variation and language contact, and then external changes.
article_dagur_translated
Verkið er sostatt tematiskt í fýra pørtum, sum eru byrjanin, innari broytingar, variatión og málamót og so ytri broytingar.
In the fifth volume there are word lists and collected lists of place names, common words, and literary references.
article_dagur_translated
Í fimta bindi verða orðafrágreiðingar og samlaðir fólkanavna-, leitorða- og bókmentalistar.
Føroysk málsøga is intended for everyone interested in the subject.
article_dagur_translated
Føroysk málsøga er ætlað øllum, ið hava áhuga fyri evninum.
The texts are easy to read, although they are scholarly texts on various topics.
article_dagur_translated
Tekstirnir eru lættlisnir, hóast teir eru vísindatekstir um ymisk evni.
The book series represents a range of scholarly texts about the Faroese language not previously seen in print and is aimed at a broad language audience.
article_dagur_translated
Bókarøðin umboðar eina breidd av vísindaligum tekstum um føroyska málið, ið ikki er sædd á prenti áður, og vendir sær til ein breiðan málbólk.
It is Nám that publishes Føroysk málsøga.
article_dagur_translated
Tað er Nám, sum gevur Føroyska málsøgu út.
The chief editors are Hjalmar P. Petersen and Christer Lindqvist.
article_dagur_translated
Høvuðsritstjórar eru Hjalmar P. Petersen og Christer Lindqvist.
On the editorial board are Jógvan í Lon Jacobsen, Zakaris S. Hansen, and Sissal M. Rasmussen.
article_dagur_translated
Í ritstjórnini eru Jógvan í Lon Jacobsen, Zakaris S. Hansen og Sissal M. Rasmussen.
The editor at Nám for volume 1 is Sigfríður Sólsker.
article_dagur_translated
Ritstjóri á Námi til bind 1 er Sigfríður Sólsker.
For the other volumes Maria Heradóttir will be editor at Nám.
article_dagur_translated
Til hini bindini verður Maria Heradóttir ritstjóri á Námi.
Ole Wich designed the cover, where the tiles symbolize the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Ole Wich hevur gjørt permuna, har flísarnar symbolisera Føroyar.
The color blood red was chosen because language history is one of the most passionate aspects of Faroese culture overall.
article_dagur_translated
Liturin blóðreytt er valdur, tí málsøga er eitt tað mest passioneraða í føroyskari mentan yvirhøvur.
Thinking green and reusing will also be part of the Christmas atmosphere in Vestmanna this year.
article_dagur_translated
At hugsa grønt og endurnýta verður eisini ein partur av jólahugnanum í Vestmanna í ár.
The large Christmas tree that will decorate the Square and the village during Christmas is from the village's woodlot, writes Vestmanna municipality.
article_dagur_translated
Stóra jólatræið, sum fer at prýða Torgið og bygdina um jólini, er úr viðarlundini í bygdini, skrivar Vestmanna kommuna.
The first trees in the woodlot were planted by school pupils in the spring of 1990.
article_dagur_translated
Fyrstu trøini í viðarlundini vórðu sett niður av skúlanæmingum á vári í 1990.
Since then the woodlot has grown considerably, and today there are over 2,000 trees in the pleasant woodlot.
article_dagur_translated
Síðan tá er viðarlundin vaksin nógv í vavi, og í dag eru yvir 2.000 trø í hugnaligu viðarlundini.
On Friday the municipality's workers felled a spruce in the woodlot and yesterday the tree was erected on the Square, ready to be decorated with light bulbs.
article_dagur_translated
Fríggjadagin vóru arbeiðsfólkini hjá kommununi og feldu eitt granntræ í viðarlundini og í gjár varð træið sett upp á Torginum, klárt til at verða prýtt við lýsandi perum.
This is the first time the municipality is using its own tree for Christmas and has not bought one from abroad.
article_dagur_translated
Hetta er fyrstu ferð, at kommunan brúkar egið træ á jólum og ikki hevur keypt eitt úr útlondum.
The Christmas tree is 33 years old and it is probably Finnbogi Joensen, the school caretaker and initiator of the woodlot, who himself planted the tree years ago, because there was no number tag on it.
article_dagur_translated
Jólatræið er 33 ára gamalt og er tað helst Finnbogi Joensen, skúlatænari og stigtakari til viðarlundina, sum sjálvur hevur sett træið niður á sinni, tí einki nummarspjaldur var á.
All trees planted by pupils are registered with a name and number.
article_dagur_translated
Øll trø, sum næmingar hava plantað, eru skrásett við navni og nummari.
The Christmas tree will be lit on Friday, November 21.
article_dagur_translated
Jólatræið verður tendrað fríggjadagin 21. november.
A short time ago the fire brigade in Tórshavn was dispatched to the SMS shopping centre, where an alarm had gone off.
article_dagur_translated
Fyri løtu síðani varð sløkkiliðið í Havn boðsent til sølumiðstøðina SMS, har ein alarmur var farin í gongd.
Several fire engines were sent out.
article_dagur_translated
Fleiri sløkkiliðsbilar vórðu sendir avstað.
It was probably a false alarm.
article_dagur_translated
Helst hevur verið talan um falskan alarm.
We understand that after the people inside the shopping centre were told to evacuate, the danger was called off after a short while, and business returned to its normal course for sellers and buyers.
article_dagur_translated
Vit skilja á lagnum, at eftir at fólkini inni i sølumiðstøðini fingu boð um at fara út, varð vandastøðan avblást eftir eina løtu, og gerandisdagurin gongur aftur sína vanligu gongd hjá handlandi og keypandi.
The launch event will take place on Friday evening, November 14 at 7 PM at the old Kondittaríni, which is located on the corner of Niels Finsens Street and Sverrisgøta in Tórshavn.
article_dagur_translated
Útgávutiltak verður fríggjakvøldið 14. november kl. 19 á gamla Kondittarínum, sum liggur á horninum Niels Finsens gøtu og Sverrisgøtu í Havn.
At the event the following will together perform a joint reading from BÓK: Rannvá H. Glerfoss, Lasse T. Jæger, Beinir Bergsson and Lív Maria Róadóttir Jæger.
article_dagur_translated
Til tiltakið framføra hesi saman ein felagsupplestur úr BÓK: Rannvá H. Glerfoss, Lasse T. Jæger, Beinir Bergsson og Lív Maria Róadóttir Jæger.
BÓK is a collection of 54 poems where body, nature and inner life merge into a poetic movement.
article_dagur_translated
BÓK er eitt savn við 54 yrkingum, har kroppur, náttúra og sálarlív renna saman til eina poetiska rørslu.
In the collection the word “I” does not appear (or more precisely, only once as a sound or a "signal").
article_dagur_translated
Í savninum kemur orðið “eg” ikki fyri (ella rættari, einans eina ferð sum eitt ljóð ella eitt ”signal”).
Instead we encounter a “they” – an unnamed voice attempting to describe a life-world in fragments and reflections.
article_dagur_translated
Ístaðin møta vit einum “tey” – eini ónevndari rødd í eini roynd at lýsa eina lívsverð í brotum og speglingum.
The absence of the word “I” causes the book to move beyond the boundaries of classical confessional lyric poetry.
article_dagur_translated
Fráveran av orðinum ”eg” ger, at bókin flytur seg út um karmarnar av klassiskum sentrallyrikki.
“Is it then that the book does not at all fit into the category of confessional lyric?” asked the poet and author Anna Fohlin Mattson when she first read the book.
article_dagur_translated
“Er tað so, at bókin als ikki hóskar inn í kategoriina sentrallyrikkur?” spurdi yrkjarin og høvundurin Anna Fohlin Mattson, tá hon las bókina fyrstu ferð.
Here one finds words and images of the body and nature: navel, thigh, lip, nail, jaw, smile, apple blossom, river, doubt and forgiveness, psyche, sexuality and relationships are inextricably interwoven.
article_dagur_translated
Her finnast orð og myndir av kroppinum og náttúruni: nalvi, lær, vørr, negl, kjálki, smíl, apublóma, á, ivi og fyrigeving, psyka, seksualitetur og sambond eru flættað saman óloysiliga.
The poems are intimate, physical and deeply experimental – written as if they were part of a collective or plural memory, an echo from a world that has either faded away or recently come into being in awareness.
article_dagur_translated
Yrkingarnar eru intimar, kropsligar og djúpt eksperimenterandi – skrivaðar, sum um tær vóru partur av einum kollektivum ella pluralum minni, eitt ekkó frá einum heimi, sum annaðhvørt er farin undir ella nýliga blivin til í tilvitinum.
“I see this lyrical ‘narrative’ as a modern creation story.
article_dagur_translated
“Jag ser den här lyriska ”berättelsen” som en modern skapelseberättelse.
[...] I hear the author's voice, and it is the voice of a superb writer [...] These are in some way open poems.
article_dagur_translated
[...] Jag hör författarrösten, och det är en suverän författares röst [...] Detta är på något sätt öppna dikter.
Poems that are allowed to begin with the reader.
article_dagur_translated
Dikter som får ta sin början hos läsaren.
Here there is linguistic rigor and linguistic beauty.
article_dagur_translated
Här finns språklig stringens och språklig skönhet.
But the poem's purpose is not hidden behind metaphors and imagery.
article_dagur_translated
Men diktens ärende göms inte bakom metaforer och bildspråk.
The visible is there to convey and embody, as powerfully as it is executed in the poems that address sexuality [...]
article_dagur_translated
Det synliga finns där för att förmedla och förkroppsliga, så starkt som det genomförs i dikterna som berör sexualiteten [...]
A superb and explosive book.
article_dagur_translated
En suverän och krutstark bok.
A depiction of all of us that is painfully clear, a book to constantly return to.” (Anna Fohlin Mattson, author and reader for Forlagið Eksil)
article_dagur_translated
En skildring av oss alla som är svidande klar, en bok att ständigt vända tillbaka till.” (Anna Fohlin Mattson, rithøvundur og lesari fyri Forlagið Eksil)
At the launch Kim Simonsen will welcome guests on behalf of Forlagið Eksil, and there will be an opportunity to purchase the poetry collection.
article_dagur_translated
Til útgávutiltakið bjóðar Kim Simonsen vælkomin vegna Forlagið Eksil, og møguleiki verður at keypa yrkingasavnið.
The publisher will also offer something to drink.
article_dagur_translated
Forlagið bjóðar eisini okkurt at drekka.
100 years have passed since a young Faroese woman, as the first Faroese person ever, was admitted to the Royal Danish Academy of Fine Arts' painting school in Copenhagen.
article_dagur_translated
100 ár eru liðin, síðan ein ung føroysk kvinna sum fyrsti føroyingur nakrantíð slapp inn á Kunstakademiets malerskole í Keypmannahavn.
Her story is now told in a new book that will be presented at the Book Days on November 15 at 12:00 in the Nordic House.
article_dagur_translated
Nú verður sagt frá hennara søgu í nýggjari bók, ið verður løgd fram á Bókadøgum 15. novembur kl. 12 í Norðurlandahúsinum.