en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
In 1923 Bergithe Johannesen traveled from Tórshavn to London to follow her dream of becoming an artist. | article_dagur_translated | Í 1923 ferðaðist Bergithe Johannesen úr Havn til London fyri at fylgja dreyminum um at gerast listafólk. |
Two years later she was admitted to the Academy of Fine Arts – before Sámal Joensen-Mikines – and began a remarkable journey as a painter and pioneer. | article_dagur_translated | Tvey ár seinni slapp hon inn á Kunstakademiið – áðrenn Sámal Joensen-Mikines – og byrjaði eina merkisverda ferð sum málari og slóðbrótari. |
Anya Mathilde Poulsen and Gunvør Bjerre have written the new book about Bergithe Johannessen, which tells the until-now untold story of a woman who led the way both as an artist and as a person. | article_dagur_translated | Anya Mathilde Poulsen og Gunvør Bjerre hava skrivað nýggju bókina um Bergithe Johannessen, sum sigur frá higartil ósøgdu søguni um eina kvinnu, ið gekk fremst bæði sum listafólk og menniskja. |
The publication is beautifully illustrated with watercolors, and many of them have never been publicly seen before. | article_dagur_translated | Útgávan er vakurt myndprýdd við akvarellum, og nógvar av teimum hava ongantíð verið alment at sæð áður. |
At the Book Days the authors will speak about the life of Bergithe Johannessen and her artistic intentions, as well as discuss the space women artists are given in history. | article_dagur_translated | Á Bókadøgum fara høvundarnir at siga frá um lívið hjá Bergithe Johannessen og listarligu ætlanum hennara, umframt at tosa um tað rásarúm, ið listakvinnur fáa í søguni. |
Solveig Hanusardóttir Olsen, director of the National Gallery of the Faroe Islands, will introduce the event. | article_dagur_translated | Solveig Hanusardóttir Olsen, stjóri á Listasavni Føroya, innleiðir tiltakið. |
The event is free, and Sprotin is organizing it. | article_dagur_translated | Tiltakið er ókeypis, og Sprotin skipar fyri. |
On October 1 the Marine Engineers' Association sent the Immigration Office three questions about the wage conditions aboard the Galaxy — questions which, according to the Marine Engineers' Association, should be answerable without delay if the oversight was conducted properly — but the Immigration Office has still not ... | article_dagur_translated | 1. oktober setti Maskinmeistarafelagið Útlendingastovuni tríggjar spurningar um hýruviðurskiftini umborð á Galaxy – spurningar, sum sambært Maskinmeistarafeglanum eiga at kunna svarast uttan drál, um eftirlitið er útint eftir bókini – men enn hevur Útlendingastovan ikki svarað. |
The Marine Engineers' Association confirms this in a public statement today, November 11. | article_dagur_translated | Hetta staðfestir Maskinmeistarafelagið í almennum skrivi í dag, 11. november. |
There have been some issues concerning the Galaxy. | article_dagur_translated | Tað hava verið nøkur mál, í mun til Galaxy. |
For the Marine Engineers' Association the particular concern is the wage conditions of the foreign engine crew on the Cypriot passenger ship when it operated the South Islands route earlier this autumn while Smyril was in dock. | article_dagur_translated | Hjá Maskinmeistarafelagnum snýr undranin seg serluga hýruviðurskiftini hjá útlendsku maskinmanningini á kýpriotiskga ferðamannaskipinum, tá tað fyrr í heyst røkti suðuroyarsiglingina, meðan Smyril var í dokk. |
"On October 1 the Marine Engineers' Association sent the Immigration Office an email in which it firstly asked which collective agreement the engine crew on the ship were covered by, secondly whether the Immigration Office had ensured that the engine crew were paid according to a Faroese collective agreement, and third... | article_dagur_translated | - 1. oktober sendi Maskinmeistarafelagið Útlendingastovuni eitt skriv við telduposti, har tað í fyrsta lagi varð spurt um, hvørjum sáttmála maskinmanningin á skipinum var sett eftir, í øðrum lagi, um Útlendingastovan hevði tryggjað sær, at maskinmanningin bleiv lønt sambært føroyskum sáttmála, og í triðja lagi, um Útle... |
Six days later, on October 7, the Immigration Office acknowledged receipt of the email, but it has still not answered the Marine Engineers' Association's questions, the confirmation states. | article_dagur_translated | Seks dagar seinni, tann 7. oktober, váttaði Útlendingastovan fyri móttøku av teldupostinum, men enn hevur hon ikki svarað spurningunum hjá Maskinmeistarafelagnum, er staðfestingin |
"If the oversight was carried out properly, the Immigration Office should have been able to answer us immediately," says Arnfinn Bech, chairman of the Marine Engineers' Association. | article_dagur_translated | - Um eftirlitið varð útint eftir bókini, átti tað at borið til hjá Útlendingastovuni at svara okkum í stundini, sigur Arnfinn Bech, formaður í Maskinmeistarafelagnum |
But what reasons might explain why the questions have not been answered and the doubts not dispelled — something which occurred after the substitute ship itself had left the Faroe Islands? | article_dagur_translated | Men hvørjar orsøkir kunnu liggja aftanfyri, at spurningarnir ikki eru svaraðir, og at ivamálini ikki eru skúgvaðir - nakað eftir at sjálvt avloysaraskipið er farið úr Føroyum |
"We were told that the workload was so great that we could not expect an answer in the coming weeks, and I found that hard to understand, because the Immigration Office was supposed to have oversight to ensure that the matters we asked about were in order on the Galaxy as soon as the ship began sailing here." | article_dagur_translated | - Vit fingu at vita, at arbeiðstrýstið var so stórt, at vit ikki kundu rokna við svari tær næstu vikurnar, og tað hevði eg ilt við at skilja, tí Útlendingastovan skuldi jú hava eftirlit við, at tey viðurskiftini, sum vit spurdu um, vóru í lagi á Galaxy, beinanvegin skipið fór í sigling her. |
If the oversight had been carried out properly, the Immigration Office should therefore have been able to answer us immediately — and seriously, now it is one and a half months since we asked, and one month since the Galaxy's substitution ended, says Arnfinn Bech. | article_dagur_translated | Um eftirlitið varð útint eftir bókini, átti tað tískil at borið til hjá Útlendingastovuni at svara okkum í stundini – og álvaratos, nú er tað hálvur annar mánaði, síðan vit spurdu, og ein mánaði, síðan avloysingin hjá Galaxy var av, sigur Arnfinn Bech. |
Uncertainty about the wage conditions of the rest of the crew on the Galaxy was the main reason the Marine Engineers' Association refused to enter into any formal agreement with the Ministry of Finance — which is the contracting party — and Strandferðslan regarding the two Faroese chief engineers who were to alternate ... | article_dagur_translated | Óvissan um hýruviðurskiftini hjá restini av manningini á Galaxy var høvuðsorsøkin til, at Maskinmeistarafelagið ikki vildi gera nakra formliga avtalu við Fíggjarmálaráðið – sum er sáttmálaparturin – og Strandferðsluna um teir báðar føroysku maskinmeistararnar, ið skuldu skiftast um at vera umborð. |
The Marine Engineers' Association and the Faroese Captains' and Navigators' Association had originally prohibited their members from serving aboard the ship because the associations judged that the ship was not covered by any Faroese collective agreement. | article_dagur_translated | Maskinmeistarafelagið og Føroya Skipara- og Navigatørfelag høvdu upprunaliga noktað limum sínum at gera tænastu umborð á skipinum, tí feløgini mettu ikki, at skipið var fevnt av nøkrum føroyskum sáttmála. |
However, the Permanent Court of Arbitration ruled that the service ban was an unlawful strike measure, and it was therefore lifted. | article_dagur_translated | Fasti Gerðarrættur gjørdi tó av, at tænastubannið var óheimilað stríðsstig, og tað bleiv tí avlýst. |
"It seems as if Strandferðslan, the Maritime Authority, the Immigration Office — indeed all administrative bodies in the country — are either backing down or running aground when it comes to that unfortunate substitute ship," says Arnfinn Bech. | article_dagur_translated | - Tað sýnist, sum at Strandferðslan, Sjóvinnustýrið, Útlendingastovan, ja allir fyrisitingarinstansir í landinum, fara í baklás ella sigla seg upp á turt, tá tað snýr seg um hatta ólukku avloysaraskipið, sigur Arnfinn Bech. |
Sunda municipality has installed a staircase in the swimming pool at Oyrarbakki. | article_dagur_translated | Sunda kommuna hevur monterað eina trappu í svimjihylinum á Oyrarbakka. |
Previously there had only been a ladder, but now it will be easier for residents to access the swimming pool. | article_dagur_translated | Áður hevur tað bara verið ein stigi, men nú verður betur atkomuligt hjá borgarum at brúka svimjihylin. |
The new staircase is intended to make it easier and safer for everyone to get in and out of the pool. | article_dagur_translated | Nýggja trappan skal gera tað lættari og tryggari hjá øllum at koma í og úr hylinum. |
The staircase has both handrails and a good incline, which makes it easier for children, the elderly and other users to enter the pool safely. | article_dagur_translated | Trappan hevur bæði handlista og eitt gott hall, ið ger tað lættari hjá børnum, eldri og øðrum brúkarum at sleppa trygt í hylin. |
Exercise in the swimming pool is very good for health, and Sunda municipality wants the pool to be a place where everyone feels comfortable and safe. | article_dagur_translated | Rørsla í svimjihyli er sera gott fyri heilsuna, og Sunda kommuna ynskir, at svimjihylurin skal verða eitt stað, har øll kenna seg væl og trygg. |
The swimming pool is open Monday, Wednesday and Friday from 17:00 to 20:00 and Saturday from 09:00 to 13:00 (08:00 to 09:00 for seniors). | article_dagur_translated | Svimjihylurin hevur opið mánadag, mikudag og fríggjadag 17.00 - 20.00 og leygardag 09.00 - 13.00 (08.00 - 09.00 eldri). |
The ramp at the ferry terminal in Syðradal has received some attention. | article_dagur_translated | Rampan á ferjuleguni á Syðradali hevur fingið nakað av umrøðu. |
Work on it has, among other things, caused some disruption. | article_dagur_translated | Arbeiðið við henni hevur millum annað órógvað nakað. |
The Teistin has also conducted test sailings on the Kalsoy route for several weeks, and according to Strandfaraskip Landsins the organized test sailings will continue in the near future. | article_dagur_translated | Teistin hevur eisini royndarsiglt á Kalsoyarleiðini í nakrar vikur, og sambært Strandferðsluni skal skipað royndarsigling halda fram næstu tíðina. |
Landsverk and the Blikksmiðjan in Klaksvík have in recent days been working on a new railing on the outer part of the new ramp at Syðradal on Kalsoy. | article_dagur_translated | Landsverk og Blikksmiðjan í Klaksvík hevur seinastu dagarnar arbeitt við nýggjum gelendara á uttara partin av nýggju rampuni á Syðradali á Kalsoynni. |
- The plates between the ramp and the asphalt have also now been welded down so they will not be pushed up by waves. | article_dagur_translated | - Eisini eru pláturnar ímillum rampuna og asfaltið nú sveisaðar fastar, so tær ikki verða trýstar upp av brimi. |
It is now being assessed how the access conditions for Sam on the upper level can be better secured. | article_dagur_translated | Mett verður nú um, hvussu ið atløguviðurskiftini hjá Sam á høgætt kunnu tryggjast betur. |
The new ramp is initially made for the Teistin and the new Kalsoy ferry, but it should also be usable by Sam, ssl.fo confirms. | article_dagur_translated | Nýggja rampan er í fyrstu atløgu gjørd til Teistan og nýggju kalsoyarferjuna, men skal eisini kunna brúkast av Sam, staðfestir ssl.fo. |
We wish to thank everyone for the sympathy and helpfulness shown when our dear father, stepfather, grandfather and great-grandfather passed away. | article_dagur_translated | Vit ynskja at takka øllum fyri sýnda samkenslu og hjálpsemi, tá ið kæri pápi, verfaðir, abbi og langabbi okkara andaðist. |
b. 25.07.1931 - d. 14.11.2024 | article_dagur_translated | f. 25.07.1931 - d. 14.11.2024 |
Thanks to you at Sjóvarlon for the very good care and attention. | article_dagur_translated | Tøkk til tykkum í Sjóvarlon fyri sera góða røkt og umsorgan. |
Thanks to the grandchildren for the kind words at Sjóvarlon. | article_dagur_translated | Tøkk til abbabørn fyri góð orð á Sjóvarlon. |
Thanks to Reverend Símun Jacobsen for the good and consoling speech at the funeral. | article_dagur_translated | Tøkk til Símun Jacobsen prest fyri góða og troystarríka talu við jarðarferðina. |
Thanks to the grandchildren and great-grandchildren for the fine song in the church. | article_dagur_translated | Tøkk til abbabørn og langabbabørn fyri fittan sang í kirkjuni. |
Thanks to the church attendants and singers for a very beautiful song in the church and at the grave. | article_dagur_translated | Tøkk til kirkjutænarar og sangarar fyri sera vakran sang í kirkjuni og á grøvini. |
Thanks to all of you who baked and organised the wake so very well. | article_dagur_translated | Tøkk til øll tykkum, ið bakaðu og skipaðu ervið so sera væl. |
Thank you for the flowers, wreaths, condolences and monetary gifts. | article_dagur_translated | Tøkk fyri blómur, kransar, heilsanir og peningagávu |
Thanks to the many of you who accompanied him to his final resting place here on earth. | article_dagur_translated | Tøkk til tykkum mongu, ið fylgdu honum til hansara seinasta hvíldarstað her á fold. |
Asbjørn, Eyðbjørg, Heri and Marjun | article_dagur_translated | Asbjørn, Eyðbjørg, Heri og Marjun |
Snjómánafólkið is a new, exciting fantasy series (saga cycle) by Ingun Christensen, in which the reader enters a magical world with seeresses, shield-maidens, wolves and gods. | article_dagur_translated | Snjómánafólkið er ein nýggj, spennandi fantasyrøð (sveimrøð) eftir Ingun Christensen, har lesarin kemur inn í ein gandaheim við vølvum, skjaldmoyggjum, úlvum og gudum. |
Rúnaspá revolves around 14-year-old Saga, who is to go on a dangerous journey together with the wolf Skinnhvíta. | article_dagur_translated | Rúnaspá snýr seg um 14 ára gomlu Sagu, sum skal á eina vandamikla ferð saman við úlvinum Skinnhvíta. |
The Book Department of the Faroese Teachers' Association (BFL) publishes it. | article_dagur_translated | Bókadeild Føroya Lærarafelags (BFL) gevur út. |
The release event will be on Saturday, November 15 at 16:00 in Norðurlandahúsið. | article_dagur_translated | Útgávutiltak verður leygardagin 15. november klokkan 16 í Norðurlandahúsinum. |
Saga has silver-colored hair and a teardrop-shaped scar on her forehead. | article_dagur_translated | Saga hevur silvurlitt hár og eitt dropaskapað arr í pannuni. |
She has lived with Karis the rune-reader for eight years, and no one knows what happened during the first six years of her life. | article_dagur_translated | Hon hevur búð hjá Karis rúnalesara í átta ár, og eingin veit, hvat er hent fyrstu seks árini í hennara lívi. |
In a disappearance-vision Saga sees a shield-maiden with a sword and shield. | article_dagur_translated | Í einari hvørvisjón sær Saga eina skjaldmoyggj við svørði og skjøldri. |
Saga has only met her once before, but she knows that they are bound by blood. | article_dagur_translated | Saga hevur bara hitt hana eina ferð áður, men hon veit, at tær eru bundnar av blóði. |
Thyra Silfralitta died in the great southern war, and Saga promises her to carry the skeleton back home to the Northland. | article_dagur_translated | Thyra Silfralitta doyði í tí stóra suðurlandskrígnum, og Saga lovar henni at føra beinagrindina heim aftur til Norðurlandið. |
Karis the rune-reader predicts that the journey will be dangerous, and advises Saga not to reveal to anyone who she really is. | article_dagur_translated | Karis rúnalesari spáar, at ferðir verður vandamikil, og ræður Sagu til ikki at avdúka fyri nøkrum, hvør hon veruliga er. |
But first she herself must become a shield-maiden. | article_dagur_translated | Men fyrst má hon sjálv gerast skjaldmoyggj. |
Saga dyes her hair, conceals the scar on her forehead, and sets off alone together with the wolf Skinnhvíta. | article_dagur_translated | Saga litar hárið, fjalir arrið í pannuni og ferðast einsamøll avstað saman við úlvinum Skinnhvíta. |
She intends to apprentice with the powerful seeress in the Westland, just like Thyra. | article_dagur_translated | Hon ætlar sær í læru hjá tí máttmiklu vølvuni í Vesturlandinum, eins og Thyra. |
She must learn to use weapons, and she must be prepared to do whatever it takes. | article_dagur_translated | Hon má læra at brúka vápn, og hon má vera til reiðar at gera alt, sum skal til. |
Rúnaspá is the first book in the trilogy Snjómánafólkið. | article_dagur_translated | Rúnaspá er fyrsta bókin í tríverkinum Snjómánafólkið. |
The book is paperback, 206 pages, and well suited for readers around 13 years and older. | article_dagur_translated | Bókin er heft, 206 síður og væl egnað til lesarar, sum eru umleið 13 ár og eldri. |
The Book Department of the Faroese Teachers' Association published it. | article_dagur_translated | Bókadeild Føroya Lærarafelags gav út. |
Ingun Christensen was born in 1968. | article_dagur_translated | Ingun Christensen er fødd í 1968. |
She grew up in Hósvík and has for many years written books for children, youth and adults. | article_dagur_translated | Hon er uppvaksin í Hósvík og hevur í nógv ár skrivað bøkur til børn, ung og vaksin. |
In 2022 she won the novel competition Ta føroysku Bókhandlaravirðislønina with the book Vilstar røtur. | article_dagur_translated | Í 2022 vann hon skaldsøgukappingina Ta føroysku Bókhandlaravirðislønina við bókini Vilstar røtur. |
This is in connection with the Book Days. | article_dagur_translated | Hetta í sambandi við Bókadagarnar. |
In an interview with Sanna Maria Klein, literary scholar and secondary school teacher, Ingun will present the book, reflect on creating from imagination, and read aloud from the book. | article_dagur_translated | Í samrøðu við Sannu Mariu Klein, bókmentafrøðing og miðnámsskúlalærara, fer Ingun at leggja bókina fram, hugleiða um at skapa út frá hugflognum og lesa upp úr bókini. |
There will be an opportunity to ask Ingun questions and have the book signed. | article_dagur_translated | Høvi verður at seta Ingun spurningar og fáa bókina signeraða. |
The Danish Ministry of Foreign Affairs issued an advisory in mid-June 2024 about travel to Israel. | article_dagur_translated | Danska uttanríkismálaráðið kom mitt í juni 2024 við einum frámæli um ferðing til Ísraels. |
This was, of course, because of the state of war in the Middle East. | article_dagur_translated | Hetta var sjálvandi vegna krígsstøðuna í Miðeystri. |
It is still not completely peaceful, but now the link will be from a Danish site. | article_dagur_translated | Tað er framvegis ikki púra friðarligt, men nú verður linkað frá danskari síðu. |
The Ministry of Foreign Affairs announces today that this advisory has been withdrawn. | article_dagur_translated | Udenrigsministeriet boðar í dag frá, at hetta frámæli er tikið aftur. |
Although caution is still recommended when traveling to Israel or the areas around it - including Jerusalem. | article_dagur_translated | Hóast tað verður mælt til varðsemi, um ferðast til til Ísrael ella øki kring tað - millum annað Jerusalem. |
The Danish Ministry of Foreign Affairs writes that travel to the borders with Lebanon and Gaza is still discouraged, as well as to militarized areas near the Golan Heights. | article_dagur_translated | Mælt verður framvegis frá ferðum til landamørkini við Libanon og Gaza, umframt hersett øki við Golanheyggjarnar, skrivar uttanríkismálaráðið í Danmark. |
Last month a temporary ceasefire was agreed between Hamas and Israel. | article_dagur_translated | Í síðsta mánaða varð ein fyribils vápnahvíld avtalað millum Hamas og Ísrael. |
The churches of the Faroese People's Church are primarily buildings where people have fellowship with God, and therefore access to the churches is given high priority. | article_dagur_translated | Kirkjurnar hjá Føroysku fólkakirkjani eru fyrst og fremst bygningar, har mennskju hava samfelag við Gud, og tí hevur atgongdin til kirkjurnar høga raðfesting. |
If anything is to be done, for example regarding access conditions to ease matters for people with disabilities, it is necessary that the relevant authorities act as quickly as circumstances allow, says the Minister of Public and Cultural Affairs, Eirikur í Jákupsstovu. | article_dagur_translated | Um eitthvørt skal gerast við eitt nú atkomuviðurskiftini til dømis fyri at lætta um hjá fólki, ið bera brek, er neyðugt at viðkomandi myndugleikar bera so skjótt at, sum umstøðurnar loyva tí, sigur landsstýrismaðurin í almanna- og mentamálum, Eirikur í Jákupsstovu. |
The minister has therefore now amended the regulations on People's Church buildings so that deadlines are set for when comments must be received from the National Museum before renovation of church buildings can begin, or before furnishings, fixtures, and decorations can be altered or renovated. | article_dagur_translated | Landsstýrismaðurin hevur tí nú broytt kunngerðina um bygningar fólkakirkjunnar, soleiðis at freistir eru ásettar, nær ummæli skulu fáast til vegar frá Tjóðsavninum, áðrenn farast kann undir umvæling av kirkjubygningum, ella áðrenn innbúgv, tilhoyr og prýði kunnu broytast ella umvælast. |
The deadline is half a year for buildings, three months for furnishings/fixtures, and two months for decorations. | article_dagur_translated | Freistin er hálvt ár fyri bygningar, tríggir mánaðir fyri innbúgv/tilhoyr og tveir mánaðir fyri prýði. |
Because the cases are not always well documented when the National Museum is to make its comments, it is allowed that the minister, at the request of the National Museum, in very special cases may deviate from the stated deadlines. | article_dagur_translated | Av tí at málini ikki altíð eru so væl upplýst, tá ið Tjóðsavnið skal gera sítt ummæli, verður latið upp fyri, at landsstýrisfólkið, eftir áheitan frá Tjóðsavninum, í heilt serligum førum kann víkja frá nevndu freistum. |
Another thing that has sometimes taken time is finding an architect with thorough knowledge of Faroese church buildings to be in charge of a renovation project. | article_dagur_translated | Nakað annað, sum til tíðir eisini hevur tikið tíð, er at finna ein arkitekt, ið hevur gjølligan kunnleika til føroyskar kirkjubygningar at standa fyri einum umvælingararbeiði. |
Faroese church buildings are very special, and therefore other construction-related skills can also be used when it concerns sound knowledge of older Faroese church buildings. | article_dagur_translated | Føroysku kirkjubygningarnir eru heilt serligir, og tí kunnu aðrir byggikønir førleikar eisini brúkast, tá ið umræður hollan kunnleika til eldri føroyskar kirkjubygningar. |
The regulations therefore now allow that other construction experts with thorough knowledge of Faroese church buildings may also be in charge of a renovation project. | article_dagur_translated | Kunngerðin loyvir tí nú, at onnur byggisakkøn við gjølligum kunnleika til føroyskar kirkjubygningar eisini kunnu standa fyri einum umvælingararbeiði. |
I welcome the changes in the regulations that have been made in agreement with the People's Church. | article_dagur_translated | Eg fegnist um broytingarnar í kunngerðini, ið eru gjørdar í sátt og semju við fólkakirkjuna. |
Hopefully the changes will make it clearer for all parties when work on church buildings and other matters covered by the regulations can be commenced," says the Minister of Cultural Affairs. | article_dagur_translated | Vónandi fara broytingarnar at gera tað greiðari fyri allar partar, nær farast kann undir eitt arbeiði við kirkjubygningum og øðrum, ið er fevnt av kunngerðini", sigur landsstýrismaðurin í mentamálum. |
The mayors agree that the issue of the Suðuroy tunnel is far too poorly described, where P/F Suðuroyartunnilin and the people of Suðuroy have not been allowed to speak. | article_dagur_translated | Borgarstjórarnir eru samdir, um at málið um Suðuroyartunnilin er alt ov illa lýst, hvar P/F Suðuroyartunnilin og suðroyingar ikki eru sloppin til orðanna. |
This is stated in a statement by the seven mayors in Suðuroy. | article_dagur_translated | Soleiðis stendur í yvirlýsing hjá teimum sjey borgarstjórunum í Suðuroynni. |
Together they are organizing a public meeting about the Suðuroy tunnel at SALT on Sunday, December 7, 2025 at 13:30. | article_dagur_translated | Í felag skipa hesi fyri borgarafundi um Suðuroyartunnilin, í SALT sunnudagin 7. december 2025 klokkan 13.30. |
Kristin Michelsen, mayor. | article_dagur_translated | Kristin Michelsen, borgarstjóri |
Bjarni Johansen, mayor. | article_dagur_translated | Bjarni Johansen, borgarstjóri |
Janus Thomsen, mayor. | article_dagur_translated | Janus Thomsen, borgarstjóri |
Ása Holm, mayor. | article_dagur_translated | Ása Holm, borgarstjóri |
Eyðbjørn Thomsen, mayor. | article_dagur_translated | Eyðbjørn Thomsen, borgarstjóri |
Delmar Tausen, mayor. | article_dagur_translated | Delmar Tausen, borgarstjóri |
Jóanes Lisberg, mayor. | article_dagur_translated | Jóanes Lisberg, borgarstjóri |
It is pointed out that many have not been heard — among them the young people: | article_dagur_translated | Víst verður á at nógv ikki eru hoyrd - mllum annað tey ungu: |
Among other things, the people’s resources, their youth, must leave the island to obtain an education, only to return home to the island with qualifications. | article_dagur_translated | Millum annað noyðist ogra tilfeingi, ogra ungdómur, at fara av oynni til at fáa sær útbúgving, fyri síðan at venda heim aftur til oynna við útbúgving. |
These people have not been heard at all. | article_dagur_translated | Hesi eru als ikki hoyrd. |
The situation is serious, and the public broadcaster (Kringvarp Føroya) is also receiving criticism from the mayors. | article_dagur_translated | Støðan er álvarsom, og Kringvarpið fær eisini toyggi frá borgarsjórunum. |
Suðuroy is in free fall, both regarding population, incomes and demographic composition, and none of this is included in the coverage by the public broadcaster now that the Suðuroy tunnel is being dealt with at all times and untimely moments. | article_dagur_translated | Suðuroyggin er í fríum falli, bæði hvat viðvíkur fólkatali, inntøkum og fólkasamanseting og onki av hesum er við í lýsingini í ogra almenna Kringvarpi nú Suðuroyartunnilin verður viðgjørdur í tíð og ótíð. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.