en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Since 2015 the rock band, led by Pól Arni Holm, has interpreted, among other things, ballads and songs in a modern way. | article_dagur_translated | Síðani 2015 hevur rokk-bólkurin, við Pól Arna Holm á odda, tulka millum annað kvæði og vísur á nýmótans hátt. |
And this will be celebrated over the weekend, the band confirms in an announcement: | article_dagur_translated | Og hetta skal hátíðarhaldast um vikuskifti, staðfestir bólkurin í kunngerð: |
The old ballads and songs and modern instruments merge into the soundscape Hamradun and we will set a date for everyone on 15 November 2025 at SALT. | article_dagur_translated | Fornu kvæðini og vísurnar og nýmótans ljóðføri renna saman í ljóðmyndina Hamradun og fara okur at seta øllum stevnu tann 15. november 2025 í SALT. |
An evening with special Faroese ballad rock and storytelling. | article_dagur_translated | Eitt kvøld við serstøkum føroyskum kvæðarokki og søguforteljing |
Hamradun released their first album, with the same name, ten years ago. | article_dagur_translated | Hamradun gav fyrstu útgávuna út, við sama navnið, fyri tíggju árum síðani. |
Since then the band, with its six members, has also released "NÆTUR NÍGGJU" and "HETJUSLÓÐ". | article_dagur_translated | Sìðani hevur bólkurin við teimum seks monnunum eisini latið "NÆTUR NÍGGJU" og "HETJUSLÓÐ" ÚR HONDUM. |
It is a seated concert, | article_dagur_translated | Talan er um eina sitikonsert, |
The association F | article_dagur_translated | Felagið F |
What happens when we lack professional books about our own society — in our own language? | article_dagur_translated | Hvat hendir, tá okkum manglar yrkisbøkur um okkara egna samfelag - á egnum máli? |
In this panel discussion we look at the need for professional literature about Faroese matters written in Faroese. | article_dagur_translated | Í hesum pallborðsorðaskiftinum hyggja vit at tørvinum á yrkisbókmentum um føroysk viðurskifti, skrivaðar á føroyskum. |
So, where is the knowledge if it is not in the mother tongue? | article_dagur_translated | Tí, hvar er vitanin, um hon ikki er á móðurmálinum? |
Based on efforts to promote Faroese professional literature, the panel will debate the challenges and possibilities of producing, publishing, and disseminating new knowledge — in Faroese and about the Faroese reality. | article_dagur_translated | Við støði í arbeiðinum at lyfta føroyskar yrkisbókmentir fer pallborðið at kjakast um avbjóðingarnar og møguleikarnar fyri at gera, útgeva og at breiða út nýggja vitan - á føroyskum og um føroyska veruleikan. |
Why does this matter for teachers, researchers, journalists, politicians and others who participate in public debate? | article_dagur_translated | Hví hevur hetta týdning fyri lærarar, granskarar, journalistar, politikkarar og onnur, ið eru við í samfelagskjakinum? |
What do we lose when we do not have this in our own language? | article_dagur_translated | Hvat missa vit, tá vit ikki hava hetta á okkara egna máli? |
A relevant discussion about language, power and access to knowledge — in a time when small languages struggle to be visible and relevant. | article_dagur_translated | Eitt viðkomandi orðaskifti um mál, vald og atgongd til kunnleika - í einari tíð, har smáu málini berjast fyri at vera sjónlig og viðkomandi. |
The university press Fróðskapur has for 20 years published nearly 100 books on research in and about the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Universitetsforlagið Fróðskapur hevur í 20 ár útgivið nærum 100 bøkur um gransking í og um Føroyar. |
Many of these are in Faroese, others in one of the Nordic languages or in English. | article_dagur_translated | Nógvar av hesum eru á føroyskum, aðrar á einum av norðurlendsku málunum ella á enskum. |
In recent years most of the books have been digitized and made available online for free use. | article_dagur_translated | Hesi seinastu árini eru flestu bøkurnar talgildaðar og lagdar út á netið at brúka ókeypis. |
The Language Technology Unit has been granted permission to use these texts in its work. | article_dagur_translated | Máltøknideplin hevur fingið loyvi at nýta hesar tekstirnar í arbeiði sínum. |
At an event hosted by Rahbeks Summer School. | article_dagur_translated | á tiltaki hjá Rahbeks sommerhøjskole. |
The remains of an Israeli soldier who died in Gaza in 2014 are planned to be handed over to Israel today, Hamas says according to Ritzau. | article_dagur_translated | Leivdirnar av einum ísraelskum hermanni, sum lat lív í Gaza í 2014, verða eftir ætlan handaðar Ísrael í dag, upplýsir Hamas sambært Ritzau. |
According to the Palestinian militant movement, it concerns Hadar Goldin, who died in combat in 2014 during a conflict in the Gaza Strip. | article_dagur_translated | Talan er, sambært palestinsku hernaðarrøsluni, um Hadar Goldin, sum lat lív í bardaga í 2014 undir einum stríði í Gazageiranum. |
Goldin's body is one of five that Hamas, according to the ceasefire agreement, is to hand over to Israel. | article_dagur_translated | Líkið av Goldin er eitt av fimm, sum Hamas, sambært avtaluni um vápnahvíld, skal lata Ísrael. |
The other four are of hostages who were taken during the attack on Israel on October 7, 2023. | article_dagur_translated | Hini fýra eru av gíslum, sum vórðu tiknir undir álopinum á Ísrael 7. oktober 2023. |
According to the agreement between Israel and Hamas that came into effect on October 10, the 48 hostages who remained in the Gaza Strip were to be released. | article_dagur_translated | Sambært avtaluni millum Ísrael og Hamas, sum kom í gildi 10. oktober, skuldu teir 48 gíslarnar, sum eftir vóru í Gazageiranum, leyslatast. |
Of them, 20 were still alive, and they were released in October. | article_dagur_translated | Av teimum vóru 20 enn á lívi, og teir vórðu leyslatnir í oktober. |
Yesterday it was announced that 23 of the 28 deceased hostages were handed over to Israel. | article_dagur_translated | Í gjár varð boðað frá, at 23 av 28 deyðum gíslum vórðu latnir Ísrael. |
"Hey :)" is the title of a new novel that Trygvi Danielsen released on Friday. | article_dagur_translated | "Hey :)" er heitið á nýggjari skaldsøgu, sum Trygvi Danielsen gav út fríggjadagin. |
The book, which has the subtitle "THE METAMODERNIST DOOMSDAY MANIFESTO," is published by Sprotanum, and according to the publisher it is "a truly unique book that breaks new ground in Faroese literary history." | article_dagur_translated | Bókin, sum hevur undirheitið "TAÐ METAMODERNISTISKA DÓMADAGSMANIFESTIÐ" er givin út av Sprotanum, og sambært forlagnum er talan um "eina heilt serstaka bók, sum brýtur upp úr nýggjum í føroyskari bókmentasøgu". |
The book counts 900 pages, which are arranged in a digital chat format and tell the story of a young man who tries to contact his old friend via online chat. | article_dagur_translated | Bókin telur 900 síður, ið eru uppsettar í talgildum kjatt-formati og siga søguna um ein ungan mann, sum roynir at fáa samband við sín gamla vinmann umvegis netborið kjatt. |
"I am anxious about how people will receive the book." | article_dagur_translated | – Eg stúri fyri, hvussu fólk fara at taka ímóti bókini. |
Many will probably think that it is about me, but that is at most half the truth. | article_dagur_translated | Nógv halda sikkurt, at hon snýr seg um meg, men tað er í mesta lagi hálvi sannleikin. |
This is a work of fiction, but it often takes its starting point in real feelings that I have noticed in myself or seen in others, says Trygvi Danielsen in a press release. | article_dagur_translated | Hetta er eitt fiktiónsverk, men tað tekur ofta støði í veruligum kenslum, sum eg havi merkt í mær sjálvum ella sæð í øðrum, sigur Trygvi Danielsen í tíðindaskrivi. |
"I wanted to hit a strange tonal middle ground that is neither poetry, prose, a play, an essay, a poetic text, chat nor a Facebook update, but that lies somewhere in between all of these." | article_dagur_translated | – Eg vildi raka eitt løgið tonalt millumstað, sum hvørki er yrking, prosa, leikrit, ritroynd, yrkistekstur, kjatt ella facebook dagføring, men sum liggur onkustaðni ímillum øll hesi. |
According to the author, it is an intense text that dives into the darkest themes in the world today. | article_dagur_translated | Sambært rithøvundanum er talan um ein intensan tekst, sum kavar niður í tey myrkastu evnini í heiminum í dag. |
"There is an enormous amount of pain in the work." | article_dagur_translated | – Har er øgiliga nógv pína í verkinum. |
I like that a lot, and I am very afraid of it. | article_dagur_translated | Hetta dámar mær væl, og eg ræðist tað illa. |
Perhaps it is precisely because of the fear that I like it. | article_dagur_translated | Helst er tað júst orsakað av óttanum, at mær dámar tað. |
That may mean that the text hits something real, and it wants to strike as deep and hard as possible, while also being tender and vulnerable. | article_dagur_translated | Tað merkir kanska, at teksturin rakar okkurt veruligt, og hann vil gjarna raka so djúpt og hart sum gjørligt, samstundis sum hann skal vera eymur og sárbærur. |
The book is also about the end of the world. | article_dagur_translated | Bókin snýr seg eisini um heimsins undirgang. |
This topic is examined from all possible perspectives: geological, historical, mythological, religious, psychological, spiritual, societal, political and futurist. | article_dagur_translated | Hetta evnið verður granskað úr øllum møguligum sjónarmiðum; geologiskum, søguligum, mýtologiskum, religiøsum, sálarligum, andaligum, samfelagsligum, politiskum og framtíðarligum. |
"I feel fear for the future." | article_dagur_translated | – Eg merki óttan fyri framtíðini. |
It is a concrete part of our present that our stories see no future for themselves; at least not with optimism. | article_dagur_translated | Tað er ein ítøkiligur partur av okkara samtíð, at okkara søgur síggja onga framtíð fyri sær; í øllum førum ikki við bjartskygni. |
I wanted to examine this more closely and perhaps create a foundation for new stories about the future that are neither dystopian nor utopian, but contain a realistic light — protopic, perhaps, says Trygvi Danielsen. | article_dagur_translated | Eg vildi kanna hetta nærri og kanska skapa grundarlag fyri nýggjum søgum um framtíðina, sum hvørki eru dystopiskar ella utopiskar, men innihalda eitt realistiskt ljós – protopiskar, kanska, sigur Trygvi Danielsen. |
The book is available in bookstores, and it will be launched at the Nordic House during Book Days on November 15 at 6 PM. | article_dagur_translated | Bókin fæst í bókahandlunum, og hon verður løgd fram í Norðurlandahúsinum á Bókadøgunum 15. november klokkan 18. |
The largest First Lego League competition ever held in the Faroe Islands took place at Skúlin á Fløtum on Saturday, November 8. | article_dagur_translated | Tann størsta First Lego League kappingin, sum hevur verið í Føroyum, varð hildin á Skúlanum á Fløtum leygardagin 8. november. |
Terra Dreams from Skúlin við Løkin became Faroese champions and Víkingar from Eysturskúlin won silver. | article_dagur_translated | Terra Dreams úr Skúlanum við Løkin blivu føroyameistarar og Víkingar úr Eysturskúlanum vunnu silvur. |
These two teams will advance to the Nordic final in Odense on November 29. | article_dagur_translated | Hesi bæði liðini fara víðari til norðurlendsku finaluna í Odense tann 29. november. |
Annita á Fríðriksmørk, chair of the Welfare Committee of Tórshavn Municipality, opened the day while almost 40 teams with several hundred colorful children and youth from across the Faroe Islands eagerly waited to show their achievements. | article_dagur_translated | Annita á Fríðriksmørk, forkvinna í Trivnaðarnevndini hjá Tórshavnar kommunu, setti dagin, meðan næstan 40 lið við fleiri hundrað litføgrum børnum og ungum úr øllum Føroyum spent bíðaðu eftir at vísa fram síni avrik. |
This year's theme is Unearthed, which is about archaeology, both now and in the future. | article_dagur_translated | Evnið í ár er Unearthed, sum snýr seg um fornfrøði, bæði nú og í framtíðini. |
What do we find in the ground about past times, and which tools and technologies will future generations use to understand how we lived in 2025? | article_dagur_translated | Hvat finna vit í jørðini um farnar tíðir, og hvørji tól og tøkni fara framtíðar ættarlið at brúka fyri at skilja, hvussu vit livdu í 2025? |
Teams have spent the past eight weeks building and programming robots capable of solving tasks on the LEGO course, developing innovative ideas about the year's theme, and marketing their ideas, among other things, at a booth. | article_dagur_translated | Liðini hava brúkt seinastu 8 vikurnar til at byggja og programmera robottar, sum megna at loysa uppgávur á legobananum, menna innovativ hugskot um ársins tema og marknaðarføra hugskotini millum annað á bási. |
At the same time they have worked with the six core values of FIRST LEGO League: discovery, innovation, impact, inclusion, teamwork, and fun. | article_dagur_translated | Samstundis hava tey arbeitt við teimum seks kjarnuvirðunum hjá FIRST LEGO League: uppdaging, innovatión, ávirkan, inklusión, teamwork og stuttleika. |
Fifty judges from private companies and public institutions were present to evaluate the teams' achievements and award 18 trophies in robot driving, project, technology, marketing, and core values to determine the Faroese champion and the silver winner. | article_dagur_translated | Hálvthundrað dómarar úr privatum feløgum og almennum stovnum vóru við til at meta um avrikini hjá liðunum og handa 18 steyp innan robottkoyring, verkætlan, tøkni, marknaðarføring og kjarnuvirðir fyri at finna føroyameistaran og silvurvinnaran. |
The winners were Terra Dreams from Skúlin við Løkin and Víkingar from Eysturskúlin, who will advance to the Nordic final in Odense on November 29. | article_dagur_translated | Vinnarar gjørdust Terra Dreams úr Skúlanum við Løkin og Víkingar úr Eysturskúlanum, sum fara víðari til norðurlendsku finaluna í Odense tann 29. november. |
Of all the competitions held on Saturday, November 8 in the Faroe Islands, Denmark, Iceland, Norway and Sweden, the Faroese competition was one of the largest. | article_dagur_translated | Av øllum kappingunum, sum vóru hildnar leygardagin 8. november í Føroyum, Danmark, Íslandi, Noreg og Svøríki, var tann føroyska kappingin ein av teim allarstørstu. |
For 50 years they have rocked the Faroese music scene, they have sung their way into the hearts of countless people and with captivating music enchanted Faroese and foreigners. | article_dagur_translated | Í 50 ár hava teir rokkað føroyska tónleikapallin, teir hava sungið seg inn í hjørtuni á óteljandi fólkum og við fangandi tónleiki rúnarbundið føroyingar og útlendingar. |
At the concert on Friday evening they were honored with the Nólsoyar Páll Cultural Award. | article_dagur_translated | Á konsertini fríggjakvøldið vórðu teir heiðraði við Mentanarheiðursløn Nólsoyar Páls. |
The honorary plaque read as follows: | article_dagur_translated | Á heiðursplátuni stóð soleiðis: |
"For high-quality achievement and innovation in music. | article_dagur_translated | “Fyri dygdargott avrik og nýhugsan innan tónleik. |
You have broken new ground and shaped the Faroese music scene for more than 50 years. | article_dagur_translated | Tit hava brotið upp úr nýggjum og myndað føroyska tónleikapallin í meiri enn 50 ár. |
Each of you in your own way has given the band's sound a distinctive character with excellent playing and singing. | article_dagur_translated | Tit hava - hvør á tykkara hátt – sett serligan dám á ljóðmyndina hjá bólkinum við framúr spæli og sangi. |
Support was strong from the start, and although 50 years have passed, it is still at a high level. | article_dagur_translated | Undirtøkan var frá byrjan góð, og hóast 50 ár eru liðin, er hon enn í hæddini. |
You show the way!" | article_dagur_translated | Tit vísa vegin!” |
It was Karl Johansen, the mayor of Klaksvík, who presented the honor without the band Hjarnar knowing anything about it. | article_dagur_translated | Tað var Karl Johansen, borgarstjóri í Klaksvík, ið handaði heiðurin uttan at bólkurin Hjarnar vistu um nakað. |
Thus this became a very special moment, and the celebration was great in Varpin. | article_dagur_translated | Tí gjørdist hetta ein heilt serlig løta, og fagnaðurin var stórur í Varpinum. |
Also the minister of culture, Eirikur í Jákupsstovu, gave a speech in which he honored the band for the great concert and the long musical contribution the band has given to Faroese society. | article_dagur_translated | Eisini landsstýrismaðurin í mentamálum, Eirikur í Jákupsstovu, helt røðu, har hann heiðraði bólkin fyri flottu konsertina og drúgva tónleikaliga íkasti bólkurin hevði givið føroyska samfelagnum. |
The minister amusingly said that when he was growing up and was a teenager in Eiði, for a period two posters hung in his room. | article_dagur_translated | Landsstýrismaðurin helt skemtiliga fyri, at tá hann vaks upp og var tannáringur á Eiði, so hingu eitt tíðarskeið tvær plakatir í kamarinum. |
One was of the 1999 Manchester United team with Peter Schmeichel, Roy Keane, Ryan Giggs, Jaap Stam, Paul Scholes, David Beckham and others who won the treble that year. | article_dagur_translated | Onnur var av Manchester United liðnum frá 1999 við Peter Schmeichel, Roy Keane, Ryan Giggs, Jaap Stam, Paul Scholes, David Beckham og øðrum, sum vunnu “the treble” tað árið. |
The other was the poster of the cover of Hjarnar's 1982 single release featuring "Into the Night" and "Breaking My Heart." | article_dagur_translated | Hin var plakatin av forsíðuni av single-útgávuni hjá Hjarnum frá 1982 við “Into the Night” og “Breaking my Heart”. |
The reason was simply that for a period about 45 years ago his father was the sound engineer for the band. | article_dagur_translated | Orsøkin var heilt einfalt, at í eitt tíðarskeið fyri umleið 45 árum síðan, var pápi hansara ljóðteknikari hjá bólkinum. |
And for that reason such a framed poster of Hjarnar from Sjúrðakvæðini with a Faroese cap and a guitar in hand was found in his family's house in Eiði. | article_dagur_translated | Og av hesi orsøk fanst ein slík innrammað plakat av Hjarnari úr Sjúrðakvæðunum við føroyskari húgvu og guitar í hond í húsunum hjá honum á Eiði. |
It came to hang in my room. | article_dagur_translated | Hon kom at hanga í mínum kamari. |
Although just over 50 years have passed, the concert in Varpin showed that they were in top form. | article_dagur_translated | Hóast gott 50 ár eru gingin, so vísti konsertin í Varpinum, at teir vóru í toppform. |
The sound was excellent, and the rock brought back good memories of a joyful time when anything seemed possible. | article_dagur_translated | Ljóðið var framúr, og rokkurin fekk góð minnir fram aftur um eina gleðistíð, har alt bar til. |
On Saturday a man was remanded in custody for 14 days for multiple burglaries. | article_dagur_translated | Ein maður varð leygardagin varðhaldsfongslaður í 14 dagar fyri fleiri innbrot. |
The man, together with a woman, was arrested on Friday for two burglaries in Tórshavn. | article_dagur_translated | Maðurin varð saman við einari kvinnu tikin fríggjadagin fyri tvey innbrot í Havn. |
The burglaries were at the Old Bookshop and Hotel Tórshavn. | article_dagur_translated | Talan var um innbrot í Gamla bókhandli og Hotel Tórshavn. |
It appears that nothing was stolen from the Old Bookshop, but some money and alcoholic beverages were taken from Hotel Tórshavn. | article_dagur_translated | Í Gamla bókhandli varð sum skilst einki stolið, men eitt sindur av peningi og rúsdrekka varð tikið frá Hotel Tórshavn. |
The man and the woman were identified by surveillance cameras at the scene, and they were quickly recognized. | article_dagur_translated | Maðurin og kvinnan vórðu avdúkað av vakmyndatóli á staðnum, og gekk tað skjótt at eyðmerkja tey. |
The woman was released, but the police wanted the man remanded because these were not his first burglaries. | article_dagur_translated | Kvinnan er leyslatin, men løgreglan ynskti at fáa mannin varðhaldsfongslaðan, tí at talan ikki vóru um fyrstu innbrot hansara. |
The police now have 14 days to further investigate the cases. | article_dagur_translated | Løgreglan hevur nú 14 dagar til at kanna málini víðari |
Rudy Giuliani, the former lawyer for U.S. President Donald Trump, and several others have been pardoned by Trump. | article_dagur_translated | Rudy Giuliani, fyrrverandu sakførari hjá amerikanska forsetanum Donald Trump og fleiri onnur eru náðað av Trump. |
In addition to Giuliani, several other supporters of Trump have also been pardoned. | article_dagur_translated | Umframt Giuliani eru eisini fleiri aðrir stuðlar hjá Trump náðaðir. |
These are people who are said to have tried to overturn the results of the 2020 presidential election, which Trump’s Democratic opponent, Joe Biden, ended up winning. | article_dagur_translated | Talan er um persónar, sum sigast at hava roynt at ógilda úrslitið av forsetavalinum í 2020, sum demokratiski mótstøðumaðurin hjá Trump, Joe Biden endaði við at vinna. |
It is noted, according to Ritzau, that Trump did not pardon himself. | article_dagur_translated | Víst verður á, sambært Ritzau, at Trump ikki náðar sær sjálvum. |
None of the individuals, however, are charged or indicted in federal cases, and the pardons are largely regarded as symbolic. | article_dagur_translated | Eingin av persónunum eru tó skuldsettir ella ákærdir í samveldismálum, og verður náðingin í høvuðsheitum mett at vera symbolsk. |
Trump has repeatedly maintained that voter fraud was the only reason Joe Biden beat him in 2020. | article_dagur_translated | Trump hevur fleiri ferðir hildið uppá, at valsvik var einasta orsøkin til, at Joe Biden vann á honum í 2020. |
However, evidence of widespread voter fraud in this context has not been found. | article_dagur_translated | Prógv eru tó ikki funnin fyri umfatandi valsvik í hesum sambandi. |
Under the U.S. system of government, the president can grant prisoners pardons or shorten their sentences. | article_dagur_translated | Amerikanski forsetin kann sambært amerikonsku stýrisskipanini vísa fangum náði ella stytta revsing teirra. |
This can also apply to persons who have not been convicted. | article_dagur_translated | Hetta kann eisini verða galdandi fyri persónar, sum ikki eru dømdir. |
A total of 77 people were pardoned. | article_dagur_translated | Tilsamans 77 persónar verða náðaðir. |
On his first day in the White House, Trump pardoned over 1,500 people who had either been convicted or were awaiting trial in cases related to the January 6, 2021, attack on Congress. | article_dagur_translated | Á sínum fyrsta degi í Hvítu Húsunum náðaði Trump yvir 1.500 personum, sum annaðhvørt vóru dømdir ella bíðaðu eftir dómi í einum rættarmáli í sambandi við álopið á Kongressina 6. januar 2021. |
Trump has criticized former President Joe Biden for pardoning his son, Hunter Biden, who was charged in two cases concerning tax offenses and a weapons law violation, shortly before he left office. | article_dagur_translated | Trump hevur funnist at fyrrverandi forsetanum Joe Biden fyri at náða son sín, Hunter Biden, sum varð skuldsettur í tveimum málum um ávikavist skattasvik og brot á vápnalógina, stutt áðrenn hann fór frá. |
New charges have emerged in the case against former South Korean president Yoon Suk-yeol, who was removed from office this spring. | article_dagur_translated | Nýggjar skuldsetingar eru komnar fram í málinum móti fyrrverandi suðurkoreanska forsetanum, Yoon Suk-yeol, sum í vár varð loystur úr embætinum. |
He has been charged with multiple counts of abuse of power and for aiding an inimical state in connection with the military emergency he declared in December last year, which was nevertheless annulled by the National Assembly a few hours later. | article_dagur_translated | Hann hevur fingið fleiri skuldsetingar um valdsmisnýtslu og fyri at hjálpa einum fíggindarliga sinnaðum stati í sambandi við hernaðarligu undantaksstøðuna, sum hann lýsti í desember í fjør, men sum tó varð ógildað av tjóðartinginum nakrar tímar seinni. |
Spokespeople for the South Korean prosecution say that Yoon tried to provoke a military war between South and North Korea in order to be able to declare a state of emergency. | article_dagur_translated | Talsfólk hjá suðurkoreanska ákæruvaldinum sigur, at Yoon hevur roynt at fáa eitt hernaðarligt stríð millum Suður- og Norðurkorea fyri at kunna lýsa undantaksstøðu. |
Yoon is charged with insurrection in connection with the declared state of emergency, and if he is found guilty he could face the death penalty, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Yoon er skuldsettur fyri uppreistur í sambandi við lýstu undantaksstøðuna, og verður hann funnin sekur, kann hann enda við at fáa deyðarevsing, skrivar Ritzau. |
The former South Korean president has denied the charges. | article_dagur_translated | Fyrrverandi suðurkoreanski forsetin hevur noktað seg sekan. |
According to the prosecution, he ordered a covert drone attack in North Korea to increase tensions between the neighboring countries in order to justify a military state of emergency. | article_dagur_translated | Hann gav, sambært ákæruvaldinum, boð um, at fremja eina loyniliga dronuatsókn í Norðurkorea fyri at økja spenningin millum grannalondini fyri at rættvísgera eina hernaðarligu undantaksstøðu. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.