en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Jóhan Mortensen owns the good idea. | article_dagur_translated | Jóhan Mortensen eigur góða hugskotið. |
Lena Nicolajsen has drawn the beautiful Christmas card that will be sent to the schools. | article_dagur_translated | Lena Nicolajsen hevur teknað vakra jólakortið, sum verður sent skúlunum. |
On Sunday, November 23 at 4:00 PM there will be a concert at the Boat and Art Museum in Leirvík with Monika Stauss Joensen, violin, and Ólavur Jakobsen, guitar. | article_dagur_translated | Sunnudagin 23. november klokkan 16 verður konsert á Báta- og listasavninum í Leirvík við Moniku Stauss Joensen, violin og Ólavur Jakobsen, gittar. |
Monika has played at and organized many events and concerts in Leirvík, where she resides. | article_dagur_translated | Monika hevur spælt til og skipað fyri mongum tiltøkum og konsertum í Leirvík, har hon er búsitandi. |
Together with Ólavur she has played concerts in Switzerland, Germany, and has been on very successful concert tours in the USA. | article_dagur_translated | Saman við Ólavi hevur hon spælt konsertir í Sveis, Týskalandi og verið á sera væleydnaðum konsertferðum í USA. |
The music on the program this time is largely by the composer Niccolò Paganini. | article_dagur_translated | Tónleikurin á skrá hesa ferð er í stóran mun eftir tónaskaldið Niccolò Paganini. |
Paganini was an outstanding violinist, but he was equally remarkable as a guitarist. | article_dagur_translated | Paganini var ein framúr violinleikari, men hann var líka so einastandandi sum gittaristur. |
This is light and virtuosic music from a period in music history when the violin and the guitar were highly esteemed. | article_dagur_translated | Hetta er lættur og virtuosur tónleikur úr einum tíðarskeiði í tónleikasøguni, har violinin og gittarin vóru høgt í metum. |
The music is characterized as melodious and in the well-known bel canto style. | article_dagur_translated | Tónleikurin er eyðkendur sum vælljómandi og í tí kenda bel canto forminum. |
Other music includes pieces by the Norwegian Ole Bull, gypsy tunes by Vittorio Monti, folk music from Switzerland and the Faroe Islands, and a guitar solo by the Cuban composer Leo Brouwer. | article_dagur_translated | Annar tónleikur er eftir norska Ole Bull, sigoynaratónar eftir Vittorio Monti, fólksligur tónleikur úr Sveis, úr Føroyum, og sololag fyri gittara eftir kubanska tónaskaldið Leo Brouwer. |
A bit different than usual, and that is also a purpose of the concert. | article_dagur_translated | Eitt sindur øðrvísi enn vanligt, og tað er eisini eitt mál við konsertini. |
Both musically, and hopefully it will also be more interesting for the listeners. | article_dagur_translated | Bæði tónleikaliga, og vónandi er tað eisini meiri forvitnisligt hjá lurtarunum. |
Information about the music will be provided so the experience becomes better and more accessible. | article_dagur_translated | Greitt verður frá um tónleikin, so upplivingin gerst betri og lættari. |
Tickets can be purchased at the door. | article_dagur_translated | Atgongumerki fáast til keyps við dyrnar. |
The concert is without an intermission and coffee will be served after the concert. | article_dagur_translated | Konsertin er uttan steðg og eftir konsertina verður kaffi. |
The concert society supports the concerts. | article_dagur_translated | Konsertfelagið stuðlar konsertini. |
Monika Stauss Joensen is from Switzerland. | article_dagur_translated | Monika Stauss Joensen er úr Sveis. |
She married a Faroese man and settled in Leirvík. | article_dagur_translated | Giftist føroyskum manni og búsettist í Leirvík. |
She completed studies at conservatories in Winterthur and London and has been a permanent member of the Faroe Islands Symphony Orchestra for many years. | article_dagur_translated | Hon lók útbúgving á konservatorium í Winterthur og London og hevur verið fastur fúsur í Føroya Symfoniorkestri øll árini. |
She has played numerous concerts worldwide and has also worked as an author. | article_dagur_translated | Hevur spælt ørgrynnu av konsertum víða um og hevur eisini virkað sum rithøvundur. |
These days a children's book by her and Kristrfríð Tyril is being published titled "Bartal and Bjarni and Their Friends." | article_dagur_translated | Í hesum døgum kemur barnabók út hjá henni og Kristrfríð Tyril við heitinum “Bartal og Bjarni og vinir teirra” |
Ólavur Jakobsen comes from Tórshavn, from the well-known musical and artistic family of Kamarin. | article_dagur_translated | Ólavur Jakobsen er ættaður úr Havn, av tí kendu tónleika- og listafólkaættini av Kamarinum. |
As a young man he studied at conservatories in Copenhagen and Paris. | article_dagur_translated | Sum ungur tók hann útbúgving á konservatorium í Keypmannahavn og í París. |
He has traveled widely as a soloist and musician, and regularly goes on concert tours abroad. | article_dagur_translated | Hann hevur verið víða um sum solistur og tónleikari, og er javnan á konserferð uttanlands. |
He was one of the founders of the Musikkmiðnám education program, which he also organized for many years. | article_dagur_translated | Hann var ein av stigtakarunum til útbúgvingina Musikkmiðnám, ið hann eisini skipaði í langt áramál. |
He is a permanent member of the group Aldubáran, which he helped to found when he was young. | article_dagur_translated | Hann er fastur limur í bólkinum Aldubáruni, ið hann sum ungur var við til at stovna. |
Which song makes you think of Christmas? | article_dagur_translated | Hvat fyri sangur fær teg at hugsa um jólini? |
Nothing like music can awaken our senses and evoke memories of the Christmas season that is now approaching. | article_dagur_translated | Einki kann sum tónleikur vekja okkara sansir og mana fram minnir um jólini, sum nú stunda til. |
The festive and popular Christmas concerts at Løkin will kick off this weekend and will certainly include a song on the program that puts you in the right Christmas mood. | article_dagur_translated | Hátíðarligu og fólksligu jólakonsertirnar við Løkin fara av bakkastokki í vikuskiftinum og hava heilt víst onkran sang á skránni, sum fær teg í rættan jólahýr. |
Jól við Løkin saw the light of day in 2014 and this is therefore the eleventh time that these concerts lend their special character to the area. | article_dagur_translated | Jól við Løkin sá dagsins ljós í 2014 og hetta er sostatt ellinta ferðin, at hesar konsertirnar seta sín serliga dám á økið. |
One concert will be on Saturday evening and two on Sunday. | article_dagur_translated | Ein konsert verður leygarkvøldið og tvær sunnudagin. |
This year the local musician and producer Hans Poulsen is the conductor. | article_dagur_translated | Í ár er tað lokali tónleikarin og framleiðarin, Hans Poulsen, sum er kapellmeistari. |
Greater emphasis this time will be placed on the brass band, and the wish is that the concerts should be a good mix of the festive and the popular. | article_dagur_translated | Størri dentur verður hesaferð lagdur á blásarabólkin og ynski er, at konsertirnar skulu vera eitt gott bland av tí hátíðarliga og fólksliga. |
This year it is Sophilia Wraae Mukisa who is the young rising star. | article_dagur_translated | Í ár er tað Sophilia Wraae Mukisa, sum er unga stjørnuskotið. |
Sophilia began as a little girl taking instruction in violin and cello at the Tórshavn Music School, but her love of singing meant she put the string instruments on the shelf, began to sing in the choir, and since then her voice has been her instrument. | article_dagur_translated | Sophilia byrjaði sum smágenta at fáa frálæru í violin og sello á Tórshavnar Musikkskúla, men hennara alskur til sang gjørdi, at hon legði strúkiljóðførini á hyllina og byrjaði at syngja í kórið og røddin hevur síðani verið hennara ljóðføri. |
In 2022 Sophilia participated with a solo performance in the music competition Stella Polaris and won a fine third prize. | article_dagur_translated | Í 2022 luttók Sophilia við solosangi í tónleikakappingini Stella Polaris og fekk eina flotta triðju virðisløn. |
Sophilia is also part of the lively gospel choir BRAK, which is also on the program this year and will certainly enliven the audience with charismatic Ingmar Mikkelsen at the lead. | article_dagur_translated | Sophilia er eisini partur av festliga gospelkórinum BRAK, sum eisini verður á skránni í ár og heilt víst fer at seta lív í áhoyrarafjøldina við karismatiska Ingmari Mikkelsen á odda. |
Furthermore we also have a father-daughter duet with Ronny and Maria, and they will perform two beautiful Faroese Christmas songs. | article_dagur_translated | Harumframt hava vit eisini eina faðir-dóttir duett við Ronny og Mariu, og tey fara at framføra tveir vakrar føroyskar jólasangir. |
Sámal Hanni Lognberg is probably the first jester who has participated in Jól við Løkin, while the local and recently released Hervør Sabina has participated twice before, though ten years have passed since the last time. | article_dagur_translated | Sámal Hanni Lognberg er nokk fyrsti skopuningur, ið hevur luttekur á Jól við Løkin, ímeðan lokala og útgávuaktuella Hervør Sabina hevur luttikið tvær ferðir áður, tó eru tíggju ár liðin síðan seinast. |
And we are also pleased to have the FMA-awarded Guðrið Hansdóttir participating for the first time. | article_dagur_translated | Og so eru vit eisini fegin um at hava fingið FMA-virðisløntu Guðrið Hansdóttir at luttaka á fyrsta sinni. |
Much is being done to decorate the stage, and care is also being taken with both lighting and sound to create as good an experience as possible. | article_dagur_translated | Nógv verður gjørt burturúr at prýða pallin og hjúklað verður eisini um bæði ljós og ljóð fyri at skapa eina so góða uppliving sum til ber. |
Ragnhild Ellingsgaard and Svend Danielsen will in a light and charming manner guide the audience through the varied program of both well-known foreign and unique Faroese Christmas songs. | article_dagur_translated | Ragnhild Ellingsgaard og Svend Danielsen fara á lættan og sjarmerandi hátt at leiða áhoyrararnar á ferð gjøgnum fjølbroyttu skránna av bæði kendum útlendskum og forkunnugum føroyskum jólaløgum. |
Alongside the musical experience there will be served coffee, caramels and rice à la mande. | article_dagur_translated | Afturvið tónlistarligu upplivingini verður borðreitt við kaffi, karamellum og rís á la mande. |
Tickets are few and are available at loksholl.fo | article_dagur_translated | Atgongumerki eru á fáa á loksholl.fo |
On Wednesday the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, is going to Turkey to try to restart the negotiations for peace in Ukraine. | article_dagur_translated | Mikudagin fer ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj til Turkalands fyri at royna at fáa gongd aftur á samráðingarnar um frið í Ukraina. |
The president himself announced this during a visit to Spain. | article_dagur_translated | Tað boðaði forsetin sjálvur frá undir vitjan í Spania. |
"We have developed solutions that we want to present to our partners," he said, according to Ritzau. | article_dagur_translated | – Vit hava ment loysnir, sum vit vilja leggja framf yri samstarvsfeløgum okkara, segði hann sambært Ritzau. |
"It is Ukraine's highest priority to do everything possible to move closer to an end of the war." | article_dagur_translated | – Tað hevur hægstu raðfesting hjá Ukraina at gera alt, sum er møguligt, fyri at koma nærri einum enda á krígnum. |
The negotiations will take place in the major city of Istanbul, which has several times previously hosted talks between Russia and Ukraine. | article_dagur_translated | Samráðingarnar verða í stórbýnum Istanbul, sum fleiri ferðir áður hevur verið vertur fyri samráðingum millum Russland og Ukraina. |
The last time representatives of these two countries met face to face was in July — also in Istanbul. | article_dagur_translated | Seinast umboð fyri hesi bæði londii hittust andlit til andlits var í juli - eisini í Istanbul. |
According to a spokesperson for the Russian government, Dmitry Peskov, representatives of Russia will not be present tomorrow. | article_dagur_translated | Sambært talsfólki hjá russisku stjórnini, Dmitrij Peskov, verða umboð fyri Russland ikki við í morgin. |
He says that the Russians have not been informed at all that Zelenskyy intends to resume the negotiations. | article_dagur_translated | Hann sigur, at russar eru yvirhøvur ikki kunnaðir um, at Zelenskyj ætlar at taka samráðingarnar uppaftur. |
"So far we have not received any information from Kyiv," Peskov says, adding that the Russians are nevertheless willing to negotiate. | article_dagur_translated | – Higartil hava vit ikki fingið nakra kunning úr Kyiv, sigur Peskov, sum tó leggur afturat, at russar er sinnaðir at samráðast. |
An unnamed source from Turkey told Reuters that especially the US envoy, Steve Witkoff, will participate in the new negotiations. | article_dagur_translated | Ein ónevnd kelda úr Turkalandi upplýsir fyri Reuters, at serliga sendifólkið hjá USA, Steve Witkoff luttekur í nýggju samráðingunum. |
Peskov also says he has heard this. | article_dagur_translated | Hetta sigur Peskov seg eisini hava frætt. |
Several of the major websites and online services around the world are experiencing problems today. | article_dagur_translated | Fleiri av teimum stóru heimasíðunum og nettænastunum kring allan heimin hava trupulleikar í dag. |
The same problem has also affected several websites in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Hesin sami trupulleiki hevur eisini ávirkað fleiri heimasíður í Føroyum. |
Among them are Portalin, Vp.fo, In.fo, Jn.fo and others. | article_dagur_translated | Har í millum Portalin, Vp.fo, In.fo, Jn.fo og aðrar. |
The issue involves the provider Cloudflare, which is experiencing technical problems. | article_dagur_translated | Talan er um veitaran Cloudflare sum hevur tekniskar trupulleikar. |
The American company Cloudflare is one of the major providers for websites, apps and other services. | article_dagur_translated | Amerikanska Cloudflare er ein av stóru veitarunum til heimasíður, appir og aðrar tænastur. |
The well-known Cloudflare, used by millions of websites, improves security and makes more efficient use of server resources. | article_dagur_translated | Vælumtókta Cloudflare, sum verður brúkt av milliónum av heimasíðum, betrar um trygdina og brúkar servaraorkuna betri. |
This has affected major international services such as ChatGPT, X, Spotify and other services. | article_dagur_translated | Hetta hevur ávirkað stórar altjóða tænastur sum Chatgpt, X, Spotify og aðrar tænastur. |
The problem has been resolved. | article_dagur_translated | Trupulleikin er loystur. |
Island Innovation is an international advisory and advocacy organization that works on innovation, sustainability, and development in island communities around the world. | article_dagur_translated | Island Innovation er eitt altjóða ráðgevingar- og áhugafelag, sum arbeiðir við nýmenning, burðardygd og menning í oyggjasamfeløgum kring heimin. |
Briton James Ellsmoor, who participated in the water conference in the Faroe Islands in 2024, is the director of Island Innovation. | article_dagur_translated | Bretin James Ellsmoor, sum luttók á vatnráðstevnuni í Føroyum í 2024, er stjóri í Island Innovation. |
The organization organizes conferences and meetings where politicians, advisors, researchers, and activists debate the diverse challenges island communities face in their efforts to create a sustainable society. | article_dagur_translated | Felagið skipar fyri ráðstevnum og fundum, har ið politikarar, ráðgevar, granskarar og aktivistar kjakast um fjølbroyttar avbjóðingar, sum oyggjasamfeløg stríðast við í strembanini eftir at skapa eitt burðardygt samfelag. |
Island Innovation also works to develop relationships and collaboration among island communities in various parts of the world. | article_dagur_translated | Island Innovation arbeiðir eisini fyri at menna sambandið og samstarvið millum oyggjasamfeløg í ymsum pørtum av heiminum. |
The annual digital conference “Virtual Island Summit” is very well received. | article_dagur_translated | Árliga talgilda ráðstevnan “Virtual Island Summit” er sera væl umtókt. |
Island Innovation is also participating in COP30, which is in Belém, Brazil, in November this year. | article_dagur_translated | Island Innovation luttekur eisini á COP30, sum er í Bélem í Brasilia í november í ár. |
Island Innovation's academic council is composed of research institutions that have subject-matter expertise on island communities. | article_dagur_translated | Akademiska ráðið hjá Island Innovation er sett saman av granskingarstovnum, sum hava fakligan serkunnleika um oyggjasamfeløg. |
About 30 institutions are currently in the academic council, including several universities with which the Centre has research collaborations — for example the University of the Highlands and Islands (UHI) in Scotland and the University of Malta. | article_dagur_translated | Umleið 30 stovnar eru í akademiska ráðnum í løtuni, íroknað fleiri universitet, sum Setrið hevur granskingarsamstarv við – t.d. University of the Highlands and Islands (UHI) í Skottlandi og University of Malta. |
The council produces reports on various topics, which can be found on Island Innovation's website. | article_dagur_translated | Ráðið framleiðir frágreiðingar um ymisk evni, sum eru at finna á heimasíðuni hjá Island Innovation. |
Firouz Gaini, a professor of anthropology in the Department of History and Social Sciences at the University of the Faroe Islands, is the Faroese representative on the academic council. | article_dagur_translated | Firouz Gaini, professari í antropologi á Søgu- og samfelagsdeildini á Fróðskaparsetri Føroya, er føroyskt umboð í akademiska ráðnum. |
Several Faroese media outlets, including Portalurin, as well as many other websites around the world, went down in the afternoon. | article_dagur_translated | Fleiri føroyskir miðlar, harímillum Portalurin, umframt nógvar aðrar heimasíður kring heimin, vórðu seinnapartin |
, and therefore it was not possible to access Portalurin earlier today. | article_dagur_translated | , og tí bar ikki til at sleppa inn á Portalin fyrr í dag. |
The reason is that the American provider Cloudflare experienced technical problems, but shortly before 3 PM it was announced that the problem appeared to be resolved. | article_dagur_translated | Orsøkin er at amerikanski veitarin Cloudflare hevði tekniskar trupulleikar, men stutt fyri klokkan 15 varð boðað frá, at trupulleikin sá út til at vera loystur. |
Some may still experience problems with the system, and the situation will continue to be monitored, Cloudflare writes. | article_dagur_translated | Summi kunnu framvegis uppliva trupulleikar við skipanini, og verður framvegis hildið eyga við støðuni, skrivar Cloudflare. |
Students can look forward to receiving 1,000 DKK more in support in the coming academic year. | article_dagur_translated | Lesandi kunnu gleða seg til at fáa 1000 kr. meira í stuðli komandi lestrarár. |
Because then the student grant for those undertaking higher education in the Faroe Islands will be on par with the Danish SU grant. | article_dagur_translated | Tí tá verður lestrarstuðulin hjá teimum, sum eru undir hægri útbúgving í Føroyum, á hædd við danska SU stuðulin. |
We want more people to pursue education here at home. | article_dagur_translated | Vit vilja hava fleiri at útbúgva seg her heima. |
But the competition for young people is tough. | article_dagur_translated | Men kappingin um tey ungu er hørð. |
Therefore we must constantly make it more attractive to choose the Faroe Islands as a place of education. | article_dagur_translated | Tí mugu vit alla tíðina gera tað meira lokkandi at velja Føroyar sum útbúgvingarland. |
We know from young people that financial circumstances are of great importance to where they choose to study, says Djóni N. Joensen, minister of education. | article_dagur_translated | Vit vita frá teimum ungu, at fíggjarligu viðurskiftini hava stóra týdning fyri, hvar tey velja at lesa, sigur Djóni N. Joensen, landsstýrismaður í útbúgvingarmálum. |
When the change comes into effect on 1 August 2026, the student grant will be 6,139 tax-free kroner per month. | article_dagur_translated | Tá broytingin kemur í gildi tann 1. august 2026 verður lestrarstuðulin 6.139 kr. skattafríar krónur um mánaðin. |
The Danish student grant is somewhat higher, but is at the same time taxable. | article_dagur_translated | Danski lestrarstuðulin er eitt vet hægri, men er samstundis eisini skattskyldugur. |
The Parliament approved the proposal for second reading today, Tuesday. | article_dagur_translated | Løgtingið tók undir við uppskotinum til aðru viðgerð í dag, týsdag. |
The third reading will be on Thursday. | article_dagur_translated | Triðja viðgerð verður hósdagin. |
The increase in the student grant is part of a plan intended to get young people to choose the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Hækkingin av lestrarstuðlinum er ein liður í eini ætlan, sum skal fáa ung at velja Føroyar. |
In addition to raising the student grant, the facilities at the University will be significantly improved with the Campus plan at Frælsi. | article_dagur_translated | Ummant at hækka lestrarstuðulin, verða hølisumstøðurnar á Setrinum bøttar munandi við Kampus-ætlanini á Frælsinum. |
In the same area, 50 new study places will be created. | article_dagur_translated | Í sama grannalagi verða 50 nýggjar lestrar. |
And youth apartments will be available next academic year at Eiragarður. | article_dagur_translated | Og ungdómsíbúðir tøkar komandi lestrarár á Eirargarði. |
It is also planned to introduce rent support next year to make it easier to live in rental housing, says Djóni N. Joensen, minister for the Social Democratic Party. | article_dagur_translated | Eisini liggur í kortunum at seta í gildi leigustuðul komandi ár, so lættari verður at búgva til leigu, sigur Djóni N. Joensen, landsstýrismaður fyri Javnaðarflokkin. |
Hamas must leave the Gaza Strip. | article_dagur_translated | Hamas skal úr Gazageiranum. |
This says the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, after the UN Security Council approved an American plan for the Gaza Strip yesterday. | article_dagur_translated | Tað sigur ísraelski forsætisráðharrin, Benjamin Netanyahu eftir, at ST-trygdarráðið samtykti eina amerikanska ætlan fyri Gazageiran í gjár. |
In several posts on the social media platform X, the Israeli prime minister has praised the American president, Donald Trump, for the plan, which according to the Israeli government will pave the way for peace because it proposes the "complete disarmament of Gaza." | article_dagur_translated | Í fleiri dagføringum á sosiala miðlinum X hevur ísraelski forsætisráðharrin givið amerikanska forsetanum, Donald Trump rós fyri ætlanina, sum sambært ísraelsku stjórnini fer at slóða fyri friði, tí hon leggur upp til "fullkomna avvápnan av Gaza". |
Netanyahu also calls on Israel's neighboring countries to "along with us expel Hamas and their supporters from the area." | article_dagur_translated | Eisini heitir Netanyahu á grannalond ísraels um "saman við okkum at vísa Hamas og stuðlar teirra úr økinum". |
A spokesman for the Israeli government says, according to Reuters, that the prime minister wants to "ensure that no Hamas remains in Gaza, as mentioned in the 20-point plan, and that Hamas has no ability to govern the Palestinian people inside the Gaza Strip." | article_dagur_translated | Talsfólk hjá ísraelsku stjórnini sigur, sambært Reuters, at forsætisráðharrin ynskir at "tryggja, at einki Hamas er eftir í Gaza, sum nevnt verður í 20-stigs ætlanini, og at Hamas ongar førleikar hevur at stýra palestinska fólkinum inni í Gazageiranum". |
According to the American plan, however, Hamas members who are inclined to live in peace and lay down their arms will receive amnesty, and members who wish to leave the Gaza Strip may safely go to other countries. | article_dagur_translated | Sambært amerikonsku ætlanini stendur tó, at Hamas-limir, sum eru sinnaðir at liva í friði og leggja vápnini, fáa amnesti, og at limir, sum ynskja at fara úr Gazageiranum sleppa trygt til onnur lond. |
The plan also mentions that Hamas must agree not to have any role in a future governance in Gaza. | article_dagur_translated | Eisini verður nevnt í ætlanini, at Hamas skal taka undir við ikki at hava nakran leiklut í einum framtíðarstýri í Gaza. |
However, nothing is said about Hamas having to leave Gaza. | article_dagur_translated | Einki verður tó sagt um, at Hamas skal úr Gaza. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.