en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
This must be said to be a strange way of working, which suggests that the law should be changed from election term to election term, depending on how the composition of the Parliament is from one period to another. | article_dagur_translated | Hetta má sigast at vera ein løgin arbeiðsháttur, sum leggur upp til, at lógin skal verða broytt frá valskeiði til valskeið, alt eftir hvussu samansetingin er í Løgtinginum frá eini løtu til aðra. |
The third minority, Henrik Old, also recommends against approving the proposal. | article_dagur_translated | Triði minnilutin, Henrik Old mælir eisini frá at samtykkja uppskotið. |
He writes that he intends to submit a proposal for adoption calling on the government to give women who are having their first child a significant one-time payment. | article_dagur_translated | Hann skrivar, at hann ætlar sær at leggja uppskot til samtyktar um at heita landsstýrið um at geva kvinnum, sum eiga fyrstu ferð, eina munandi eingangsupphædd. |
This amount should come from the Maternity Fund, which has too much to draw on. | article_dagur_translated | Hendan upphæddin skal koma úr Barsilsgrunninum, har ov mikið er at taka av. |
Today at 15:00 the Christmas tree by the municipal office in Toftir will be lit. | article_dagur_translated | Í dag klokkan 15 verður jólatræið við kommunuskrivstovuna á Toftum tendrað. |
Andrias Magnussen will give a speech and light the Christmas tree. | article_dagur_translated | Andrias Magnussen heldur røðu og tendrar jólatræið. |
The horn orchestra of Nes Parish Music Association will participate. | article_dagur_translated | Hornorkestrið hjá Nes Sóknar Musikkfelag luttekur. |
The children will also receive Christmas presents from Santa Clauses. | article_dagur_translated | Eisini fáa børnini jólapakka frá jólamonnunum. |
Afterwards everyone is invited for hot chocolate, coffee, tea and buns in the church basement. | article_dagur_translated | Aftaná verða øll boðin til kakao, kaffi, te og bollar í kirkjukjallaranum. |
At 16:30 there will be a singing session in Fríðrik Church. | article_dagur_translated | kl. 16.30 verður sangløta í Fríðrikskirkjuni. |
Representatives of Ukraine are currently on their way to the United States to begin new peace negotiations, writes Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on the social platform X. | article_dagur_translated | Umboð fyri Ukraina eru í løtuni ávegis til USA at fara undir nýggjar friðarsamráðingar, skrivar ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj á sosiala miðilin X. |
"The task is clear: quickly and concretely to make a plan for the necessary steps to end the war," he writes. | article_dagur_translated | – Uppgávan er greið: Skjótt og ítøkiligt at gera ætlan um neyðugu stigini fyri at enda kríggið, skrivar hann. |
This is a continuation of the talks in Switzerland, where a proposal for a peace agreement was made, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Talan er um framhald av samráðingunum í Sveis, har eitt uppskot til friðaravtalu varð gjørt, skrivar Ritzau. |
Zelenskyy adds that Ukraine and the United States are continuing to work constructively, and he looks forward to seeing the report from the Ukrainian delegation after the talks in the US tomorrow. | article_dagur_translated | Zelenskyj leggur afturat, at Ukraina og USA arbeiða víðari á uppbyggjandi hátt, og sær hann fram til at síggja frágreiðingina hjá ukrainsku sendinevndini eftir samráðingarnar í USA í morgin. |
The Christmas tree at Strendur will be lit today, Saturday, November 29, at 5:00 PM. | article_dagur_translated | Jólatræið á Strondum verður tendrað í dag, leygardagin 29. november, kl. 17:00. |
Nes Parish Music Society will play, Vivian Begerau will give a speech, and a fire truck with people dressed as Santa Claus will visit. | article_dagur_translated | Nes Sóknar Musikkfelag spælir, Vivian Begerau heldur røðu, og brandbilur við jólamonnum vitjar. |
As something new, the Strendur Choir will also take part with beautiful choral singing, and waffles and something to drink will also be available. | article_dagur_translated | Sum nakað nýtt luttekur Stranda Sangkór eisini við vøkrum kórsangi, og vaflur og okkurt drekkandi verða eisini at fáa. |
Tvøroyri Municipality has appointed Teit Rubæk Rasmussen to the position of finance director, the municipality announces in a press release. | article_dagur_translated | Tvøroyrar kommuna hevur sett Teit Rubæk Rasmussen í starv sum fíggjarleiðara, boðar kommunan frá í tíðindaskrivi. |
Teitur has education in finance and financial management and extensive experience as a financial and customer advisor, where he has, among other things, worked with financial statement analysis, liquidity management, and advisory services. | article_dagur_translated | Teitur hevur útbúgving innan fígging og fíggjarstýring og drúgvar royndir sum fíggjar- og kundaráðgevi, har hann m.a. hevur arbeitt við roknskapargreining, gjaldførisstýring og ráðgeving. |
He is 44 years old and lives in Trongisvág with his partner Rannvá B. Johannesen and their children. | article_dagur_translated | Hann er 44 ára gamal og búsitandi í Trongisvág saman við unnustuni Rannvá B. Johannesen og børnunum teirra. |
As finance director, Teitur will be part of the management team and will be responsible for the budget, accounting, and long-term plans, as well as advising the mayor, the municipal director, and the political committees on financial matters to ensure sound financial management in the municipality. | article_dagur_translated | Sum fíggjarleiðari verður Teitur partur av leiðslutoyminum og fær ábyrgdina av fíggjarætlan, roknskapi og langtíðarætlanum, umframt at ráðgeva borgarstjóra, kommunustjóra og politisku nevndunum í fíggjarligum viðurskiftum fyri at tryggja góða fíggjarstýring í kommununi. |
Teitur will assume the position on 1 January 2026 and replaces Amy Bech, who has decided to retire, the municipality writes, thanking Amy for her long and faithful service and welcoming Teitur to the position of finance director. | article_dagur_translated | Teitur tekur við starvinum 1. januar 2026 og avloysir Amy Bech, sum hevur gjørt av at gevast fyri aldur, skrivar kommunan, sum takkar Amy fyri drúgva og trúgva tænastu og ynskir Teiti vælkomnan í starvið sum fíggjarleiðari. |
Is it still the plan to abolish the retirement age? | article_dagur_translated | Er tað framvegis ætlanin at avtaka fráfaringaraldurin? |
If so, when can it be expected to happen? | article_dagur_translated | Um so er, nær kann væntast, at hann fer í søguna? |
Jørgen Niclasen, MP for the People's Party, wants to know this from Ruth Vang, the minister of finance. | article_dagur_translated | Tað vil Jørgen Niclasen, tingmaður fyri Fólkaflokkin hava at vita frá Ruth Vang, landstýriskvinnu í fíggjarmálum. |
In a comment to a | article_dagur_translated | Í viðmerking til ein |
he points out that in June this year the minister sent the proposal to abolish the retirement age out for consultation, but since then nothing has been heard about it. | article_dagur_translated | vísir á, at landsstýriskvinnan í juni í ár sendi ætlanina um at avtaka fráfaringaraldurin til hoyringar, men síðan hevur einki verið at hoyrt um hetta. |
Compared to our neighboring countries, we are fortunate that many more older people here continue working after reaching pension age. | article_dagur_translated | – Í mun til okkara grannalond eru vit so heppin, at her eru nógv fleiri eldri, sum arbeiða eftir, at pensjónsaldur er náddur. |
It may seem that the attitude among our older people is that if they have the energy, they want to work longer. | article_dagur_translated | Tað kann tykjast, sum mentanin millum okkara eldru er, at orka tey, so vilja tey arbeiða longur. |
Therefore the question is whether it is unfortunate to have a retirement age in public Faroese service, says Jørgen Niclasen in comment on his question. | article_dagur_translated | Tí er spurningurin, um tað ikki er óheppið, at hava ein fráfaringaraldur hjá almennu Føroyum, sigur Jørgen Niclasen í viðmerking til fyrispurning sín. |
There is use for everyone. | article_dagur_translated | – Brúk er fyri øllum. |
The latest unemployment figures for the Faroe Islands still show that there is essentially no unemployment. | article_dagur_translated | Seinastu tølini fyri arbeiðsloysið í Føroyum vísa framvegis, at stórt sæð einki arbeiðsloysi er. |
On the other hand, the labour market is looking for workforce everywhere. | article_dagur_translated | Hinvegin leitar arbeiðsmarknaðurin eftir arbeiðsmegi allastaðni. |
It is already noticeable that we in the Faroe Islands have quite a lot of foreigners in the country. | article_dagur_translated | Longu merkist, at vit í Føroyum hava rættiliga nógvar útlendingar í landinum. |
The Minister of Children and Education, Djóni Nolsøe Joensen, has presented an amendment announcement that was published this week. | article_dagur_translated | Landsstýrismaðurin í barna- og útbúgvingarmálum, Djóni Nolsøe Joensen, hevur borið fram broytingarkunngerð, sum er lýst í vikuni. |
The proposal is a change to the admission requirements that now makes it possible for nurses to apply for a bachelor's degree in nursing science, and for pedagogical assistants to apply for the diploma programme in pedagogy, which is expected to be offered in 2026. | article_dagur_translated | Uppskotið er ein broyting í upptøkutreytunum, sum nú ger tað møguligt hjá heilsurøktarum at søkja inn til bachelor í sjúkrarøktarfrøði, og hjá námsfrøðihjálparum at søkja inn á diplomútbúgvingina í námsfrøði, sum væntandi verður boðin út í 2026. |
Those who choose to take the diploma programme in pedagogy can then also apply for the bachelor's degree in pedagogy, where the diploma portion will be fully credited towards the bachelor's programme. | article_dagur_translated | Tey, sum velja at taka diplomútbúgvingina í námsfrøði kunnu tá eisini søkja inn á bachelorútbúgvingina sum námsfrøðingur, har diplomparturin fult og heilt verður góðskrivaður inn á bachelorútbúgvingina. |
The changed admission requirements apply both to nurses and pedagogical assistants from the Faroe Islands Health School and from similar educational institutions in Denmark. | article_dagur_translated | Broyttu upptøkutreytirnar eru bæði galdandi fyri heilsurøktarar og námsfrøðihjálparar á Heilsuskúla Føroya og frá líknandi útbúgvingarstovnum í Danmark. |
The minister is pleased that the transition from the Faroe Islands Health School to the University of the Faroe Islands is now possible, and that our education programmes in the Faroe Islands are becoming more coherent. | article_dagur_translated | Landsstýrismaðurin gleðist um, at yvirgongdin frá Heilsuskúla Føroya til Fróðskaparsetur Føroya nú er møgulig, og at okkara útbúgvingar í Føroyum gerast meira samanhangandi. |
A bill to transfer authority over the areas of compulsory measures in psychiatry and narcotic substances to Faroese authorities for administration has been sent out for consultation. | article_dagur_translated | Lógaruppskot um at flyta myndugleikan á økjunum tvingsil í psykiatri og rúsandi evnum til føroyskar myndugleikar at fyrisita, er sent til ummælis. |
With this, | article_dagur_translated | Við hesum |
the fields of compulsory measures in psychiatry and narcotic substances will formally be taken over and Faroese authorities will acquire legislative and executive power in those areas. | article_dagur_translated | verða málsøkini tvingsil í psykiatri og rúsandi evni formliga yvirtikin og føroyskir myndugleikar fáa lóggávuvald og útinnandi vald á nevndu málsøkjum. |
Today the areas are administered and mainly financed by Faroese authorities. | article_dagur_translated | Í dag verða málsøkini umsitin og í høvuðsheitum fíggjað av føroyskum myndugleikum. |
Therefore the takeover will not entail significant financial consequences. | article_dagur_translated | Tí kemur yvirtøkan ikki at hava við sær munandi fíggjarligar avleiðingar. |
The purpose is to ensure that the Faroe Islands themselves have full responsibility for legislation and administration in these active and sensitive areas, while existing rules continue to apply until they are changed by Faroese authorities. | article_dagur_translated | Endamálið er at tryggja, at Føroyar sjálvar hava fulla ábyrgd av lóggávu og fyrisiting á hesum virknu og viðkvæmu økjum, samstundis sum verandi reglur halda áfram at galda, inntil tær verða broyttar av føroyskum myndugleikum. |
The bill is part of a larger transfer of areas and is intended to come into force on 1 January 2027. | article_dagur_translated | Lógaruppskotið er partur av einari størri yvirtøku av málsøkjum og er ætlað at koma í gildi 1. januar 2027. |
– It is of great importance that we in the Faroe Islands ourselves have responsibility for the legislative areas of compulsory measures in psychiatry and narcotic substances. | article_dagur_translated | – Tað er av stórum týdningi, at vit í Føroyum sjálvi hava ábyrgdina av lógarøkjunum tvingsil í psykiatri og rúsandi evnum. |
When legislative areas are administered here in the Faroe Islands, it makes the systems more flexible and decisions quicker. | article_dagur_translated | Tá lógarøki verða umsitin her í Føroyum, ger tað skipanirnar smidligari og avgerðirnar skjótari. |
It strengthens the services and gives us better opportunities to adapt the rules to Faroese conditions, says Súsanna Bertholdsen, Minister. | article_dagur_translated | Tað styrkir tænasturnar og gevur okkum betri møguleikar at laga reglurnar til føroysk viðurskifti, sigur Súsanna Bertholdsen, landsstýriskvinna. |
Uni Næs, dean, Sanna Magdalena Mörtudóttir, a city council member in Reykjavík, and Elsa Berg, mayor of Tórshavn municipality, gave speeches, and then Santa Claus Julius and Rógvi arrived in the red fire truck to light the tree. | article_dagur_translated | Uni Næs, dómpróstur, Sanna Magdalena Mörtudóttir, býráðslimur í Reykjavík, og Elsa Berg, borgarstjóri í Tórshavnar kommunu, hildu røður, og síðani komu jólamaðurin Julius og Rógvi í reyða sløkkiliðsbilinum at tendra træið. |
For that they received help from the many children who had also come to see the tree being lit. | article_dagur_translated | Til tað fingu teir hjálp frá teimum mongu børnunum, sum eisini vóru komin at síggja træið verða tendrað. |
And after all the children had shouted “big, beautiful Christmas tree. Light the lights today!” a few times, the tree was lit. | article_dagur_translated | Og eftir at øll børnini høvdu rópt “stóra, vakra jólatræ. Tendra ljósini í dag!” nakrar ferðir, varð træið tendrað. |
Uni Næs said, among other things, that we all must ensure that everyone feels well, also in our country. | article_dagur_translated | Uni Næs segði millum annað, at vit øll eiga at syrgja fyri, at øll kenna seg væl, eisini í okkara landi. |
He pointed out that Christmas traditions are good, but alone they do nothing, and that we should welcome everyone who comes here. | article_dagur_translated | Hann vísti á, at jólasiðir eru góðir, men einsamallir gera teir einki, og at vit eiga at taka væl ímóti øllum, sum koma higar. |
Sanna Magdalena Mörtudóttir spoke in Icelandic and said, among other things, that Iceland and the Faroe Islands have a strong and important friendship, and that we understand each other. | article_dagur_translated | Sanna Magdalena Mörtudóttir røddi á íslendskum og segði millum annað, at Ísland og Føroyar hava eitt sterkt og týdningarmikið vinalag, og at vit skilja hvønnannan. |
She said that Icelanders and Faroese have many shared traditions — for example we decorate for Christmas to brighten the darkest days of the year, and we bake and give gifts. | article_dagur_translated | Hon segði, at íslendingar og føroyingar hava nógvar felags siðir – til dømis pynta vit til jóla fyri at lýsa myrkastu dagar á árinum upp, og vit baka og geva gávur. |
Elsa Berg spoke about how, even though we all have a lot to do around Christmas, it is important that we also give each other some of our time. | article_dagur_translated | Elsa Berg tosaði um, at sjálvt um vit øll hava nógv at gera upp undir jól, so hevur tað týdning, at vit eisini geva hvørjum øðrum burtur av okkara tíð. |
“This is also a time when it matters to have ... time. | article_dagur_translated | “Hetta er eisini ein tíð, har tað ræður um at hava ... tíð. |
There is a lot we can do and many things to prepare before Christmas, and it can be hard to find time for everything. | article_dagur_translated | Tað er nógv vit kunnu gera og nógv stákan upp undir jól, og tað kann vera ringt at fáa tíð til alt. |
We want to clean and decorate and bake and not least give and make Christmas gifts. | article_dagur_translated | Vit vilja vaska og pynta og baka og ikki minst geva og gera jólagávur. |
But one of the greatest gifts we can give others is our time. | article_dagur_translated | Men ein tann størsta gávan, vit kunnu geva øðrum, er okkara tíð. |
Time is one of the most precious things we own, and the time that has passed does not come back. | article_dagur_translated | Tíðin er nakað av tí dýrabærasta vit eiga, og tíðin, sum er farin, kemur ikki aftur. |
We cannot put a price tag on time,” said Elsa Berg. | article_dagur_translated | Vit kunnu ikki seta umbýtingarmerki á tíðina,” segði Elsa Berg. |
The Russian government has received the latest drafts of the American proposal for a peace plan, says Yuri Ushakov, foreign policy adviser to the Russian president, Vladimir Putin. | article_dagur_translated | Russiska stjórnin hevur fingið nýggjastu útgávurnar av amerikanska uppskotinum fyri friðarætlan, sigur Jurij Usjakov, uttanríkispolitiskur ráðgevi hjá russiska forsetanum, Vladimir Putin. |
About the plan itself he says that there are certain parts that are positive, but many others need to be discussed in more detail by specialists, he says. | article_dagur_translated | Um sjálva ætlanina sigur hann, at tað eru ávísir partar, sum eru jaligir, men nógvir aðrir skulu umrøðast nærri av serfrøðingum, sigur hann. |
He also confirms that representatives of Russia and Ukraine have met in Abu Dhabi, and that the Russians also met representatives of the USA. | article_dagur_translated | Hann váttar samstundis, at umboð fyri Russland og Ukraina hava fundast í Abu Dhabi, og at russar eisini hittu umboð fyri USA. |
However, it was not the peace plan that was on the agenda then, he says according to Ritzau. | article_dagur_translated | Tað var tó ikki friðarætlanin, sum var á skránni tá, sigur hann sambært Ritzau. |
No, the peace plan was not discussed in Abu Dhabi. | article_dagur_translated | – Nei, friðarætlanin varð ikki umrødd í Abu Dhabi. |
The peace plan is not discussed in small parts. | article_dagur_translated | Friðarætlanin er ikki umrødd í smálutir. |
Instead, the Russians and Ukrainians spoke about, among other things, prisoner exchanges. | article_dagur_translated | Í staðin tosaðu russar og ukrainar um m.a. fangabýti. |
It was last week that the USA put forward a proposal for a peace agreement, which included several provisions that Ukraine, among other things, should cede the Donbas region to Russia and promise not to join NATO. | article_dagur_translated | Tað var í farnu viku, at USA legði fram eitt uppskot til friðaravtalu, sum innihelt fleiri ásetingar um, at Ukraina m.a. skal geva Russlandi Donbas-økið og lova ikki at innlima seg í Nato. |
After meetings between the USA and Ukraine, however, the plan has been somewhat changed. | article_dagur_translated | Eftir fundir millum USA og Ukraina er ætlanin tó broytt nakað. |
The day after tomorrow is Black Friday — Black Friday — and the police in this connection urge people to be cautious when they shop online. | article_dagur_translated | Í overumorgin er Black Friday - svarti fríggjadagur - og løgreglan heitir í hesum sambandi á fólk um at vera varin, tá tey keypa á netinum. |
"Scammers in large numbers roll up their sleeves and prepare great offers and fake websites to trick us." | article_dagur_translated | – Svikarar í hópatali bretta upp um armar og fyrireika góð tilboð og falskar heimasíður fyri at lumpa okkum. |
Black Friday can quickly become expensive for you if you are scammed online, writes the police. | article_dagur_translated | Black Friday kann skjótt gerast dýrkeyptur fyri teg, um tú verður svikaður á netinum, skrivar løgreglan. |
In this connection, the Faroese Police have posted some good advice on Facebook: | article_dagur_translated | Í hesum sambandi hevur Føroya Politi lagt nøkur góð ráð út á Facebook: |
The Consumer Ombudsman also urges people to be cautious in connection with Black Friday. | article_dagur_translated | Eisini Brúkaraumboðið heitir á fólk um at vera varin í sambandi við Black Friday. |
"On social media there are many advertisements and many great offers from all kinds of websites." | article_dagur_translated | – Á sosialum miðlum eru nógvar lýsingar og nógv góð tilboð frá alskins heimasíðum. |
However, it is important to check that the website you are buying from is legitimate. | article_dagur_translated | Tað er tó av týdningi at kanna, at heimasíðan keypt verður frá er verulig. |
We are seeing increasingly more fake websites in our neighboring countries, where foreign websites appear to be, for example, Danish, writes the Consumer Ombudsman. | article_dagur_translated | Vit síggja alsamt meira av følskum heimasíðum í okkara grannalondum, har útlendskar heimasíður síggja út til at vera eitt nú danskar, skrivar Brúkaraumboðið. |
The advice from the Consumer Ombudsman for buying online is: | article_dagur_translated | Ráðini frá Brúkaraumboðnum til keyp á netinum eru: |
From July 16 to 18 the G! Festival will be back on the program in Syðrugøta, and the organizers have today announced the first name on the bill: IRAH. | article_dagur_translated | 16. til 18. juli verður G! Festivalurin aftur á skránni í Syðrugøtu, og fyriskiparar hava í dag kunngjørt fyrsta navnið úr skránni: IRAH. |
The organizers of G! write the following about IRAH: | article_dagur_translated | Fyrskiparar av G! skriva soleiðis um IRAH: |
IRAH grew up in the throbbing bass heart of the sound-system culture in south London, and also spent some formative youth years in Jamaica. | article_dagur_translated | IRAH vaks upp í dukandi bass-hjartanum av sound-system mentanini í suður London, og búði eisini nøkur mennandi ungdómsár á Jamaica. |
The sound is a mix of reggae, dancehall and drum & bass, and IRAH is one of the most prominent names in the so-called British bass scene. | article_dagur_translated | Ljóðið er ein blanding av reggae, dancehall og drum & bass, og IRAH er eitt av mest sermerktu nøvnunum í bretska sonevnda bassheiminum. |
IRAH's international breakthrough came with Chase & Status on the track 'Program' and later with the platinum-selling hit 'Baddadan.' | article_dagur_translated | Altjóða gjøgnumbrotið fekk IRAH við Chase & Status við lagnum Program og seinni við platinseljandi hittinum Baddadan. |
He has worked with Beenie Man, Flowdan, Popcaan and Sammy Virji and has performed at several of the biggest festivals in Europe and the UK. | article_dagur_translated | Hann hevur arbeitt við Beenie Man, Flowdan, Popcaan og Sammy Virji og hevur framført á fleiri av störstu festivalunum í Europa og Bretlandi. |
The new tracks, 'Gunfinger,' 'Dis Badman' and several others, are very energetic and manage to knock anyone off their feet — even those who have never heard them before. | article_dagur_translated | Nýggju løgini, Gunfinger, Dis Badman og fleiri onnur, eru sera orkumikil og megna at taka ein og hvønn av fótum - eisini tey, ið ongantíð áður hava hoyrt tey. |
The exhibition "Kusanartuliat – Inntrykk & úttrykk" showcases the richness and diversity of Greenlandic arts and crafts. | article_dagur_translated | Framsýningin "Kusanartuliat – Inntrykk & úttrykk" vísir ríkidømið og fjølbroytnið í grønlendskum listhandverki. |
Here there is paper made from Greenlandic plants, works from sealskin and polar bear hide, playful and unusual figures made from animal materials, carved tupilaks, figures made from soapstone, jewelry inspired by the Greenlandic nature, and small boxes made from local materials. | article_dagur_translated | Her er pappír gjørt úr grønlendskum plantum, verk úr skræðu og kópaskinni, stuttligir og øðrvísi figurar úr djóratilfari, frísutir tupilakkar, figurar úr fitisteini, smúkkur gjørdar við íblástri úr grønlendsku náttúruni og smáar eskjur úr staðbundnum tilfari. |
Through various materials and artistic expressions, traditional Greenlandic culture and modern craftsmanship meet here. | article_dagur_translated | Úr ymsum tilfari og listarligum úttrykki hittast her siðbundin grønlendsk mentan og modernað handverk. |
For some of the artists the boundaries between the utilitarian, the performative, and the artistic blur — as we also see, for example, in Sámi art. | article_dagur_translated | Hjá summum av listafólkunum támast mørkini millum tað gagnliga, tað frumsagnarliga og tað listarliga - eins og vit eisini síggja í t.d. sámiskari list. |
Others engage in a dialogue with Greenland's history and social development — from the colonial period toward a new self-understanding as a modern nation. | article_dagur_translated | Onnur fara í samrøðu við søguna og samfelagsligu menningina í Grønlandi - frá hjálandatíð móti eini nýggjari sjálvsfatan sum modernað tjóð. |
Kristine Spore Kreutzmann, chairwoman of the Greenlandic art association Kimik, curated the exhibition, which has previously been shown at the Bornholm Center for kunsthåndværk, Grønbechs Gaard, and Nääs Konsthantverk. | article_dagur_translated | Kristine Spore Kreutzmann, forkvinna fyri grønlendska listafelagsskapin Kimik, hevur kuraterað framsýningina, sum áður hevur verið sett upp á Bornholms Center for kunsthåndværk, Grønbechs Gaard og Nääs Konsthantverk. |
The artists are Ivalo Abelsen, Kim Kleist Eriksen, Kristine Spore Kreutzmann, Lisa Kreutzmann, Lisbeth Karline Poulsen, Liv Aurora Jensen, Mike Lynge, Nadja Arnaaraq Kreutzmann, Naja Rosing-Asvid, Sofie Amondsen and Systuen Kittat. | article_dagur_translated | Listafólkini eru Ivalo Abelsen, Kim Kleist Eriksen, Kristine Spore Kreutzmann, Lisa Kreutzmann, Lisbeth Karline Poulsen, Liv Aurora Jensen, Mike Lynge, Nadja Arnaaraq Kreutzmann, Naja Rosing-Asvid, Sofie Amondsen og Systuen Kittat. |
The exhibition opened yesterday, November 25, and can be seen until December 4. | article_dagur_translated | Framsýningin lat upp í gjár, 25. november, og kann síggjast fram til 4. desember. |
This afternoon, at about half past two, there was a workplace accident at the town hall in Norðragøta. | article_dagur_translated | Seinnapartin í dag, umleið klokkan hálvgun trý var eitt arbeiðsóhapp við býráðshúsið í Norðragøtu. |
A crane truck toppled over while men were in the process of hanging decorations on the Christmas tree. | article_dagur_translated | Ein kranabilur koppaði meðan menn vóru í ferð við at hongja prýði á jólatræið. |
The man ended up lying beneath the end of the crane itself, and it took an hour to free him. | article_dagur_translated | Maðurin endaði við at liggja undir endanum av sjálvum krananum, og tað tók ein tíma at fáa hann leysan. |
He has sustained serious leg injuries, the police report. | article_dagur_translated | Hann hevur fingið stóran skaða í beinið, upplýsir løgreglan. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.