en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The municipality cannot change taxes and the child deduction in the middle of a year, but the council can choose to cancel the daycare fee for December, and thus this will be a relief for families with children in the upcoming Christmas month, the municipality writes. | article_dagur_translated | Kommunan kann ikki broyta skattin og barnafrádráttin mitt í einum ári, men býráðið kann velja at strika dagstovnagjaldið fyri desember, og sostatt verður hetta ein lætti til barnafamiljurnar í jólamánaðinum, ið er fyri framman, skrivar kommunan. |
Representatives of the USA, Russia, and Ukraine are meeting these days in Abu Dhabi in the United Arab Emirates. | article_dagur_translated | Umboð fyri USA, Russland og Ukraina fundast í hesum døgum í Abu Dhabi í Sameindu Arabisku Emiratunum. |
The topic is peace between Russia and Ukraine, several sources say, after representatives of the USA, Ukraine, and Europe held talks in Geneva, Switzerland over the weekend. | article_dagur_translated | Evnið er friður millum Russland og Ukraina, siga fleiri keldur, eftir at umboð fyri USA, Ukraina og Evropa hava havt samráðingar í Geneve í Sveis um vikuskiftið. |
It is unclear whether this is a three-party meeting or whether representatives of Russia and Ukraine are meeting with the USA separately, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Tað er ógreitt, um talan er um ein trípartafund, ella um umboð fyri Russland og Ukraina fundast við USA hvør sær, skrivar Ritzau. |
Among others, the USA will be represented by the Secretary for the American military, Daniel Driscoll. | article_dagur_translated | USA verður m.a. umboðað av ráðharranum fyri amerikanska herin, Daniel Driscoll. |
Kyrylo Budanov, head of the Ukrainian military intelligence service, GUR, represents Ukraine. | article_dagur_translated | Kyrylo Budanov, stjóri fyri ukrainsku hernaðarfregnartænstuna, GUR umboðar Ukraina. |
It is unclear who represents Russia. | article_dagur_translated | Ógreitt er, hvør umboðar Russland. |
Daniel Driscoll played a role in the talks in Geneva, and is therefore well placed to meet with Russia on the matter, a source tells the Financial Times. | article_dagur_translated | Daniel Driscoll hevur spælt ein leiklut í samráðingunum í Geneve, og er hann sostatt væl skikkaður at fundast við Russland um málið, sigur ein kelda við Financial Times. |
On Saturday evening, April 24 at 21:00, Sissel Kyrkjebø will be heard at Løkshøll in Runavík. | article_dagur_translated | Leygarkvøldið 24. apríl klokkan 21 verður Sissel Kyrkjebø at hoyra í Løkshøll í Runavík. |
– The Norwegian songbird with that clear and angelic voice, who in 1991 captivated us all with a televised performance of "Tíðin rennur sum streymur í ár" together with Faroese choir singers. | article_dagur_translated | – Norski sangfuglurin við tí kláru og einglakendu røddini, sum í 1991 bergtók okkum øll við sjónbandaðu framførslu av "Tíðin rennur sum streymur í ár" saman við føroyskum kórsangarum. |
And next April she will take the stage at Løkshøll and will be the headline act for the Culture Week in Runavík municipality, the municipality writes in a press release. | article_dagur_translated | Og í apríl komandi ár stendur hon so á pallinum í Løkshøll og verður høvuðsnavnið til Mentanarvikuna í Runavíkar kommunu, skrivar kommunan í tíðindaskrivi. |
– We can expect a spellbinding concert where the voice and the music move from the beautiful and elegant to the raw and unpolished. | article_dagur_translated | – Vit kunnu vænta okkum eina gandakenda konsert, har røddin og tónleikurin flytir seg frá tí vakra og eleganta til tað óslípaða og ráa. |
Sissel is known for her gentle and warm stage presence and for a voice that goes straight to the hearts of listeners. | article_dagur_translated | Sissel er kend fyri sína blíðu og fjálgu medferð á pallinum og fyri røddina, sum fer beint í hjartað hjá áhoyrarunum. |
The program covers both well-known classics and newer songs that cross various musical boundaries. | article_dagur_translated | Skráin fevnir um bæði kendar klassikarar og nýggjari sangir, sum flyta seg tvørtur um ymisku tónleikamørkini. |
Together with the musicians, Sissel will, with her distinctive voice, give us a springlike energy as we wait for summer and sun. | article_dagur_translated | Saman við tónleikarunum fer Sissel við síni serstøku rødd at geva okkum várliga orku meðan vit bíða eftir summari og sól. |
Ticket sales have begun at loksholl.fo. | article_dagur_translated | Atgongumerkjasølan er farin ígongd á loksholl.fo. |
Russia welcomed the American proposal for a peace agreement last week, but it could become a problem if the changes made to the proposal since then "do not correspond to the meeting" that the American president, Donald Trump, and the Russian president, Vladimir Putin, held in Alaska in August. | article_dagur_translated | Russland tók væl ímóti amerikanska uppskotinum til friðaravtalu í síðstu viku, men tað kann verða ein avbjóðing, um broytingarnar, sum eru gjørdar í uppskotinum síðani "ikki eru í samsvari við fundin", sum amerikanski forsetin, Donald Trump og russiski forsetin, Vladimir Putin høvdu í Alaska í august. |
This was said by the Russian foreign minister, Sergei Lavrov, according to Ritzau. | article_dagur_translated | Tað sigur russiski uttanríkismálaráðharrin, Sergej Lavrov sambært Ritzau. |
The original American proposal had 28 points, several of which are considered to be favorable to Russia and difficult for Ukraine to accept. | article_dagur_translated | Upprunaliga amerikanska uppskotið hevði 28 punkt, harav fleiri verða mett at vera til fyrimuns fyri Russland og torfør at góðtaka hjá Ukraina. |
Among other things, the proposal mentioned that Ukraine would not be able to become a member of the NATO defense alliance, and that Russia would receive the entire Donbas region. | article_dagur_translated | M.a. varð nevntí uppskotinum, at Ukraina ikki fer at kunna gerast limur í verjusamgonguni Nato, og at Russland fær alt Donbas-økið. |
But Ukraine and the USA have drafted a new proposal with 19 points, and according to Reuters all the provisions in the original proposal have either been changed or set aside. | article_dagur_translated | Men Ukraina og USA hava orðað eitt nýtt uppskot við 19 punktum, og sambært Reuters eru allar ásetingarnar í upprunaliga uppskotinum annaðhvørt broyttar ella sett til síðis. |
Last week the Russian president, Vladimir Putin, said that the proposal could form the basis for a final peace agreement. | article_dagur_translated | Í farnu viku segði russiski forsetin, Vladimir Putin, at uppskotið kundi verða grundarlagið undir eini endaligari friðaravtalu. |
According to public statements, Russia has not received the revised version, which Lavrov calls "temporary." | article_dagur_translated | Sambært almennum fráboðanum hevur Russland ikki fingið broyttu útgávuna, sum sambært Lavrov er "fyribils". |
It was in mid-August that Trump and Putin met in Alaska to discuss the war in Ukraine. | article_dagur_translated | Tað var miðskeiðis í august, at Trump og Putin hittust í Alaska at umrøða kríggið í Ukraina. |
The parties described the three-hour meeting as constructive, but otherwise there was little information to be had. | article_dagur_translated | Partarnir lýstu tríggjar tímar langa fundin sum uppbyggjandi, men annars vóru fáir upplýsingar at fáa. |
Trump said then that he and Putin had discussed NATO, security, and territories. | article_dagur_translated | Trump segði tá, at hann og Putin høvdu umrøtt Nato, trygd og landaøki. |
As usual, it is possible to support a good cause this afternoon at Plantasjan, where people can buy finished Christmas decorations or materials for decorations, and there will also be something tasty to eat. | article_dagur_translated | Sum vant ber til at stuðla einum góðum endamáli hesa seinnapartsløtuna í Plantasjuni, har fólk kunnu keypa lidnar jóladekoratiónir ella tilfar til dekoratiónir, umframt at okkurt gott er til góman. |
The event is aimed at everyone, because there is something for both children and adults, so this is a good family activity as Advent begins and the countdown to Christmas starts. | article_dagur_translated | Tiltakið vendir sær til øll, tí her er nakað fyri bæði børnini og tey vaksnu, so hetta er eitt gott familjutiltak, nú farið verður inn í adventina og niðurteljingin til jólini byrjar. |
This time the proceeds from the event will be given to the Sigmundur Brestisson Scout Troop, which turns 100 next year, while Lions Club Tórshavn celebrates its 60th anniversary. | article_dagur_translated | Hesa ferð verður ágóðin av tiltakinum latin Skótaliði Sigmunds Brestissonar, sum næsta ár fyllir 100 ár, samstundis sum Lions Club Tórshavn fyllir 60 ár. |
The Yellow Scouts will also participate in the Christmas event on Sunday, where they will tend the fires and make it possible to prepare something refreshing there, such as dough and small sausages. | article_dagur_translated | Teir gulu skótarnir verða eisini við á jólatiltakinum sunnudagin, har teir koma at passa bálini og gera tað møguligt at tilgera okkurt leskiligt har, so sum deiggj og smáar pylsur. |
The Havnar Horn Orchestra will again this time add its touch to the occasion with pleasant tunes, friendly Santa Clauses will visit, and in every way the festive atmosphere will be elevated as young and old look forward to the Christmas season in a month's time. | article_dagur_translated | Eisini fer Havnar Hornorkestur aftur hesa ferð at seta sín dám á løtuna við góðum tónum, blíðir jólamenn fara at vitja og í allar mátar verður hugnin settur í hásæti, nú stór sum smá gleða seg til jólahøgtíðina um ein lítlan mánað. |
The Christmas spirit at Plantasjan on the first Sunday of Advent has been a regular feature of Lions Club Tórshavn for over 45 years, and for many this moment is the first taste of the coming Christmas. | article_dagur_translated | Jólahugnin í Plantasjuni fyrsta sunnudag í advent hevur verið fastur táttur hjá Lions Club Tórshavn í yvir 45 ár, og hjá mongum er henda løtan fyrsti smakkurin av komandi jólunum. |
From the beginning there has been close cooperation with the National Forestry Service, which provides materials for Christmas decorations and greenery for decorating, and that is still the case. | article_dagur_translated | Frá byrjan hevur tætt samstarv verið við Skógrøkt Landsins, ið útvegar tilfar til jóladekoratiónir og grann at pynta við, og soleiðis er tað enn. |
In October unemployment in the Faroe Islands was 0.9 percent, and that is at the same level as a year ago, writes the National Statistics Office. | article_dagur_translated | Í oktober var arbeiðsloysið í Føroyum 0,9 prosent, og tað er á sama støði, sum fyri einum ári síðani, skrivar Hagstovan. |
303 people were affected by unemployment in October - 116 women and 187 men. | article_dagur_translated | 303 persónar vórðu raktir av arbeiðsloysi í oktober - 116 kvinnur og 187 menn. |
That is 34 fewer people than in October last year - 13 fewer women and 21 fewer men. | article_dagur_translated | Tað eru 34 færri persónar enn í oktober í fjør - 13 færri kvinnur og 21 færri menn. |
The number of unemployed in October corresponds to 264 full-time unemployed, which is 12 fewer than in October last year - 101 women and 163 men. | article_dagur_translated | Talið á arbeiðsleysum í oktober svarar til 264 fulltíðararbeiðsleys, sum eru 12 færri enn í oktober í fjør - 101 kvinna og 163 menn. |
In October unemployment was highest in Suðuroy at 1.5 percent - 0.5 percentage points higher than in October last year. | article_dagur_translated | Í oktober var arbeiðsloysið størst í Suðuroynni við 1,5 prosentum - 0,5 prosentstig hægri enn í oktober í fjør. |
The lowest unemployment was in the Northern Isles at 0.4 percent. | article_dagur_translated | Lægsta arbeiðsloysið var í Norðoyggjum við 0,4 prosentum. |
41 people - or about 13 percent of those who were unemployed in October - were long-term unemployed. | article_dagur_translated | 41 persónar - ella góð 13 prosent av teimum, sum vóru arbeiðsleys í oktober, vóru langtíararbeiðsleys. |
This means that they have been unemployed for longer than one year. | article_dagur_translated | Hetta merkir, at tey hava verið arbeiðsleys í longur enn eitt ár. |
This figure is at about the same level as last year. | article_dagur_translated | Hetta talið er á áleið sama støði sum í fjør. |
The black clerical suit with the white collar is the clerical attire that everyone knows. | article_dagur_translated | Svarti prestakjólin við hvíta pípukraganum er prestabúnin, sum øll kenna. |
It is obvious during worship services and in public when a priest is serving, but this attire has not always had the significance it has today. | article_dagur_translated | Tað er eyðsæð undir gudstænastu og í almenna rúminum, tá ið prestur er í tænastu, men hesin búni hevur ikki altíð havt tann týdningin, hann hevur í dag. |
Five hundred years ago the vestments (white mass shirt and colored chasuble) were liturgical garments, and up until the Reformation priests also wore a 'stole' as a sign of authority. | article_dagur_translated | Fyri 500 árum síðani vóru messuklæðini (hvít messuskjúrta og litaður akul) gudstænastubúni og fram til trúbótartíðina bóru prestar eisini “stola” sum myndugleikatekin. |
Over time the clerical suit, which originally was everyday dress for learned men, became 'liturgical clothing,' another term for worship garments, but the process is rarely discussed. | article_dagur_translated | Við tíðini gjørdist prestakjólin, sum upprunaliga var gerandisbúni hjá lærdum monnum, “liturgiskt klæði,” sum er annað orð fyri gudstænastuklæði, men tilgongdin verður sjáldan umrødd. |
As a result, awareness of the garments and their use is limited and perhaps forgotten. | article_dagur_translated | Harvið er tilvitanin um klæðini og brúkið av teimum avmarkað og kanska gloymd. |
During the lecture consideration will be given to the process that turned the priest's everyday dress into liturgical clothing and made the vestments into adiaphora, which means 'things that do not matter.' | article_dagur_translated | Undir fyrilestrinum verður hugleitt um tilgongdina, sum gjørdi gerandisbúnan hjá presti til liturgiskt klæði og messuklæðini til ADIAFORA, sum merkir “ting, ið ikki hava týdning.” |
Furthermore the symbolism of the clerical suit and the vestments will be considered, as well as what the church's guidelines say about the use of these garments today. | article_dagur_translated | Harumframt verður hugleitt um súmbolikkin í prestakjólanum og messuklæðunum, og hvat kirkjunnar leiðreglur siga um brúk av hesum klæðum í dag. |
The lecture lasts about 30–45 minutes and is intended for churchgoers and all interested parties — including acolytes, priests, and people interested in the acquisition of vestments. | article_dagur_translated | Fyrilesturin varir umleið 30-45 minuttir og er ætlaður kirkjufólki og øllum áhugaðum – íroknað kirkjutænarar, prestar og fólki við áhuga fyri tilevning av messuklæðum. |
Ólavur Eysturdal, a theologian and serving parish priest in the Vágur deanery, will reflect. | article_dagur_translated | Ólavur Eysturdal, gudfrøðingur og virkandi sóknarprestur í Vága prestagjaldi, hugleiðir. |
There will be a chance to ask questions and the church council will offer refreshments. | article_dagur_translated | Høvi verður at seta spurningar og kirkjuráði bjóðar drekkamunn. |
Ukraine originally had a deadline until tomorrow to accept the American proposal for a peace plan that was put forward last week, but now the American president, Donald Trump, says there is no clear deadline after all. | article_dagur_translated | Ukraina hevði upprunaliga freist til í morgin at góðtaka amerikanska uppskotið til eina friðarætlan, sum varð lagt fram í farnu viku, men nú sigur amerikanski forsetin, Donald Trump, at eingin greið freist er kortini. |
He said that onboard the American presidential airplane, Air Force One, last night when he was asked by a journalist whether the deadline still applied. | article_dagur_translated | Tað segði hann umborð á amerikanska forsetaflogfarinum, Air Force One í nátt, tá hann varð spurdur av einum journalisti, um freistin framvegis er galdandi. |
"I don't have any deadline. Do you want to know when my deadline is? When it is over, and I think everyone is tired of fighting right now. Far too many people are dying," Trump replied according to Ritzau. | article_dagur_translated | – Eg havi ikki nakra freist. Vilt tú vita, nær mín freist er? Tá tað er endað, og eg haldi, at øll eru troytt av at stríðast beint nú. Alt ov nógv fólk doyggja, svaraði Trump sambært Ritzau. |
Trump has previously said that the deadline can be moved if there are indications of real progress in the negotiations. | article_dagur_translated | Trump hevur áður sagt, at freistin kann verða flutt, um ábendingar eru um verulig framstig í samráðingunum. |
Yesterday morning the police were out conducting speed checks on the highway at Norðragøta, and nine cases were recorded there. | article_dagur_translated | Fyrrapartin í gjár var løgreglan úti og gjørdi ferðmátingar á landsvegnum við Norðragøtu, og har vórðu níggju mál skrivað. |
Eight drivers were caught for driving too fast. | article_dagur_translated | Átta bilførarar vórðu tiknir fyri at koyra ov skjótt. |
They drove between 99 and 110 kilometers per hour, although the maximum permitted speed is 80. | article_dagur_translated | Teir koyrdu millum 99 og 110 kilometrar um tíman, hóast mest loyvda ferðin er 80. |
All receive fines, but one person will also get a point on their driving licence, says the duty officer at the police station in Tórshavn. | article_dagur_translated | Allir fáa bót, men tann eini fær eisini klipp í koyrikortið, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn. |
In addition, one driver was also caught talking on a mobile phone while driving, and that results in a point on the licence. | article_dagur_translated | Umframt hetta varð ein bilførari eisini tikin fyri at tosa í fartelefon, meðan hann koyrdi, og tað gevur klipp. |
The American president, Donald Trump, wants to meet the presidents of Ukraine and Russia when a peace agreement between the two countries has been reached, or when the negotiations are nearing their end. | article_dagur_translated | Amerikanski forsetin, Donald Trump vil hitta forsetarnar í Ukraina og Russlandi, tá ein friðaravtala millum tey bæði londini er komin í lag, ella tá samráðingarnar nærkast endanum. |
Trump himself writes that on Truth Social, according to Ritzau. | article_dagur_translated | Tað skrivar Trump sjálvur á Truth Social sambært Ritzau. |
Until then, it is primarily the American envoys, Steve Witkoff and the secretary for the American military, Daniel Driscoll, who are meeting representatives of Russia and Ukraine. | article_dagur_translated | Inntil tá eru tað serliga amerikanska sendifólkið, Steve Witkoff og ráðharrin fyri amerikanska herin, Daniel Driscoll, sum hitta umboð fyri Russland og Ukraina. |
Witkoff has been asked to travel to Moscow to meet the Russian president, Vladimir Putin, while Driscoll is to meet with Ukrainians. | article_dagur_translated | Witkoff hevur fingið boð um at ferðast til Moskva at hitta russiska forsetan, Vladimir Putin, meðan Driscoll skal fundast við ukrainar. |
The meeting between Witkoff and Putin is planned for next week. | article_dagur_translated | Fundurin millum Witkoff og Putin verður eftir ætlan í komandi viku. |
Possibly Trump's son-in-law, Jared Kushner, will also participate in the meeting. | article_dagur_translated | Møguliga fer versonur Trump, Jared Kushner eisini at luttaka á fundinum. |
It was last week that the USA presented a proposal for a peace agreement. | article_dagur_translated | Tað var í farnu viku, at USA legði fram eitt uppskot til friðaravtalu. |
The proposal then contained several provisions that were difficult for the Ukrainians to accept, including that Ukraine should cede the Donbas region to Russia and promise not to join NATO. | article_dagur_translated | Uppskotið innihelt tá fleiri ásetingar, sum vóru torførarar hjá ukrainum at góðtaka, m.a. at Ukraina skal geva Russlandi Donbas-økið og lova ikki at innlima seg í Nato. |
The American president had originally given the Ukrainians a deadline until Thursday to respond to the proposal, but now he says, "the deadline is when it is finished." | article_dagur_translated | Amerikanski forsetin hevði upprunaliga givið ukrainum freist til hósdagin at svara uppskotinum, men nú sigur hann, at "freistin er, tá tað er yvirstaðið". |
It will now be significantly cheaper for the country's institutions to purchase for their daily operations. | article_dagur_translated | Tað verður nú munandi bíligari hjá landsins stovnum at keypa inn til dagliga raksturin. |
It is clear that Keyp landsins has made five framework agreement contracts for the purchase of toilet paper, batteries, disposable linens, bags, and soaps. | article_dagur_translated | Tað er greitt eftir, at Keyp landsins hava gjørt fimm avtalur um rammusáttmálar fyri keyp av brúkspappíri, battaríum, einnýtis búnýti, posum og sápum. |
In 2024 the country bought these goods for just over five million kroner. | article_dagur_translated | Í 2024 keypti landið hesar vørur fyri smáar fimm milliónir krónur. |
If purchases had been made under the new framework agreements, there would have been savings of one and a half million. | article_dagur_translated | Um keypt var eftir nýggju rammusáttmálunum hevði talan verið um eina sparing á hálva triðju millión. |
In percentage terms this represents savings of about 53 percent. | article_dagur_translated | Í prosentum er talan um eina sparing á umleið 53 prosent. |
The fact that it has been possible to obtain such good prices after several years of price increases in society highlights the importance of jointly tendering goods and services so that citizens' money is used sensibly. | article_dagur_translated | Tað at tað eydnast at fáa so góðar prísir eftir fleiri árum við prísvøkstri í samfelagnum vísir á týdningin av, at vit í felag bjóða vørur og tænastur út, so at pengarnir hjá borgarum verða brúktir skynsamt. |
To ensure the long-term sustainability of the national treasury, we must all do our part to secure future welfare, says Ruth Vang, minister of finance. | article_dagur_translated | Fyri at tryggja langtíðarhaldføri hjá landskassanum mugu vit øll gera okkara fyri at tryggja framtíðar vælferðina, sigur Ruth Vang, landsstýriskvinna í fíggjarmálum. |
This is not just about saving money. | article_dagur_translated | Hetta snýr seg ikki bara um at spara pening. |
Tendering framework agreements also increases competition, allowing businesses to compete on an even footing. | article_dagur_translated | Útboð av rammusáttmálum økja eisini um kappingina, so vinnan kann kappast á jøvnum føti. |
When the deadline passed, 15 companies had submitted 52 bids for the five framework agreements. | article_dagur_translated | Tá avtornaði høvdu 15 fyritøkur latið 52 tilboð inn til teir fimm rammusáttmálarnar. |
Free competition benefits not only the country but also ensures equal opportunities for everyone to become suppliers to the public sector. | article_dagur_translated | Frí kapping gagnar ikki bara landinum, men tryggjar eisini øllum javnbjóðis møguleikar at gerast veitarar til tað almenna. |
It creates active competition in which businesses strive to offer good products at the best price. | article_dagur_translated | Tað skapar eina virkna kapping, har vinnan leggur seg eftir at bjóða góðar vørur fyri besta prísin. |
Therefore we welcome the strong participation from industry, says Ruth Vang, the minister. | article_dagur_translated | Tí fegnast vit um góðu undirtøkuna frá vinnuni, sigur Ruth Vang, landsstýriskvinna. |
With the five new framework agreements, Keyp landsins now has 12 framework agreements for the purchase of goods. | article_dagur_translated | Við teimum fimm nýggju rammusáttmálunum hevur Keyp landsins nú 12 rammusáttmálar um keyp av vørum. |
Establishing more framework agreements is something the Treasury has prioritized recently. | article_dagur_translated | At fáa fleiri rammusáttmálar í lag er nakað, sum Gjaldstovan hevur raðfest seinastu tíðina. |
In addition to the twelve that are in force, several others are on their way in the new year. | article_dagur_translated | Umframt teir tólv sum eru í gildi eru fleiri aðrir á veg í nýggja árinum. |
All national institutions are required to procure according to the framework agreements made by Keyp landsins. | article_dagur_translated | Tað er álagt øllum landsins stovnum at keypa eftir teimum rammusáttmálum, sum eru gjørdir av Keyp landsins. |
If institutions wish to be exempt, they must apply for an exception. | article_dagur_translated | Um stovnar vilja sleppa undan skal undantak søkjast um tað. |
Keyp landsins is a division of the Treasury, which aims to publicly tender the country's purchases of goods and services. | article_dagur_translated | Keyp landsins er deild á Gjaldstovuni, sum hevur til endamáls at bjóða landsins keyp av vørum og tænastum alment út. |
This aims to get more value from taxpayers' money, stimulate competition in the Faroese business sector, and create more transparency in public procurement. | article_dagur_translated | Við hesum verður miðjað eftir, at fáa meira burturúr skattapengunum, stimbra kappingina í føroyska vinnulívinum og skapa meira gjøgnumskygni í almennum keypi. |
One of the tools to achieve this is framework agreements, where the purchasing power of national institutions is pooled to obtain the best price. | article_dagur_translated | Eitt av amboðunum fyri at røkka hesum er rammusáttmálar, har keypiorkan hjá lansdins stovnum verða samlað fyri at fáa besta prísin. |
The Treasury administers a total of 12 framework agreements on behalf of the country. | article_dagur_translated | Gjaldstovan umsitur samanlagt 12 rammusáttmálar vegna landið. |
Recently, five framework agreements have been made with: | article_dagur_translated | Nýliga eru fimm rammusáttmálar gjørdir við: |
On Keypsportal.fo there is an overview of all framework agreements and tenders. | article_dagur_translated | Á Keypsportal.fo er yvirlit allar rammusáttmálar og útboð. |
Yesterday afternoon Hamas handed Israel the body of another hostage who was taken by Hamas during the attack on Israel on October 7, 2023, Reuters writes. | article_dagur_translated | Seinnapartin í gjár handaði Hamas Ísrael líkið av enn einum gísla, sum varð tikin av Hamas undir álopinum á Ísrael 7. oktober 2023, skrivar Reuters. |
Hamas handed the body to the Red Cross, and then it was transferred by the Red Cross to Israeli military units in Gaza, the office of the Israeli prime minister confirms. | article_dagur_translated | Hamas handaði Reyða Krossi líkið, og síðani varð tað flutt av Reyða Krossi til ísraelskar herdeildir í Gaza, váttar skrivstovan hjá ísraelska forsætisráðharranum. |
As part of the ceasefire agreement that came into effect on October 10, all living hostages are to be released, and the bodies of dead hostages are to be handed over. | article_dagur_translated | Sum partur av avtaluni um vápnahvíld, sum kom í gildi 10. oktober, skulu allir livandi gíslar leyslatast, og líkini av deyðum gíslum skulu útflýggjast. |
At that time Hamas still held 20 living hostages and 28 dead hostages in Gaza. | article_dagur_translated | Hamas hevði tá 20 livandi gíslar og 28 deyðar gíslar eftir í Gaza. |
The 20 living hostages were released shortly after the ceasefire took effect, and now 26 of the 28 dead hostages have been handed over to Israelis. | article_dagur_translated | Teir 20 livandi gíslarnir vórðu leyslatnir stutt eftir, at vápnahvíldin kom í gildi, og nú eru 26 av 28 deyðum gíslum handaðir ísraelum. |
In return, nearly 2,000 Palestinian prisoners and the bodies of several hundred Palestinians have been released by Israel. | article_dagur_translated | Afturfyri eru nærum 2000 palestinskir fangar og líkini av fleiri hundrað palestinum leyslatin av Ísrael. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.