en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Since the ceasefire came into effect six weeks ago, both parties have accused each other of violating the ceasefire. | article_dagur_translated | Síðan vápnahvíldin kom í gildi fyri seks vikum síðani hava báðir partar lagt hin undir at bróta vápnahvíldina. |
The Faroese documentary "Vælkomin heim" by Maria Winther Olsen was yesterday chosen as the best documentary at the Ekko Shortlist Awards of the Danish film magazine Ekko. | article_dagur_translated | Føroyski heimildarfilmurin "Vælkomin heim" eftir Mariu Winther Olsen varð í gjár kosin besti heimildarfilmur á Ekko Shortlist Awards hjá danska filmstíðarritinum Ekko. |
The film revolves around Onna Sofía Skoradal and Álv av Kák, two queer Faroese people who have left their homeland and moved to Denmark, where they live at the Oresund Dormitory. | article_dagur_translated | Filmurin snýr seg um Onnu Sofíu Skoradal og Álv av Kák, tveir kvirir (queer) føroyingar, sum eru farnir úr heimlandinum og eru fluttir til Danmarkar, har tey búgva á Oyrasundskollegiinum. |
This is the graduation film by the director from the Danish Film School. | article_dagur_translated | Talan er um endafilmin hjá leikstjóranum á Danska Filmskúlanum. |
She describes the film as follows: | article_dagur_translated | Hon lýsir filmin soleiðis: |
– "Vælkomin Heim" is a story about a special friendship bond. | article_dagur_translated | – "Vælkomin Heim" er ein søga um eitt serligt vinarband. |
A documentary about the platonic love between Onna Sofía and Álv. | article_dagur_translated | Ein heimildarfilmur um platoniskan kærleika millum Onnu Sofíu og Álvi. |
A story about how they heal each other, their past, and their origins. | article_dagur_translated | Ein søga um, hvussu tey lekja hvønn annan, teirra fortíð og teirra upphav. |
A story about hope, betrayal, and sorrow. | article_dagur_translated | Ein søga um vón, svik og sorg. |
Klaksvík municipality has appointed Sonni Óli Djurhuus to the position of municipal manager in Klaksvík municipality. | article_dagur_translated | Klaksvíkar kommuna hevur sett Sonna Óla Djurhuus í starv sum kommunustjóri í Klaksvíkar kommunu. |
Sonni trained as a teacher in 2003. | article_dagur_translated | Sonni er útbúgvin lærari í 2003. |
He completed a BED in educational leadership at the University of the Faroe Islands in 2020. | article_dagur_translated | Hann hevur tikið eina BED í pedagogiskari leiðslu á Fróðskaparsetur Føroya í 2020. |
In addition, he has other relevant qualifications. | article_dagur_translated | Harumframt hevur hann aðrar viðkomandi útbúgvingar. |
Sonni is 51 years old and has extensive leadership and managerial experience in both the private and public sectors. | article_dagur_translated | Sonni er 51 ár og hevur drúgvar leiðslu- og stjóraroyndir innan bæði privata og almenna geiran. |
He has been a commercial and department manager in the trade industry, and has on several occasions served as a school principal. | article_dagur_translated | Hann hevur verið handils- og deildarleiðari í handilsvinnuni, og hevur í fleiri umførum verið skúlastjóri. |
Among other things, he led the merger of three schools into what is today known as the School by the Stream during the period 2016 to 2023. | article_dagur_translated | M.a. stóð hann fyri at leggja saman tríggjar skúlar, til tað vit í dag kenna sum Skúlan við Streymin í tíðarskeiðinum 2016 til 2023. |
Since April 1, 2023, Sonni has been the operations manager in the hospital services. | article_dagur_translated | Síðani 1. apríl 2023 hevur Sonni verið stápsleiðari í sjúkrahúsverkinum. |
Sonni himself says: | article_dagur_translated | Sonni sigur sjálvur: |
– In the coming period I will familiarize myself with the municipality's matters and speak with politicians, managers and staff both in the administration and at municipal institutions, and then together we will record what we prioritize working on over the next five years. | article_dagur_translated | – Eg fari komandi tíðina at seta meg inni í viðurskiftini í kommununi og tosa við politikkarar, leiðarar og starvsfólk bæði í fyrisitingini og á stovnum í kommununi, síðani fara vit saman at seta á skrá, hvat vit raðfesta at arbeiða við komandi fimm árini. |
Karl Johansen, the mayor, says that Sonni will take up the position on February 1, 2026. | article_dagur_translated | Karl Johansen, borgarstjóri, sigur, at Sonni tekur við starvinum 1. februar 2026. |
Recently there have been reports of several burglaries around the country, and yesterday the police received another report of a burglary. | article_dagur_translated | Seinastu tíðina hevur verið boðað frá fleiri innbrotum kring landið, og í gjár fekk løgreglan enn eina fráboðan um innbrot. |
This time a boat at Skálatrøð in Tórshavn was broken into. | article_dagur_translated | Hesa ferð varð brotið inn í ein bát á Skálatrøð í Havn. |
It is hard to say exactly when this burglary occurred, but it happened within the past five days, says the duty officer at the police station in Tórshavn. | article_dagur_translated | Tað er torført at siga, júst nær hetta innbrotið er hent, men tað er hent innanfyri seinastu fimm dagarnar, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn. |
The boat has sustained some damage. | article_dagur_translated | Báturin hevur fingið eitt sindur av skaða. |
Some lock boxes have been destroyed, and someone has been inside the medicine cabinet, but it does not appear that anything has been stolen. | article_dagur_translated | Nakrir lásikassar eru oyðilagdir, og onkur hevur verið inni í medisinskápinum, men líkt er ikki til, at nakað er stolið. |
In recent days there have, among other things, been reports of burglaries at the Effo in Kollafjarðardalur, Borg á Hálsi in Tórshavn and the Rúsan in Sandur, and it is reported that the police have arrested someone for the last-mentioned burglary. | article_dagur_translated | Seinastu dagarnar er m.a. boðað frá innbroti í Effo í Kollafjarðardali, Borg á Hálsi í Havn og í Rúsuni á Sandi, og upplýst verður, at løgreglan hevur handtikið onkran fyri síðstnevnda innbrot. |
The person who is under suspicion is currently in police custody and may be brought before the court. | article_dagur_translated | Viðkomandi, sum er undir illgruna, er í varðhaldi hjá løgregluni í løtuni, og verður hann møguliga førdur fyri rættin. |
The Danish government has allocated 30 million to strengthen knowledge about the Realm. | article_dagur_translated | Danska stjórnin hevur hevur sett 30 milliónir av til at styrkja vitanina um Ríkisfelagsskapin. |
Four million kroner are in this connection allocated to Danske Taler to document Faroese and Greenlandic cultural heritage in performing arts, and 2.5 million kroner are allocated to the Island Games in the Faroe Islands in 2027. | article_dagur_translated | Fýra milliónir krónur verða í hesum sambandi settar av til Danske Taler, til at skjalprógva føroyskan og grønlendskan siðaarv um røðulist, og 2,5 milliónir krónur verða settar av til Oyggjaleikirnar í Føroyum í 2027. |
“This is a good contribution to the games, which will be held in the Faroe Islands again.” | article_dagur_translated | – Hetta er eitt gott ískoyti til leikirnar, sum aftur verða hildnir í Føroyum. |
The games have not been held in the Faroe Islands since 1989. | article_dagur_translated | Leikirnir hava ikki verið hildnir í Føroyum síðani 1989. |
“This is a good opportunity to showcase our talented athletes, culture and society to all Island Games guests,” says Anna Falkenberg, Member of Parliament for the Union Party. | article_dagur_translated | Hetta er eitt gott høvi at sýna okkara dugnaligu ítróttafólk, mentan og samfelag fram fyri øllum oyggjaleikagestum, sigur Anna Falkenberg, fólktaingskvinna fyri Smabandsflokkin. |
“I am looking forward to the Island Games in the Faroe Islands in 2027 and want to wish the organizers good luck in arranging them.” | article_dagur_translated | – Eg gleði meg til Oyggjaleikirnar í Føroyum í 2027 og vil ynskja fyrireikarunum hepna hond í at skipa fyri. |
Since Hoyvík Church was consecrated and put into use, it has been a custom to invite the elderly and care homes in Tórshavn municipality to the Christmas service. | article_dagur_translated | Síðani Hoyvíkar kirkju varð vígd og tikin í nýtslu, hevur verið siður, at bjóða ellis- og røktarheinunum í Tórshavnar kommunu til jólaguðstænastu. |
This will also be done this year. | article_dagur_translated | Tað verður eisni gjørt í ár. |
This time the service will be on Monday, December 8 at 2:00 PM. | article_dagur_translated | Hesa ferð verður guðstænastan mánadagin 8. desember kl. 14. |
The priests in Hoyvík usually preach. | article_dagur_translated | Prestarnir í Hoyvík plaga at prædika. |
Children from the After-School program walk in a Lucia procession, and after the service the Hoyvík church council offers a good drink/snack. | article_dagur_translated | Børn úr Frítíðarskúlanum ganga lusiagongu, og eftir guðstænastuna bjóðar kirkjuráðið í Hoyvík ein góðan drekkamunn. |
"As a church we are happy to be an active part of the community around us and to give back what we can," it is said from Hoyvík. | article_dagur_translated | - Sum kirkja gleðast vit um at vera ein virkin partur av samfelagnum rundan um okkum og geva tað aftur, ið vit kunnu, verður sagt úr Hoyvík. |
Lions Tórshavn has given Sinnisbati 180,000 kroner in support, which is specifically intended for work with the Headspace program aimed at young people. | article_dagur_translated | Lions Tórshavn hevur atið Sinnisbata 180.000 krónur í stuðli, sum serliga er ætlaður arbeiðinum við Headspace-skipanini, ið vendir sær til ungdómin. |
Lions Tórshavn wants to support Sinnisbati’s initiative to start a so-called Headspace program, which is a preventive low-threshold service for young people with mild mental health challenges. | article_dagur_translated | Lions Tórshavn vil stuðla tilgongdini hjá Sinnisbata at byrja eina sokallaða Headspace-skipan, sum er eitt fyribyrgjandi lággáttartilboð til ung, við lættari sálarligum avbjóðingum. |
With Headspace, young people can talk about doubts and challenges in an organized and open community. | article_dagur_translated | Við Headspace kunnu tey ungu tosa um ivamál og avbjóðingar í einum skipaðum og opnum felagsskapi. |
Recently Leif Ellingsgaard, president of Lions Tórshavn, handed over the support to Sinnisbati at a members' meeting. | article_dagur_translated | Um dagarnar handaði Leif Ellingsgaard, forseti í Lions Tórshavn, Sinnisbata stuðulin á limafundi. |
The support amount of 180,000 kroner was the proceeds from Lions Tórshavn’s annual Ólavsøka exhibition at Müllers Pakkhús. | article_dagur_translated | Stuðulsupphæddin upp á 180.000 krónur var ágóðin frá árligu ólavsøkuframsýningini hjá Lions Tórshavn í Müllers pakkhúsi. |
Súsanna Olsen, chairwoman of Sinnisbati, received the support, and Ninna Reinert Simonsen, who works at Sinnisbati’s office, described the organization’s activities, with particular emphasis on Headspace, which is currently being developed. | article_dagur_translated | Súsanna Olsen, forkvinna í Sinnisbata, tók ímóti stuðlinum, og Ninna Reinert Simonsen, sum starvast á skrivstovuni hjá Sinnisbata, greiddi frá virkseminum hjá felagnum, við serligum denti á Headspace, sum arbeitt verður við løtuni. |
In connection with changes made in the government, and the resulting substitutions in the parliament, the Social Democratic Party, the Republic, and Progress have appointed new committee members. | article_dagur_translated | Í sambandi við at broytingar eru gjørdar í landsstýrinum, og harav fylgjandi íutskifting í løtginginum, hava Javnaðarflokkurin, Tjóðveldi og Framsókn, tilnevnt nýggjar nevndarlimir. |
In the Culture Committee, Súsanna Bertholdsen is a deputy member for Eyðgunn Samuelsen. | article_dagur_translated | Í mentanarnevndini er Súsanna Bertholdsen varalimur fyri Eyðgunn Samuelsen |
In the Welfare Committee, Súsanna Bertholdsen is a permanent member for Kim Durhuus, who has left the parliament. | article_dagur_translated | Í trivnaðarnevndini er Súsanna Bertholdsen fastur limur fyri Kim Durhuus, sum er farin úr tinginum. |
In the Foreign Affairs Committee, Bjarni Kárason Petersen is a permanent member for Karlot Hergeirsson. | article_dagur_translated | Í uttanlandsnevndini er Bjarni Kárason Petersen fastur limur fyri Karlot Hergeirsson. |
Karlot Hergeirsson is a deputy member for Árna M. Dam, who has left the parliament. | article_dagur_translated | Karlot Hergeirsson er varalimur fyri Árna M. Dam, sum er farin úr tinginum. |
In the Business Committee, Bjarni Kárason Petersen is a permanent member for Árna M. Dam, who has left the parliament. | article_dagur_translated | Í vinnunevndini er Bjarni Kárason Petersen fastur limur fyri Árna M. Dam, sum er farin úr tinginum. |
Hanna Jensen is a deputy member. | article_dagur_translated | Hanna Jensen er varalimur. |
In the Governmental Affairs Committee, Bjarni Kárason Petersen is a deputy member for Árna M. Dam, who has left the parliament. | article_dagur_translated | Í landsstýrismálanevndini er Bjarni Kárason Petersen varalimur fyri Árna M. Dam, sum er farin úr tinginum. |
In the North Atlantic Council, Karlot Hergeirsson is a permanent member for Árna M. Dam, who has left the parliament. | article_dagur_translated | Í Útnorðurráðnum er Karlot Hergeirsson fastur limur fyri Árna M. Dam, sum er farin úr tinginum. |
While Bjarni Kárason Petersen is a deputy member. | article_dagur_translated | Meðan Bjarni Kárason Petersen er varalimur. |
Yesterday a new wellness area opened in Leirvík. | article_dagur_translated | Í gjár lat upp eitt nýtt vælveruøki í Leirvík. |
It is the Eysturkommuna municipality that has had the area built adjacent to the swimming hall in Leirvík. | article_dagur_translated | Tað er Eysturkommuna, ið hevur latið økið byggja í tilknýti til svimjihøllina i Leirvík. |
In the area there are hot tubs with water massage that relax the muscles. | article_dagur_translated | Í økinum eru hitapottar vit vatnmassagu, ið mýkir vøddarnar. |
The hot tubs accommodate 7–8 people each, and the temperature is 38 degrees. | article_dagur_translated | Hitapottarnir rúma 7-8 fólkum hvør, og hitin er 38 stig. |
Outside there is a cold-water pool, a cold-water tub and a shower. | article_dagur_translated | Uttandura er kaltvatnspottur, kaltvatnsspann og ein brúsa. |
After receiving heat treatment, going into cold water has a very beneficial effect on the body, writes Eysturkommuna on its website. | article_dagur_translated | Eftir at hava fingið hitaviðgerð hevur tað sera góða ávirkan á likamið at fara í kalt vatn, skrivar Eysturkommuna á heimasíðuni. |
There is also a steam bath in the area. | article_dagur_translated | Eisini er dampbað í økinum. |
It is free to swim in the municipal swimming hall in Leirvík, but there is a charge for access to the wellness area, where children are only allowed together with adults. | article_dagur_translated | Tað er ókeypis at svimja í kommunalu svimjihøllini í Leirvík, men tað kostar at fáa atgongd til vælveruøkið, har børn einans hava atgongd saman við vaksnum. |
The wellness area is open while the swimming hall is open. | article_dagur_translated | Vælveruøkið er opið meðan svimjihøllin er opin. |
There is also the possibility for groups to rent the area. | article_dagur_translated | Eisini er møguleiki hjá bólkum at leiga økið. |
More information is available at | article_dagur_translated | Meira fæst at vita á |
This year's Nobel Peace Prize laureate, María Corina Machado, expects that her homeland, Venezuela, will soon be liberated and gain democracy. | article_dagur_translated | Ársins móttakari av friðarheiðursløn Nobels, María Corina Machado, roknar við, at heimland hennara, Venesuela, skjót verður frælst og fær fólkaræði. |
She said this at a press conference in Oslo today. | article_dagur_translated | Tað segði hon á tíðindafundi í Oslo í dag. |
- Democracy does not exist without peace and responsibility. | article_dagur_translated | - Fólkaræði finst ikki uttan við friði og ábyrgd. |
We have lost the ability to travel freely in our country, she said. | article_dagur_translated | Vit hava mist møguleikan fyri at ferðast frítt í okkara heimlandi, segði hon. |
Machado also said that the struggle for freedom and human rights continues, and that Venezuela will therefore soon be a liberated country. | article_dagur_translated | Machado segði eisini, at stríðið fyri frælsi og mannarættindum heldur áfram, og at Venesuela tí skjótt verður eitt frælst land. |
In response to a question about whether Venezuela should expect to experience an invasion, she replied that "we already have Iranian agents and militant groups like Hezbollah and Hamas in the country, working together with the government." | article_dagur_translated | Upp á fyrispurning um Venesuela skal rokna við at uppliva eina innrás, svaraði hon, at “vit hava longu iranskar agentar og yvirgangsbólkar sum Hizbollah og Hamas í landinum, sum arbeiða saman við stjórnini”. |
- Venezuela is already militarized. | article_dagur_translated | - Venesuela er longu hersett. |
We have the Colombian guerrillas and cartels that smuggle drugs and people, and we have a black market in oil. | article_dagur_translated | Vit hava kolumbisku guerillurnar og kartell, sum smugla narkotika og fólk, og vit hava ein svartan marknað við olju. |
Venezuela has become a safe haven in Latin America for lawless elements. | article_dagur_translated | Venesuela er vorðin ein trygg havn í Latínamerika fyri lógloysingar. |
Machado said that she now asks the international community for help to work against this. | article_dagur_translated | Machado segði at hon nú biður altjóða samfelagið um hjálp til at arbeiða ímóti hesum. |
She also thanked everyone who risked their lives to help her reach Norway in connection with the Peace Prize being awarded. | article_dagur_translated | Hon takkaði eisini øllum, ið hava sett lív sítt í vanda fyri at hjálpa henni at koma til Noregs í sambandi við at friðarheiðurslønin varð handað. |
- This was an experience and worth the prize. | article_dagur_translated | - Hetta var ein uppliving og prísin vert. |
We must tell about what is happening in Venezuela. | article_dagur_translated | Vit mugu fortelja um hvat, ið hendir í Venesuela. |
Machado also confirms that going forward she will be forced to conceal herself as long as the current government holds power in Venezuela. | article_dagur_translated | Machado staðfestir eisini, at hon framyvir verður noydd til at fjala seg so leingi núverandi stjórnin situr við valdið í Venesuela. |
- I have people who watch over me. | article_dagur_translated | - Eg havi fólk, sum ansa eftir mær. |
María Corina Machado was by no means sure whether it was right for her to go to Norway. | article_dagur_translated | María Corina Machado var als ikki vís í um tað var rætt av henni at fara til Noregs. |
She traveled in secret. | article_dagur_translated | Hon ferðaðist í loyndum. |
For Machado it was very emotional to see her family again in Norway. | article_dagur_translated | Fyri Machado var tað sera kensluborið at síggja familju sín aftur í Noregi. |
She has not seen her children in almost two years, writes the Finnish broadcaster Yle. | article_dagur_translated | Hon hevur ikki sæð børn síni í næstan tvey ár, skrivar finska kringvarpið, Yle. |
Her daughter, Ana Corina Machado, received her Nobel Peace Prize on her behalf last night, because Machado herself did not make it. | article_dagur_translated | Dóttir hennara, Ana Corina Machado, tók í móti friðarheiðursløn Nobels hennara vegna í gjárkvøldið, orsaka av at Machado sjálv ikki náddi fram. |
Both she and her family have been threatened with their lives by the current government of President Nicolás Maduro. | article_dagur_translated | Bæði hon og familja hennara eru hótt eftir lívinum av núsitandi stjórnini hjá Nicolás Maduro, forseta. |
- Maduro's days are numbered, Machado said in an interview with NRK today. | article_dagur_translated | - Dagarnir hjá Maduro eru taldir, segði Machado í viðtali við NRK í dag. |
She describes her homeland as a "criminal regime that persecutes, tortures, and kills people to preserve power and continue its criminal activities." | article_dagur_translated | Hon lýsir heimland sítt sum ein “kriminellan bygnað, ið forfylgir, pínir og drepur fólk fyri at varðveita valdið og halda fram við sínum kriminella virksemi”. |
This year's Peace Prize has been controversial. | article_dagur_translated | Friðarheiðurslønin í ár hevur verið umstrídd. |
Partly because of the good relations between her and the American president, Donald Trump. | article_dagur_translated | Serliga tí at góð viðurskifti eru millum hana og amerikanska forsetan, Donald Trump. |
Machado has shown her support for Trump and the American attacks on boats and ships in the Caribbean Sea and for a military intervention against Venezuela under American leadership. | article_dagur_translated | Machado hevur víst sín stuðul til Trump og amerikansku álopini á bátar og skip í karibiska havinum og fyri einum hernaðarligum inntrivi mótvegis Venesuela undir amerikanskari leiðslu. |
The Faroese Parliament will consider this afternoon a bill on media support that Eirikur í Jákupsstovu, former minister of culture, has submitted. | article_dagur_translated | Løgtingið fer seinnapartin at viðgera uppskot til løgtingslóg um miðlastuðul, sum Eirikur í Jákupsstovu, fyrrverandi landsstýrismaður í mentamálum hevur lagt fram. |
They are moving away from the project support scheme that Jenis av Rana, the minister, proposed a few years ago. | article_dagur_translated | Farið verður frá verkætlanarstuðlinum, sum Jenis av Rana, landsstýrismaður, kom við fyri nøkrum árum síðan. |
It is proposed that the operating subsidy will increase from 30 percent to 70 percent of the annual appropriation. | article_dagur_translated | Skotið verður upp, at rakstrarstuðulin fer úr 30 prosentum upp í 70 prosent av árligu játtanini. |
The remaining 30 percent will go to an entrepreneurship/start-up support grant. | article_dagur_translated | Tey 30 prosentini sum eru eftir, fara til ein íverksetarastuðul. |
The start-up grant is intended to be given for establishing a new news outlet, but existing media can also apply to establish a new news outlet. | article_dagur_translated | Íverksetarastuðulin skal latast til at seta ein nýggjan tíðindamiðil á stovn, men verandi miðlar kunnu eisini søkja um at seta nýggjan tíðindamiðil á stovn. |
A medium that — if the total appropriation increases — receives half a million kroner annually for three consecutive years from the public sector must compete with the private media for advertising revenue. | article_dagur_translated | Ein miðil sum - um samlaða játtanin hækkar - fær hálva aðru millión árliga í trý ár fylgjandi frá tí almenna, og skal kappast við hinar privatu miðlarnar um lýsingainntøkur. |
Overall, there is no particular enthusiasm for the start-up support. | article_dagur_translated | Sum heild er eingin serliga fegin um íverksetarastuðulin. |
- If the government is to live up to the goal of improving conditions, this is exactly the opposite. | article_dagur_translated | - Um landsstýrið skal liva upp til endamálið at gera umstøðurnar betri, so er hetta beint tað øvugta. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.