en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Therefore the government should not at all interfere with which actors are in the market — and certainly should not create new actors in an industry that already has several — perhaps already too many — actors, writes the Publishers' Association in its consultation response. | article_dagur_translated | Tí landsstýrið eigur als ikki at blanda seg í, hvørjir aktørar eru á marknaðinum — og so slettis ikki skapa nýggjar aktørar í eini vinnugrein, sum longu hevur fleiri — kanska longu ov nógvar — aktørar, skrivar Blaðútgevarafelagið í sínum hoyringsskrivi. |
Since 2024 the media support on the budget has been 2.9 million kroner, but the 2026 budget proposal suggests increasing the appropriation to 4.9 million kroner. | article_dagur_translated | Síðan 2024 hevur miðlastuðulin á fíggjarlógini verið 2,9 milliónir krónur, men á fíggjarlógaruppskotinum fyri 2026 verður skotið upp at hækka játtanina upp í 4,9 milliónir krónur. |
The proposal for the new media support law is last on the agenda for the parliamentary session that began at 11 o'clock. | article_dagur_translated | Uppskotið um nýggja miðlastuðulslóg er síðst á skránni fyri tingfundin sum byrjaði klokkan 11. |
During the last ten years the initiative Loftbrúgvin has issued more than 2,500 travel tickets to Faroese artists who have had activities abroad. | article_dagur_translated | Seinastu tíggju árini hevur átakið Loftbrúgvin latið fleiri enn 2.500 ferðaseðlar til føroysk listafólk, sum hava havt virksemi uttanlands. |
This is a funding collaboration jointly supported by Atlantic Airways, Tórshavn Municipality, and the Ministry of Foreign Affairs and Culture. | article_dagur_translated | Talan er um eitt stuðulssamstarv, sum Atlantic Airways, Tórshavnar kommuna, Uttanríkis- og mentamálaráðið eru felags um. |
Tórshavn Municipality announced today that a new agreement on Loftbrúgvin was signed at the Nordic House on Wednesday. | article_dagur_translated | Tórshavnar kommuna hevur í dag kunngjørt, at nýggj avtala um Loftbrúnna fyri varð undirskrivað í Norðurlandahúsinum mikudagin. |
This agreement is valid for the next three years — from 2026 through 2028. | article_dagur_translated | Hendan er galdandi fyri næstu trý árini - frá 2026 til og við 2028. |
The Nordic House has been part of Loftbrúgvin, but it has temporarily withdrawn due to budget cuts. | article_dagur_translated | Júst Norðurlandahúsið hevur verið partur av Loftbrúnni, men hevur tikið seg úr fyribils vegna sparingar. |
"It feels good as a municipality to be able to support our artists with Loftbrúgvin, as Tórshavn Municipality has now done for 10 years." | article_dagur_translated | -Tað kennist væl sum kommuna at kunna stuðla okkara listafólkum við Loftbrúnni, soleiðis sum Tórshavnar kommuna nú hevur gjørt í 10 ár. |
By this we support not only our talented artists but also our own cultural life, confirms Elsa Berg, the mayor. | article_dagur_translated | Við hesum stuðla vit ikki bert okkara evnaríku listafólkum, men eisini okkara egna mentanarlívi staðfestir Elsa Berg, borgarstjóri. |
Loftbrúgvin for artists gives artists better opportunities to live in the Faroe Islands and enrich us with their art here at home, while at the same time they can spread Faroese art and culture to other countries and create artistic collaborations across borders. | article_dagur_translated | Loftbrúgvin til listafólk gevur listafólkum betri møguleika at búgva í Føroyum og ríka okkum við síni list her heima, samstundis sum tey kunnu breiða føroyska list og mentan út í onnur lond og skapa listalig samstørv tvørtur um landamørk. |
Nemuel Babba, a former archbishop in Nigeria, will on Monday be carried to his final resting place in the cemetery in Rituvík, which is the hometown of his wife, Kaja, and where they have lived for the past six months. | article_dagur_translated | Nemuel Babba, fyrrverandi erkabiskupur í Nigeria, verður mánadagin borin til sítt seinasta hvíldarstað í kirkjugarðinum í Rituvík, sum er heimbygdin hjá konu hansara, Kaju, og har tey hava búð hetta síðsta hálva árið. |
A little over two weeks ago the death notice of Nemuel Babba circulated; he was a former archbishop in Nigeria and married to Kaja Nemuel from Rituvík, born Lamhauge. | article_dagur_translated | Fyri góðum tveimum vikum síðani bórust deyðsboðini av Nemuel Babba, sum var fyrrverandi erkabiskupur í Nigeria og giftur við Kaju Nemuel úr Rituvík, fødd Lamhauge. |
His health had been failing for much of a year, and while Kaja and he were in the USA visiting two of their sons, he was diagnosed with cancer. | article_dagur_translated | Heilsa hansara hevði bilað tað nógva av einum ári, og tá ið Kaja og hann vóru yviri í USA og vitjaðu tveir av synum sínum, fekk hann staðfest krabbameinssjúku. |
They moved back to the Faroe Islands, where they settled in her childhood home in Rituvík. | article_dagur_translated | Tey fluttu heim til Føroya, har tey búsettu seg í barnaheimi hennara í Rituvík. |
Nemuel received medical treatment both here and in Denmark, but his condition gradually worsened, and after a long illness he passed away on the evening of Monday, November 24, at the age of 72. | article_dagur_translated | Nemuel kom undir læknahond bæði her og niðri í Danmark, men heilsustøðan versnaði so líðandi, og eftir longri sjúkralegu andaðist hann í heiminum mánakvøldið 24. novembur, 72 ára gamal. |
He is survived by his wife Kaja, three sons, three daughters-in-law, and eight grandchildren. | article_dagur_translated | Eftir hann sita konan Kaja, tríggir synir, tríggjar verdøtur og átta abbabørn. |
The funeral will be on Monday, December 15 at 12:00 and will be streamed on the state church's website. | article_dagur_translated | Jarðarferðin verður mánadagin 15. desembur klokkan 12 og verður stroymd um heimasíðuna hjá fólkakirkjuni, |
And it is understood that people in Nigeria expect several thousand church members there will follow the streaming as their former archbishop is laid to rest. | article_dagur_translated | , og sum skilst, rokna tey í Nigeria við, at fleiri túsund kirkjufólk har fara at fylgja við stroymingini, nú fyrrverandi erkabiskupur teirra verður borin út. |
Last year there were 444,035 passenger movements via Vágar Airport. | article_dagur_translated | Í fjør vóru 444.035 ferðingar umvegis Vága Floghavn. |
This set a record for the Faroese airport. | article_dagur_translated | Hetta setti metið hjá føroyska flogvøllinum. |
Now, one year later, it will be surpassed. | article_dagur_translated | Nú, eitt ár seinni, verður tað tikið. |
The public broadcaster reports that as of 1 December 2025 the passenger count was 438,218. | article_dagur_translated | Kringvarpið skrivar, at til 1. desember 2025 var ferðafólkatalið 438.218. |
This is four percent more than it was on 1 December 2024 — and only just over 6,000 fewer than the whole year last year. | article_dagur_translated | Hetta eru fýra prosent fleiri, enn tað vóru til 1. desember 2024 - og bert beint yvir 6.000 færri enn alt árið í fjør. |
Thus the airport's record will be re-established during the Christmas travel period. | article_dagur_translated | Harvið verður metið hjá flogvøllinum sett av nýggjum í jólaferðsluni. |
Traffic in November 2025 was also much greater than in November last year. | article_dagur_translated | Ferðslan í november 2025 var eisini væl størri enn í november í fjør. |
6.1 percent higher, KVF says, citing figures from Vágar Airport. | article_dagur_translated | 6,1 prosent størri, sigur KVF við tølum frá Vága Floghavn. |
On Tuesday, December 30, Stórhøllin við Tjarnir will be filled with Faroese employers at Jobmatch who want to speak with students or people with qualifications or experience who are seeking jobs or other collaborations in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Týsdagin 30. desember verður Stórhøllin við Tjarnir fullsett við føroyskum arbeiðsgevarum á Jobmatch, sum vilja koma á tal við lesandi ella fólki við útbúgving ella royndum, ið sóknast eftir starvi ella øðrum samstarvi í Føroyum. |
Jobmatch has truly earned its place as a recurring job fair between Christmas and New Year, and participation is growing each year. | article_dagur_translated | Jobmatch hevur veruliga vunnið sær sess sum afturvendandi starvstevna millum jóla og nýggjárs, og undirtøkan er vaksandi á hvørjum ári. |
Registration this year proceeded at a rapid pace and was almost completely full already in October. | article_dagur_translated | - Tilmeldingin í ár hevur gingið við rúkandi ferð, og varð mest sum fullsett longu í oktober mánaði. |
This was despite the fact that we have now moved down to the beautiful and spacious Stórhøllin við Tjarnir, and thus have space for more participants. | article_dagur_translated | Hetta hóast vit nú eru flutt niðan í flottu og rúmligu Stórhøllina við Tjarnir, og tískil eisini hava fingið pláss fyri fleiri luttakarum. |
Having all the participants gathered in | article_dagur_translated | Tað, at hava allar luttakararnar samlaðar í |
a large hall, I expect, will give the job fair an even better 'flow' that will benefit both participants and visitors, says Katrin I. Gregersen, coordinator of Jobmatch. | article_dagur_translated | stórum høli, vænti eg, fer at geva starvstevnuni eitt enn betur ‘flow’, ið fer at gagnast bæði luttakarum og vitjandi, sigur Katrin I. Gregersen, samskipari av Jobmatch. |
The JobPrát system is open, and visitors have already booked job talks. | article_dagur_translated | JobPrát skipanin er opnað, og hava vitjandi longu nú bílagt sær jobprát. |
This can be done via the website | article_dagur_translated | Til ber at gera hetta umvegis heimasíðuna |
until Monday, December 29 at 12:00. | article_dagur_translated | fram til mánadagin 29. desember kl. 12. |
There is a very wide selection of employers from the private, municipal and public sectors, in manufacturing, crafts, services, research and administration. | article_dagur_translated | - Tað er eitt sera breitt úrvæl av arbeiðsgevarum frá bæði tí privata, kommunala og almenna geiranum, innan framleiðslu, handverk, tænastu, gransking og fyrisiting. |
it is possible to learn about each company or institution," says Katrin. | article_dagur_translated | ber til at kunna seg um einstøku fyritøkuna ella stovnin” sigur Katrin. |
The Jobmatch job fair will be held on Tuesday, December 30 at Stórhøllin við Tjarnir. | article_dagur_translated | Jobmatch starvstevnan verður týsdagin 30. desember í Stórhøllini við Tjarnir. |
Eiði municipal council has approved the budget for 2026. | article_dagur_translated | Eiðis bygdaráð hevur samtykt fíggjarætlan fyri 2026. |
Among other things, it was decided to allocate funds to protect Ljósá during the winter. | article_dagur_translated | Samtykt varð m.a. at seta pening av til at vetrarfriða Ljósá. |
The process of winter-protecting Eiði municipality began in 2015, when an agreement was made with the landowners Norður and Suðurhelvt on Eiði. | article_dagur_translated | Tilgongdin við at vetrarfriða Eiðis kommunu byrjaði í 2015, tá ið avtala varð gjørd hagapartarnar Norður og Suðurhelvt á Eiði. |
The following year a fence and a rolling gate were installed, and thus the village of Eiði was winter-protected. | article_dagur_translated | Árið eftir bleiv hegnað og rulluportur sett upp, og harvið var Eiðis bygd vetrarfriða. |
Four years later, in 2020, a decision was made to winter-protect Svínáir. | article_dagur_translated | Fýra ár eftir hetta, í 2020, var avgerð tikin um at vetrarfriða Svínáir. |
At that time a contract was made with the landowner Svínáhagi for the southern part. | article_dagur_translated | Tá varð sáttmáli gjørdur við hagapartin Svínáhaga sunnara part. |
Now a plan has been approved to winter-protect Ljósá in 2026. | article_dagur_translated | Nú er so ein ætlan samtykt um at vetrarfriða Ljósá í 2026. |
At the beginning of 2026 the plan is to enter negotiations with the relevant landowners. | article_dagur_translated | Við ársbyrjan 2026 er ætlanin at fara í samráðingar við avvarandi hagapartar. |
If all goes as planned, Ljósá, and thereby all settlements in Eiði municipality, will be winter-protected in 2026. | article_dagur_translated | Gongst sum ætlað, verður Ljósá, og harvið allar bygdirnar í Eiðis kommunu vetrarfriðaðar í 2026. |
The Prime Minister has submitted a proposal to the Løgting concerning the preparation, design and tendering of the Suðuroy tunnel, including the associated tunnel branches and road systems. | article_dagur_translated | Løgmaður hevur lagt uppskot fyri løgtingið um fyrireiking, projektering og útboð av Suðuroyaetunlinum við tolhoyrandi tunnilskervum og vegakervum. |
It is proposed that P/F Suðuroyartunnilin prepare the navigation/route from Djúpadal to Sandvík. | article_dagur_translated | Skotið verður upp at P/F Suðuroyartunnilin fyrireikar farleiðina úr Djúpadali til Sandvíkar. |
If the proposal is approved, P/F Suðuroyartunnilin shall prepare, design and put the following projects out to tender: | article_dagur_translated | Verður uppskotið samtykt skal P/F Suðuroyartunnilin fyrireikar, prosjektera og letur í útboð hesar verkætlanir: |
1) A route from the existing road in Traðardalur, east of Sandsvatn, with roads and a possible tunnel under Traðarhamar, to the subsea tunnel in Djúpadal, with connections to the existing roads to Skálavík and Skarvanes. | article_dagur_translated | 1) Farleið frá verandi vegi í Traðardali, eysturum Sandsvatn við vegum og møguligum tunli undir Traðarhamri, til undirsjóvartunnilin í Djúpadali, við íbinding í verandi vegir til Skálavíkar og Skarvanes, |
2) A subsea tunnel with carriageways southbound and northbound in the same bore from Djúpadal to Sandvík, with an attached access tunnel from the Suðuroy tunnel to Skúvoy. | article_dagur_translated | 2) undirsjóvartunnil við koyribreyt suður og norður í sama bergholi frá Djúpadali til Sandvíkar, við atknýttum atkomutunli frá Suðuroyartunlinum til Skúvoyar, |
3) A road between the subsea tunnel in Sandvík and the new Sandvík tunnel, with a connection to the existing road in Sandvík. | article_dagur_translated | 3) veg millum undirsjóvartunnilin í Sandvík og nýggja Sandvíkartunnilin við íbinding í verandi veg í Sandvík, |
4) A tunnel from Sandvík to Hvalba, and 5) a road between the new Sandvík tunnel and the national road from the Hvalbiar tunnel. | article_dagur_translated | 4) tunnil úr Sandvík til Hvalbiar, og 5) veg millum nýggja Sandvíkartunnilin og landsvegin frá Hvalbiartunlinum. |
in listed shares as an alternative to, for example, placing the money in a bank deposit account. | article_dagur_translated | í børsnoteraði partabrøv sum eitt alternativ til eitt nú at seta peningin á innlánskonto í bankanum. |
In this article we will explain a little more about what a stock exchange (share exchange) is and what a listed share and a listed company are. | article_dagur_translated | Í hesi greinini fara vit at greiða eitt sindur nærri frá, hvat ein partabrævakeypsskáli (partabrævabørsur) er og hvat eitt børsnoterað partabræv og børsnoterað felag er. |
A stock exchange is an organized market where listed shares and other listed securities can be bought or sold. | article_dagur_translated | Ein partabrævakeypsskáli er ein skipaður marknaður, har keypast ella seljast kunnu børsnoteraði partabrøv og onnur børsnoteraði virðisbrøv. |
Examples of stock exchanges include: Copenhagen Stock Exchange (NASDAQ Copenhagen), Euronext Oslo Børs, the Stockholm exchange, New York Stock Exchange (NYSE), etc. | article_dagur_translated | Av partabrævakeypsskálunum kunnu t.d. nevnast: Københavns Fondsbørs (NASDAQ Copenhagen), Euronext Oslo Børs, Stockholm børsen, New York Stock Exchange (NYSE), osv. |
There are strict laws and regulations that apply both to stock exchanges and to the companies that choose to have their shares listed. | article_dagur_translated | Tað eru strangar lógir og reglur galdandi fyri bæði partabrævakeypsskálar umframt tey feløg, sum velja at lata síni partabrøv børsnoterað. |
This is primarily to protect the shareholders who choose to buy listed shares on a stock exchange. | article_dagur_translated | Hetta fyrst og fremst fyri at verja teir partaeigarar, sum velja at keypa børsnoteraði partabræv á einum partabræva keypsskála. |
Trust is everything. | article_dagur_translated | Álit hevur alt at siga. |
Prices of listed shares are continuously determined throughout the day based on the supply and demand for each listed share. | article_dagur_translated | Prísir á børsnoteraðum partabrøvum verða leypandi ígjøgnum dagin ásettir út frá útboði og eftirspurningi hjá tí einstaka børsnoteraða partabrævinum. |
This means that if demand increases and more people want to buy, the share price rises, and conversely if demand decreases and more people want to sell, the share price falls. | article_dagur_translated | Hetta merkir, at um eftirspurningur økist, so eru fleiri sum vilja keypa, og tí hækkar partabrævakursurin og hinvegin um eftirspurningurin minkar, so eru tað fleiri sum vilja selja, og so lækkar partabrævakursurin. |
If a company chooses to register on one or more stock exchanges, its shares become listed and it becomes a listed company, with the shares for sale on a publicly approved stock exchange. | article_dagur_translated | Um eitt felag velur at lata seg skráseta á einum ella fleiri partabræva keypsskálum, er hereftir talan um eitt børsnoterað partabræv og eitt børsnoterað felag, har partabrøvini eru til sølu á einum almennum góðkendum partabrævakeypsskála. |
A company listing is an extensive and major undertaking, where, for example, a prospectus is written describing the company and disclosing all necessary risks as required by strict legal requirements before a listing can proceed. | article_dagur_translated | Ein børsnotering av einum felagi er eitt umfatandi og stórt arbeiði, har t.d. eitt partabrævaprospekt verður skrivað, sum lýsir felagið og váðar á allan neyðugan hátt, sum strong lógarkrøv áseta, áðrenn ein børsnotering kann fara fram. |
When a company lists its shares, existing shareholders can offer parts of their holdings or possibly all their shares for sale on the exchange. | article_dagur_translated | Tá eitt felag letur síni partabrøv børsskráseta, kunnu verandi partaeigarar bjóða partar av sínum partabrøvunum í felagnum ella møguliga øll síni partabrøv til sølu á keypsskálanum. |
Another option is to carry out an increase in the company's shares, also called a share issuance. | article_dagur_translated | Ein annar møguleiki er fremja ein øking av partabrøvunum í felagnum, eisini kallað ein partabræva emissión. |
This means the company issues new shares that are sold on the market. | article_dagur_translated | Hetta merkir at felagið útskrivar nýggj partabrøv, sum verða seld á marknaðinum. |
The advantage is that the company can thereby raise additional capital through the sale of new listed shares. | article_dagur_translated | Fyrimunurin er, at felagið á hendan t.d. hátt kann fáa tilførdan kapital til felagið umvegis sølu av nýggjum børsnoteraðum partabrøvum. |
It is commonly said that the advantages of a listing can include the following: | article_dagur_translated | Vanliga verður sagt at fyrimunirnir við eini børsnotering kunnu verða hesir: |
The company gains better access to capital for growth, lower cost of capital, improved credit rating, etc. | article_dagur_translated | Felagið fær betur atgongd til kapital til vøkstur, lægri kapitalútreiðslur, betraða kredittmeting osv. |
By listing, the company can increase its credibility and receive a 'quality stamp' because requirements for financial reporting and disclosures to the market increase significantly according to strict reporting rules. | article_dagur_translated | Felagið kann við eini børsnotering økja um sítt trúvirði og fáa eitt ”góðskustempul” við tað at krøv til fíggjarligar rapporteringar og fráboðanir til marknaðin økjast munandi samb. strangum rapporteringskrøvum. |
The company and management are held up against market expectations regarding how the company performs relative to its plans and the market's assessments. | article_dagur_translated | Felag og leiðsla verður hildin upp í móti forvæntninginum hjá marknaðinum, um hvussu felagið klárar seg í mun til ætlanir hjá felagnum og metingar hjá marknaðinum. |
Share analysts usually follow listed companies closely and provide their assessments on whether it is recommended to buy, hold, or sell a share. | article_dagur_translated | Vanliga fylgja partabrævagreinarar væl við teimum børsnoteraðum feløgunum og geva sínar metingar hvørs viðmælt verður at keypa partabrøv, halda partabrøv ella at selja partabrævið. |
We always advise investors to read this information. | article_dagur_translated | Hesar upplýsingar viðmæla vit íleggjarum altíð at lesa. |
Anyone can, through a listing, buy their ownership stake in the company and, for example, receive dividends if the share pays dividends. | article_dagur_translated | Øll kunnu við eini børsnotering keypa sín ognarlut í felagnum og kunnu eitt nú fáa vinningsbýti um partabrævið letur vinningsbýti. |
Shares can usually always be bought or sold on the stock exchange. | article_dagur_translated | Partabrøvini kunnu vanliga altíð seljast ella keypast á partabrævakeypsskálanum. |
In reality there are two ways to get started investing in listed shares. | article_dagur_translated | Tað eru í verululeikanum tveir møguleikar at koma í gongd við at gera íløgur í børsnoteraði partabrøv. |
The most common way is that your bank opens a custody account and registers you to be able to trade, i.e., buy or sell shares. | article_dagur_translated | Tann mest vanligi mátin er, at tín banki stovnar eina depotkonto, og skrásetir teg at kunna handla, tvs. keypa- ella selja partabrøv. |
A regular custody account means you can trade listed shares with your own available funds that are in your bank account. | article_dagur_translated | Ein frí depot konto merkir, at tú kanst handla børsnoteraði partabrøv við tínum egna tøka peningi sum stendur á konto í tínum banka. |
A pension custody account means you can trade listed shares with your pension account, though with certain minimum rules on diversification of shares to reduce risk. | article_dagur_translated | Ein pensióndepotkonto merkir, at tú kanst handla børsnoteraði partabrøv við tíni eftirlønarkonto, tó við nøkrum minimumsreglum um spjæðing av partabrøvum fyri at minka um váðan. |
There is also the option for Faroese people to trade shares through approved foreign investment portals where you open a custody account and transfer money into it. | article_dagur_translated | Møguleiki er eisini hjá føroyingum at handla partabrøv ígjøgnum góðkendar útlendskar íløguportalar, har tú stovnar depot og flytur pening á konto. |
Profit or loss from listed shares must be declared on the Capital Gains Statement in the tax return at TAKS. | article_dagur_translated | Vinningur ella tap av børsnoteraðum partabrøvum skal uppgevast á Kapitalvinningsuppgerðinini á Sjálvuppgávini hja TAKS. |
The capital gain tax is 35 percent of the gain. | article_dagur_translated | Kapitalvinningurin er 35 prosent av vinninginum. |
Profit or loss from listed shares held in a pension depot is not taxed until the person reaches retirement age and withdraws the pension. | article_dagur_translated | Vinningur ella tap av børsnoteraðum partabrøvum av eftirlønardepoti verður ikki skattaður, fyrr enn persónur røkkur pensiónsaldur og tekur eftirlønina út. |
If one is in doubt about tax matters, we always recommend obtaining information about this from TAKS. | article_dagur_translated | Um man er í iva við skattavirðurskiftunum, viðmæla vit alt frá at fáa upplýsingar um hetta frá TAKS. |
Investments in shares carry significantly higher risk than, for example, investments in government-guaranteed securities or keeping money in a bank account with deposit guarantee. | article_dagur_translated | Íløgur í partabrøv hava væl hægri váða við sær enn t.d. íløgur í statsgaranterað virðisbrøv ella at hava peningin á konto í peningastovni við innskjótaragaranti. |
On the other hand, historically the returns on listed shares have proven to be significantly higher than returns on securities in high-interest accounts at banks. | article_dagur_translated | Hinvegin hevur søguliga avkastið í børsnoteraðum partabrøvum víst seg at vera munandi hægri enn íløgur í virðisbrøv á hárentukontu í peningastovnum. |
Return and risk are therefore inextricably linked. | article_dagur_translated | Avkast og váði hanga tí óloysiliga saman. |
We therefore always recommend exercising caution and seeking advice from your bank or pension fund if you wish to invest in shares. | article_dagur_translated | Vit viðmæla tí altíð at vísa varsemi og at biðja um ráðgeving frá peningastovni ella pesiónsfelagið, um tú ynskir at gerða íløgur í partabrøv. |
The risk of investing in listed shares can particularly be divided into two types of risk: | article_dagur_translated | Váðin við at gerða íløgu í børsnoteraði partabrøv kann serliga býtast í tvey sløg av váðum: |
This is market risk, which the entire stock market shares. | article_dagur_translated | Hetta er marknaðarváðin sum allur partabræva marknaðurin hevur til felags. |
Examples include financial crises, economic recessions, political unrest, war, etc. | article_dagur_translated | Dømi er t.d. fíggjarkreppur, búskaparkreppur, politisk órógv, kríggj osv. |
Thus there is a direct connection between the global situation and how a share behaves. | article_dagur_translated | Tvs. tað er ein beinleiðis samanhangur millum hvussu heimsstøðan er og hvussu partabrævið háttar sær. |
This risk cannot be diversified away. | article_dagur_translated | Tað ber ikki til at spjæða hendan váðan burtur. |
This is the risk that pertains to each individual company, industry, and country. | article_dagur_translated | Hetta er váðin, sum hoyrir til hvørt einstakt felag, vinnugrein og einstøk lond. |
Therefore it is possible to invest in multiple companies, industries, and countries to diversify investments and thereby reduce this risk. | article_dagur_translated | Tí ber væl til við at gerða íløgur í fleiri feløg, í fleiri vinnugreinar og fleiri lond, fyri at spjaða íløguna og harvið minka um hendan váðan. |
Our general rule is therefore always to invest in more than 10 listed shares, which should be in several different industries and preferably also in multiple countries. | article_dagur_translated | Meginreglan hjá okkum er tískil altíð at gera íløgur í meira enn 10 børsnoteraði partabrøv, sum skulu vera í fleiri ymiskum vinnugreinum og helst eisini í fleiri londum. |
This reduces the risk of large losses on a few shares, since not all shares usually move in the same direction at the same time. | article_dagur_translated | Hetta minkar um váðan fyri stór tap uppá nøkur fá partabrøv, tá øll partabrøvini vanliga ikki samstundis hava somu gongd. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.