en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Because of the weather there is practically no sailing between Sand and Skúvoy today. | article_dagur_translated | Fyri veður er heldur eingin sigling millum Sand og Skúvoynna í dag. |
On route 90 between the capital and Nólsoy the departure from the capital at 22:00 and the 22:25 from Nólsoy are canceled. | article_dagur_translated | Á leið 90 millum Havnina og Nólsoy er túrurin av Havnini kl. 22 og kl. 22:25 úr Nólsoy avlýstur. |
Already yesterday it was clear that there would be changes to the Suðuroy route. | article_dagur_translated | Longu í gjár var greitt, at broytingar fóru at vera á Suðuroyarleiðini. |
The Smyril sails its last trip from the capital at 17:30. | article_dagur_translated | Smyril siglir seinasta túr úr Havn kl. 17:30. |
He reports increasing wind now late this afternoon and throughout the evening. | article_dagur_translated | Hann sigur frá vaksandi vindi nú seint seinnapartin og í alt kvøld. |
And already there is considerable wind in several places, especially up in the heights. | article_dagur_translated | Og longu nú er fitt av vindi í fleiri støðum, serliga uppi í hæddunum. |
The anemometers of Landsverk measured up to 32 m/s in the gusts at Heltnin on the Oyndarfjarðar road, and up to 28 m/s at Høgareyn. | article_dagur_translated | Vindmátararnir hjá Landsverki máldu upp í 32 m/s í hvirlunum á Heltnini á Oyndarfjarðarvegnum, og upp í 28 m/s á Høgareyni. |
These are gust values. | article_dagur_translated | Hetta er í hvirlunum. |
Jari í Hjøllum, a meteorologist at the Faroese Meteorological Office, said that at around 18:00 the mean wind speed in Suðuroy had reached about 20 m/s, and by evening this would apply to all of the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Jari í Hjøllum, veðurfrøðingur á Veðurstovu Føroya, at um 18 tíðina var miðalvindstyrkin í Suðuroynni komin upp á umleið 20 m/s, og út á kvøldið fór hetta at vera galdandi fyri alt Føroyar. |
The strongest winds will occur around midnight, and they will continue until about 3 o'clock tonight. | article_dagur_translated | Mesti vindurin verður um midnáttarleitið, og tað heldur fram til umleið klokkan 3 í nátt. |
Some people this afternoon have probably wondered that the helicopter this afternoon flew low over Argjaland and also over Strond. | article_dagur_translated | Nøkur hava seinnapartin helst undrast yvir, at tyrlan nú seinnapartin hevur flogið lágt yvir Argjalandinum og eisini yviri við Strond. |
But there is nothing serious at stake. | article_dagur_translated | Men tað er einki álvarsligt á vási. |
The officer on duty at the police station says that it is an exercise. | article_dagur_translated | Vakthavandi á løgreglustøðini sigur, at talan er um eina venjing. |
Strong winds are forecast, but it is still calm around the country, and the police have not yet received any reports of wind damage. | article_dagur_translated | Boðað verður frá nógvum vindi, men enn er friðarligt kring landið, og løgreglan hevur ongar fráboðanir fingið um vindskaðar enn. |
At 18:00 there should be quite a lot of wind in Suðuroy, and as the evening progresses wind will occur across the whole country. | article_dagur_translated | Nú klokkan 18 skuldi tað vera fitt av vindi í Suðuroy, og sum frálíður út á kvøldið verður vindur um alt landið. |
Now the 700 million in the investment fund can be used for the Suðuroy tunnel and the expansion of Vágar Airport. | article_dagur_translated | Nú kunnu tær 700 milliónirnar í íleggingargrunninum brúkast til Suðuroyartunnilin og útbyggingina av Vága Floghavn. |
A united parliament approved this this afternoon at the third reading. | article_dagur_translated | Eitt samt løgting samtykti hetta seinnapatin við 3. viðgerð. |
The law has been changed so that the Investment Fund is authorized to lend P/F Suðuroytunnilin 350 million kroner, interest- and repayment-free for 30 years. | article_dagur_translated | Lógin er broytt soleiðis, at Íleggingargrunnurin fær heimild at læna P/F Suðuroytunnilin 350 milliónir krónur, rentu- og avdráttarfrítt í 30 ár. |
The fund is also authorized to lend 350 million kroner to P/F Vágar Airport. | article_dagur_translated | Eisini fær grunnurin heimild at læna 350 milliónir krónur til P/F Vága Floghavn. |
This is interest- and repayment-free for 10 years. | article_dagur_translated | Hetta er rentu- og avdráttarfrítt í 10 ár. |
The Ministry of Foreign Affairs and Culture has enacted a new regulation that for the first time establishes clear frameworks for attendance, pay, and pensions for church servants and auxiliary staff in the national church. | article_dagur_translated | Uttanríkis- og mentamálaráðið hevur sett eina nýggja kunngerð í gildi, sum fyri fyrstu ferð ásetur greiðar karmar fyri samsýning, løn og eftirløn til kirkjutænarar og hjálparfólk í fólkakirkjuni. |
This is being done at the request of the National Church. | article_dagur_translated | Hetta verður gjørt eftir áheitan frá Fólkakirkjuni. |
The purpose of the new rules is not to replace voluntary work, which is an important part of church life, but to set an upper limit for attendance compensation for those who contribute substantial work to the church's service. | article_dagur_translated | Endamálið við nýggju reglunum er ikki at avloysa tað sjálvbodna arbeiðið, sum er ein týdningarmikil partur av kirkjulívinum, men at seta eitt evsta mark fyri samsýning til tey, sum leggja eitt stórt arbeiði í kirkjunnar tænastu. |
The regulation is intended to ensure equal, organized, and fair pay conditions for those who serve in church functions. | article_dagur_translated | Kunngerðin skal tryggja jøvn, skipaða og rættvís lønarviðurskifti hjá teimum, ið virka í kirkjuligum tænastum. |
Special rules will be established for organists who do not work voluntarily. | article_dagur_translated | Serligar reglur verða settar fyri urguleikarar, sum ikki virka sjálvboðið. |
Their salary shall be determined according to education and professional qualifications. | article_dagur_translated | Lønin hjá teimum skal fastsetast eftir útbúgving og fakligum førleikum. |
A clear hourly limit has been set for various church events. | article_dagur_translated | Eitt greitt tímatalsmark er sett fyri ymisk kirkjulig tiltøk. |
The regulation comes into force on January 1, 2026. | article_dagur_translated | Kunngerðin fær gildi 1. januar 2026. |
Existing agreements that do not meet the new rules must be revised no later than January 1, 2027. | article_dagur_translated | Verandi avtalur, sum ikki lúka nýggju reglurnar, skulu vera endurskoðaðar í seinasta lagi 1. januar 2027. |
The Minister of Foreign and Cultural Affairs, Sirið Stenberg, emphasizes the importance of the new rules. | article_dagur_translated | Landsstýriskvinnan í uttanríkis- og mentamálum, Sirið Stenberg, leggur dent á týdningin av nýggju reglunum. |
The National Church has a special role in society. | article_dagur_translated | Fólkakirkjan hevur ein serligan leiklut í samfelagnum. |
It is a place where people gather in joy and sorrow. | article_dagur_translated | Hon er eitt stað, har fólk savnast í gleði og sorg. |
Therefore it is important that those who provide music, services, and assistance in the church have good, clear, and fair working conditions. | article_dagur_translated | Tí er umráðandi, at tey, sum tryggja tónleik, tænastur og hjálp í kirkjuni, hava góðar, greiðar og rættvísar arbeiðsumstøður. |
"I am very pleased that we have now taken this important step," she says. | article_dagur_translated | Eg eri sera fegin um, at vit nú hava tikið hetta týðandi stigið, sigur hon. |
The swimming hall in Runavík was handed over to Runavík municipality today. | article_dagur_translated | Svimjihøllin í Runavík var í dag avhendað Runavíkar kommunu. |
This is written by the mayor, Tórbjørn Jacobsen, on his Facebook profile today. | article_dagur_translated | Hetta skrivar borgarstjórin, Tórbjørn Jacobsen, á sínum Facebookprofili í dag. |
- A few details still need to be fixed, but the moment has now come that it will be possible to swim in a swimming hall in Runavík. | article_dagur_translated | - Nakrir snøklar skulu fáast í lag, so er løtan komin fram hartil, at tað fer at bera til at svimja í einari svimjihøll í Runavík. |
A more than 60-year-old dream is becoming a reality, writes the mayor. | article_dagur_translated | Ein meiri enn 60 ára gamal dreymur gerst veruleiki, skrivar borgarstjórin. |
He further says that there will be a public ceremony and the swimming hall will be opened for public swimming this year. | article_dagur_translated | Hann sigur víðari, at alment hátíðarhald og svimjihøllin verður latin upp fyri almennari svimjing í ár. |
Kjartan Hansen, director of Kanjon, and Tórbjørn Jacobsen, the mayor, signed the handover. | article_dagur_translated | Kjartan Hansen, stjóri í Kanjon, og Tórbjørn Jacobsen, borgarstjóri, skrivaðu undir avhandanina. |
There was a lot of wind last night and this is reflected in the police's 24-hour report. | article_dagur_translated | Fitt av vindi var í nátt og tað sæst aftur í samdøgurðsfrágreðingini hjá løgregluni. |
About 30 reports of wind damage were received from 5:30 yesterday evening until 4:45 this morning. | article_dagur_translated | Umleið 30 fráboðanir um vindskaðar komu frá klokkan hálvgun seks í gjárkvøldið til trýkorter til fimm í morgun. |
For the most part these came from Klaksvík, Eysturkommuna, Kollafjørður and Vágar. | article_dagur_translated | Fyri tað mesta var tað úr Klaksvík, Eysturkommunu, Kollafirði og í Vágum. |
There were also a few from Tórshavn and Hoyvík. | article_dagur_translated | Eisini var okkurt smávegis úr Havn og Hoyvík. |
To a large extent these reports concerned siding that had been damaged, roofs that had been torn off, broken windows, and materials blown away by the wind. | article_dagur_translated | Í stóran mun var talan um húsaklædningar sum høvdu fingið skaða, tekjur sum hava rivið, brotnir rútar, og tilfar sum feyk í vindinum. |
In Leirvík the Matará overflowed and water flowed into basements there. | article_dagur_translated | Í Leirvík rann Mataráin yvir og har fleyt vatn inn í kjallarar. |
These are just the reports that the police receive. | article_dagur_translated | Hetta eru so bara fráboðaninar sum løgreglan fær. |
The fire brigades and rescue teams also receive many reports directly. | article_dagur_translated | Sløkkiliðini og bjargingarliðini fáa eisini nógvar fráboðanir beinleiðis. |
Around midday yesterday people at the Theatre House noticed that a break-in had occurred. | article_dagur_translated | Um middagsleitið í gjár fekk varnaðust fólk í Sjónleikarhúsinum, at innbrot hevði verið. |
A window was broken and beverages were stolen. | article_dagur_translated | Ein rútur var brotin, og drekkivørur vóru stolnar. |
The police are now investigating the case and are also checking whether anything else besides beverages has been stolen. | article_dagur_translated | Løgreglan kannar nú málið og kannar eisni um annað enn drekkivørur eru stolnar. |
It can be difficult to keep to 60 km/h on Havnarvegur, which is the new access road into the city of Tórshavn. | article_dagur_translated | Tað kann vera trupult at halda seg til 60 km/t á Havnarvegnum, sum er nýggi innkomuvegurin í Havn. |
Several drivers had to admit this after they were stopped by the police yesterday. | article_dagur_translated | Hetta mugu nakrir bilførarar ásanna eftir at teir í gjár vóru steðgaðir av løgregluni. |
Five drivers were ticketed. | article_dagur_translated | Fimm bilførar vóru skrivaðir. |
Two received license points and three received conditional disqualifications. | article_dagur_translated | Tveir fingu klipp og tríggir fingu treytaðar frádømingar. |
They were driving between 76 km/h and 84 km/h, and only 60 km/h is permitted. | article_dagur_translated | Koyrt var millum 76 km/t og 84 km//t og tað er bert loyvt at koyra 60 km/t. |
Sev announced this morning that there was a power outage in parts of Argir. | article_dagur_translated | Sev boðaði í morgun frá, at streymslit var í pørtum av Argjum. |
Power supply is now restored in Argir, and Sev says that the cause of the power outage was a cable fault. | article_dagur_translated | Streymveitingin er nú aftur á Argjum, og Sev sigur, at orsøkin til streymslitið var ein kaðalfeilur. |
This morning a fire broke out in a terraced house on C. Pløyensgøta in downtown Tórshavn. | article_dagur_translated | Í morgun kom eldur í eini sethús í C. Pløyensgøtu í miðbýnum Havn. |
The fire department is on site and at the moment there is no further news about the fire. | article_dagur_translated | Sløkkiliðið er á staðnum og í løtuni er ikki meira at frætta um eldsbrunan. |
The population is slowly approaching 55 thousand. | article_dagur_translated | Fólkatalið nærkast spakuliga 55 túsund. |
It had briefly risen just above 55 thousand in the summer, but fell again after emigration in August and September, when many young people moved abroad. | article_dagur_translated | Tað kom annars beint upp um 55 túsund í summar, men minkaði aftur eftir fráflytingina í august og september, tá mong ung fluttu uttanlands. |
On November 1, 54,870 people lived in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Tann 1. november búðu 54.870 fólk í Føroyum. |
Population growth over the last year came from a natural increase of 182 people and a net migration of 161 people. | article_dagur_translated | Fólkavøksturin seinasta árið kom av einum burðaravlopi á 182 fólk og einari nettoflyting á 161 fólk. |
The natural increase was about 50 higher than in the previous period, mainly because more children were born. | article_dagur_translated | Burðaravlopið var um 50 størri enn í undanfarna tíðarskeiði, serliga tí at fleiri børn vóru fødd. |
About twenty-five more children were born in the last twelve months compared with the previous twelve, when relatively few children were born. | article_dagur_translated | Um hálvfjerðs fleiri børn vóru fødd seinastu tólv mánaðirnar samanborið við teir undanfarnu tólv, tá lutfalsliga fá børn vóru fødd. |
Net migration was about 100 higher than in the previous period, mainly because emigration was lower. | article_dagur_translated | Nettoflytingin var á leið 100 størri enn í undanfarna tíðarskeiði, serliga, tí fráflytingin var minni. |
There are problems transmitting FM1 via the antenna at Sornfell. | article_dagur_translated | Trupulleikar eru at senda FM1 umvegis antennuna á Sornfelli. |
It has been affected by strong winds. | article_dagur_translated | Hon er farin í nógva vindinum. |
This affects reception in part of the country. | article_dagur_translated | Hetta ávirkar sambandið í einum parti av landinum. |
Work is underway to resolve the problem, but we note that FM1 can still be heard online at fm1.fo. | article_dagur_translated | Arbeitt verður við at loysa trupulleikan, men vit gera vart við at FM1 hoyrist framvegis á netinum á fm1.fo. |
It will be today after the news at 17:00. | article_dagur_translated | verður í dag aftaná tíðindini klokkan 17. |
It came as quite a shock that it was necessary to close the Viðareiði tunnel right now at the height of winter. | article_dagur_translated | Tað kom rættiliga illa við, at neyðugt var at steingja Viðareiðistunnilin júst nú á hægstu vetrartíð. |
But it was necessary, and therefore all traffic to and from Viðareiði must temporarily use the old Viðareiði road. | article_dagur_translated | Men tað var neyðugt, og tí má øll ferðslan til og frá Viðareiði ganga eftir gamla Viðareiðisvegnum fyribils. |
The Public Works Authority expects to be able to say sometime Friday when it will be possible to drive through the Viðareiði tunnel again. | article_dagur_translated | Landsverk roknar við at kunna siga einaferð fríggjadagin, nær møguligt verður at koyra gjøgnum Viðareiðistunnilin aftur. |
It was Monday morning that the Public Works Authority decided to close the tunnel because it was found that there were cracks in the sprayed concrete on the tunnel's rock face. | article_dagur_translated | Tað var mánamorgunin, at Landsverk tók avgerð um at steingja tunnilin orsaka av at tað varð staðfest, at sprungur vóru í betonginum, sum er sproytað á fjallaveggin í tunnlinum. |
“Fortunately people are able to notify us when something unusual is seen on the road network, and this time it was material lying on the carriageway in the Viðareiði tunnel, about 1,400 meters into the tunnel from the Hvannasund mouth,” explains Árni Jacobsen, area manager at the Public Works Authority. | article_dagur_translated | - Fólk eru tíbetur ófør at boða okkum frá, tá okkurt óvanligt er at síggja á veganetinum, og hesaferð var talan um nakað av tilfari, sum lá á koyribreytini í Viðareiðistunnlinum, umleið 1400 metrar inni í tunnlinum frá tunnilsmunnanum Hvannasundsmegin, greiðir Árni Jacobsen, økisleiðari hjá Landsverk, frá. |
The Viðareiði tunnel is 1,940 meters long, so the damage is closer to Viðareiði. | article_dagur_translated | Viðareiðistunnilin er 1940 metrar langur, so skaðin er nærri Viðareiði. |
It concerned | article_dagur_translated | Talan var um |
cracks over a stretch of about 20 meters along the tunnel. | article_dagur_translated | sprungur á einum strekki á umleið 20 metrar longs eftir tunnlinum. |
“This is not something we often experience in tunnels here at home, and therefore the decision was immediately taken to close the tunnel,” says Árni Jacobsen. | article_dagur_translated | - Hetta er ikki nakað, sum vit uppliva ofta í tunlunum her heima, og tí varð avgerð beinanvegin tikin um at steingja tunnilin, sigur Árni Jacobsen. |
The area manager cannot at the moment say why the cracks have appeared in the concrete. | article_dagur_translated | Økisleiðarin kann í løtuni ikki siga um, hví rivur eru komnar í betongið. |
This is something that will now be investigated further. | article_dagur_translated | Hetta er nakað, sum nú verður kannað nærri. |
The tunnel was bored in 2016, and in 2019 it was last inspected by Rambøll, which had no comments at that time, says Árni Jacobsen. | article_dagur_translated | Tunnilin varð boraður í 2016, og í 2019 varð hann seinast kannaður av Rambøll, sum ikki hevði nakra viðmerking tá, greiðir Árni Jacobsen frá. |
Personnel from the Public Works Authority were immediately sent to repair the damage. | article_dagur_translated | Fólk frá Landsverki vórðu beinan vegin send at umvæla skaðan. |
After lights and cables were taken down, work began to remove the sprayed concrete in the section where the cracks were found. | article_dagur_translated | Eftir at ljós og káplar vórðu tiknir niður, varð farið undir at taka sproytibetongið niður á strekkinum, har rivurnar vóru staðfestar. |
Explosive charges were placed on the roadway, and machines were sent into the tunnel to chip away the ceiling. | article_dagur_translated | Spreengimáttur vórðu lagdar á vegabreytina, og maskinur sendar inn í tunnilin at skróta loftið. |
About 12 cubic meters were chipped away. | article_dagur_translated | Umleið 12 rúmetrar vórðu skrótaðir niður. |
Yesterday — Tuesday — was used for chipping, and today they began hand-chipping and pressure-washing the ceiling and walls so no small stones remained. | article_dagur_translated | Dagurin í gjár – týsdagurin – varð brúktur til at skrótað og í dag var byrja við at hondskróta og trykkspula loft og veggir, so ongir smásteinar vóru eftir. |
Today new sprayed concrete has also been applied, and tomorrow they will begin drilling bolts into the rock to secure the walls and ceiling, explains Árni Jacobsen. | article_dagur_translated | Í dag er somuleiðis lagt nýtt sproytibetong á, og í morgin verður farið í gongd við at bora boltar inn í fjallið fyri at tryggjað veggir og loft, greiðir Árni Jacobsen frá. |
It is still not possible to say for certain when the tunnel will be reopened — that is expected to be known sometime on Friday. | article_dagur_translated | Enn ber ikki til at siga við vissu nær tunnilin verður latin uppaftur – tað fæst væntandi at vita einaferð fríggjadagin. |
While the tunnel is closed, traffic is directed to the old route to Viðareiði. | article_dagur_translated | Meðan tunnilin er stongdur, verður víst til gomlu leiðina til Viðareiðis. |
Since the tunnel opened, the old Viðareiði road has not been used much, and it has not at all been cleared and salted in winter. | article_dagur_translated | Síðan tunnilin kom, hevur gamli Viðareiðisvegurin ikki verið nógv brúktur, og hann hevur als ikki verðið ruddaður og saltaður um veturin. |
While the work in the tunnel continues, the Viðareiði road will be salted and cleared so that it is always passable, says Árni Jacobsen, area manager at the Public Works Authority. | article_dagur_translated | Nú meðan arbeiðið í tunnlinum fer fram, verður Viðareiðisvegurin saltaður og ruddaður, so at har altíð er koyrandi, sigur Árni Jacobsen, økisleiðari hjá Landsverki. |
Today Helena Dam á Neystabø turns 70 years old. | article_dagur_translated | Í dag fyllir Helena Dam á Neystabø 70 ár. |
She was born on December 10, 1955. | article_dagur_translated | Hon er fødd tann 10. desember í 1955. |
The former politician is the daughter of the well-known Atli Dam, and was chairwoman of the Self-Government Party from 1994 to 2001 when she left and stood as a candidate for the Social Democratic Party. | article_dagur_translated | Fyrrverandi politikkarin er dóttir navnframa Atla Dam, og var forkvinna í Sjálvstýrisflokkinum í tíðarskeiðnum 1994 til 2001 tá ið hon fór frá og stillaði upp fyri Javnaðarflokkin. |
Helena Dam á Neystabø served as minister for social and health affairs from 1998 to 2001, as minister for legal affairs in 2008, and as minister for cultural affairs from 2008 to 2011. | article_dagur_translated | Helena Dam á Neystabø hevur verið landsstýriskvinna í almanna og heilsumálum í tíðarskeiðnum 1998-2001, og landsstýriskvinna í lógarmálum í 2008, og landsstýriskvinna í mentamálum frá 2008 til 2011. |
Although it has been several years since Helena Dam á Neystabø left politics, she has not resigned from her positions of trust. | article_dagur_translated | Hóast tað eru fleiri ár síðani Helena Dam á Neystabø gavst í politikki, hevur hon ikki lagt álitisstørvini frá sær. |
In May of this year Helena Dam á Neystabø became chairwoman of Neistin. | article_dagur_translated | Í mai í ár gjørdist Helena Dam á Neystabø forkvinna í Neistanum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.