en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Then the experienced contestants enter gradually. | article_dagur_translated | Síðani koma royndu luttakararnir inn so við og við. |
Teresa Ovenberg has participated in several reality series before, but this will be the first time she will try herself in the tactical and at times dramatic Paradise Hotel. | article_dagur_translated | Teresa Ovenberg hevur luttikið í fleiri realityrøðum áður, men hetta verður fyrstu ferð, at hon skal royna seg í taktiska og til tíðir dramatiska Paradise Hotel. |
The man from Sandavág, on the other hand, is experienced in the field. | article_dagur_translated | Sandavágsmaðurin er hinvegin royndur á økinum. |
This is the fourth time that he is in Mexico and participating. | article_dagur_translated | Hetta er fjórðu ferð, at hann er í Mexico og luttekur. |
The first time was in the Norwegian edition, where he entered fairly late, but in the last two seasons of the Danish edition he has made a big impression. | article_dagur_translated | Fyrstu ferð var í norsku útgávuni, har hann kom inn rættiliga seint, men seinastu tvey umførini av donsku útgávuni hevur hann gjørt nógv um seg. |
The recordings were made in the spring. | article_dagur_translated | Upptøkurnar eru gjørdar í vár. |
Teresa Ovenberg | article_dagur_translated | Teresa Ovenberg |
Due to a poor weather forecast, Strandferðslan announces changes to the Suðuroy route tomorrow, Tuesday, December 9. | article_dagur_translated | Vegna vánaliga veðurforsøgn boðar Strandferðslan frá broytingum á Suðuroyarleiðini í morgin, týsdagin 9. desember. |
Smyril will depart from Krambatanga at seven as usual, and the schedule will then be accelerated for the rest of the day. | article_dagur_translated | Smyril fer av Krambatanga klokkan sjey sum vanligt, og síðani verður ferðaætlanin framskundað restina av degnum. |
There will be a departure from Tórshavn again at 11:30, from Krambatanga at 14:30, and then from Tórshavn again at 17:30. | article_dagur_translated | Siglt verður av Havnini aftur klokkan 11.30, av Krambatanga klokkan 14.30, og síðani av Havnini aftur klokkan 17.30. |
The municipalities must prepare to take over the entire dementia sector. | article_dagur_translated | Kommunurnar mugu fyrireika seg at yvirtaka alt demensøkið. |
This was the main message when the Alzheimer Association recently held a meeting with the Municipal Association and all the mayors. | article_dagur_translated | Hetta var høvuðsboðskapurin, tá Alzheimerfelagið herfyri hevði fund við Kommunufelagið og allar borgarstjórarnar. |
It was the Alzheimer Association that requested the meeting with the Municipal Association, now that the municipalities must also care for younger people with dementia. | article_dagur_translated | Tað var Alzheimerfelagið, sum hevði biðið um fund við Kommunufelagið, nú kommunurnar eisini skulu vara av teimum yngru við demenssjúku. |
The Alzheimer Association is very pleased that the dementia area is finally being consolidated under one authority. | article_dagur_translated | – Alzheimerfelagið fegnast stórliga um, at demensøkið loksins verður savnað hjá einum myndugleika. |
This is something the association has worked for for a long time, the association writes in | article_dagur_translated | Hetta er nakað felagið hevur arbeitt fyri í longri tíð, skrivar felagið í |
But the takeover demands something from the municipalities, and therefore it is essential that the eldercare cooperatives and Tórshavn municipality take on this task and prioritise it highly. | article_dagur_translated | – Men yvirtøkan krevur nakað av kommununum, og tí er alneyðugt, at eldrasamstørvini og Tórshavnar kommuna taka hesa uppgávu á seg og raðfesta hana høgt. |
The Alzheimer Association says it has good hopes that this will be done and also offers to be an active partner in the process. | article_dagur_translated | Alzheimerfelagið sigur seg hava góðar vónir um, at hetta verður gjørt og bjóðar sær eisini til at vera ein aktivur samstarvspartur í tilgongdini. |
The Alzheimer Association points to various matters that the municipalities and eldercare cooperatives should keep in mind in connection with the takeover. | article_dagur_translated | Alzheimerfelagið vísir á ymisk viðurskifti, sum kommunurnar og eldrasamstørvini eiga at hava í huga í sambandi við yvirtøkuna. |
This includes, among other things, knowledge sharing and cooperation on services targeted at younger people, good and professionally qualified management, specialised services for younger people with dementia and their relatives, preserving and developing the day care at Glyvrar and Skótarøk, and special housing units ... | article_dagur_translated | Talan er m.a. um vitanardeiling og samstarv um tilboð málrættað teimum yngru, góða og fakliga skikkaða leiðsla, serstøk tilboð til yngri við demenssjúku og teirra avvarðandi, at varðveita og menna dagtilhaldið á Glyvrum og Skotarók, og serstakar búeindir til yngri. |
The reports of threats against members of the parliament are being investigated more closely, and the police have no further comments on the matter at the moment. | article_dagur_translated | Fráboðanirnar um hóttanir móti løgtingslimum verða kannaðar nærri, og hevur løgreglan ikki fleiri viðmerkingar til málið í løtuni. |
The police wrote that in a short statement to the media at midday. | article_dagur_translated | Tað skrivaði løgreglan í stuttari fráboðan til miðlarnar á middegi. |
It emerged on Saturday morning that members of parliament who on Thursday voted in favor of the proposal for a new abortion law had received threatening messages. | article_dagur_translated | Tað var leygarmorgunin, at tað kom fram, at løgtingslimir, sum hósdagin atkvøddu fyri uppskotinum um nýggja fosturtøkulóg, høvdu fingið hóttandi boð. |
How many reports the police had received has not been disclosed, but reports have not come from all 17 who voted for the proposal. | article_dagur_translated | Hvussu nógvar fráboðanir, løgreglan hevði fingið, verður ikki upplýst, men fráboðanir eru ikki komnar frá øllum 17, sum atkvøddu fyri uppskotinum. |
The police discussed the matter at a meeting earlier today, but after the meeting the police are said to have no further comments. | article_dagur_translated | Løgreglan umrøddi málið á fundi fyrrapartin, men eftir fundin hevur løgreglan ikki fleiri viðmerkingar, verður sagt. |
“We are in the process of investigating the reports more closely. In order not to affect the investigative work, we have no further comments on the matter at the moment,” the police say. | article_dagur_translated | – Vit eru í ferð við at kanna fráboðanirnar nærri. Fyri ikki at ávirka kanningararbeiðið hava vit ikki fleiri viðmerkingar til málið í løtuni, sigur løgreglan. |
From March next year it will for the first time be possible to train as a paramedic in the Faroese ambulance service. | article_dagur_translated | Frá mars næsta ár verður fyri fyrstu ferð gjørligt at útbúgva seg sum ambulansuviðgeri í føroysku sjúkraflutningstænastuni. |
Since July 1, 2024 it has been a requirement that if you want to call yourself a “paramedic,” you must have a valid authorization from the Danish Health Authority (Sundhedsstyrelsen). | article_dagur_translated | Síðani 1. juli 2024 hevur verið krav, at vilt tú kalla teg “ambulansuviðgeri”, skalt tú hava eina galdandi autorisatión frá Sundhedsstyrelsen. |
The Hospital Service has in recent years worked to make it possible to train as a paramedic in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Sjúkrahúsverkið hevur seinastu árini arbeitt við at gera tað gjørligt at útbúgva seg sum ambulansuviðgera í Føroyum. |
Now the goal has been reached, and the first apprentices will start in March, writes the Hospital Service. | article_dagur_translated | Nú er komið á mál, og fyrstu lærlingarnir byrja í mars mánaði, skrivar Sjúkrahúsverkið. |
During the training the apprentice attends school at Rybners Tekniske Skole in Esbjerg and does practical training with the Ambulance Service and at the National Hospital. | article_dagur_translated | Undir útbúgvingini er lærlingurin í skúla í Rybners Tekniske Skole í Esbjerg, og í praktikk á Sjúkraflutningtænastuni, og á Landssjúkrahúsinum. |
The training takes four years and one month. | article_dagur_translated | Utbúgvingin tekur fýra ár og ein mánað. |
– For the Hospital Service and the Ambulance Service it is very exciting that this training is now starting, and in the long term it is also necessary. | article_dagur_translated | – Fyri Sjúkrahúsverkið og Sjúkraflutningstænastuna er tað sera spennandi, at hendan útbúgvingin nú byrjar, og í longdini er tað eisini neyðugt. |
The positive impact is clear. | article_dagur_translated | Tann jaliga ávirkanin er týðilig. |
When experienced staff participate as training and practical supervisors, it also supports their own professional development and the sharing of knowledge among colleagues, writes the Hospital Service. | article_dagur_translated | Tá roynd starvsfólk eru við sum upplæringar- og praktikkvegleiðarar, stuðlar tað eisini teirra egnu fakligu menning og vitanardeiling millum starvsfelagar, skrivar Sjúkrahúsverkið. |
– Training staff from the ground up also provides a strong foundation, which is particularly valuable in a sector with high demand for the kinds of personnel. | article_dagur_translated | – At útbúgva starvsfólk frá grundini gevur eisini eina sterka festing, sum er serliga virðismikil í einum geira við stórum eftirspurningi á kønum starvsfólki. |
– Overall, the training and intake of apprentices will both ensure that authorization requirements are met and support sustainable development of our ambulance service. | article_dagur_translated | – Yvirskipað fer útbúgvingin og upptøkan av lærlingum bæði at tryggja, at autorisatiónskrøvini vera hildin, umframt at stuðla einari haldbarari menning av okkara sjúkraflutningstænastu. |
The EU should be dismantled, and sovereignty should be returned to individual countries so governments can better represent their people. | article_dagur_translated | ES eigur at verða avtikið, og sjálvavgerðarrætturin eigur at fara aftur til einstøku londini, so stjórnir betri kunnu umboða fólk teirra. |
That is written by billionaire Elon Musk on his social platform X, after the EU gave X a huge fine for failing to comply with the regulations for digital services. | article_dagur_translated | Tað skrivar ríkmaðurin Elon Musk á sín sosiala miðil X, eftir at ES hevur givið X eina risabót fyri ikki at liva upp til reglugerð teirr aum talgildar tænastur. |
The fine is 120 million euros, which corresponds to 900 million kroner. | article_dagur_translated | Bótin er 120 milliónir evrur, sum svarar til 900 milliónir krónur. |
Musk also writes, according to Politico, that he will issue a response. | article_dagur_translated | Musk skrivar eisini, sambært Politico, at hann fer at koma við einum aftursvari. |
"The EU has not only given X but also me personally this weak fine, and that is even weaker. Therefore I think it would be appropriate to respond not only to the EU but also to the individuals who took this step against me," he writes. | article_dagur_translated | – ES hevur givið ikki bara X men eisini mær persónliga hesa svaku bótina, og tað er uppaftur meira svakt. Tí haldi eg, at tað hevði verið hóskandi, at svara ikki bara ES aftur men eisini teimum einstaklingunum, sum tóku hetta stigið ímóti mær, skrivar hann. |
He says nothing about what kind of response he is talking about. | article_dagur_translated | Hvat slag av aftursvari talan er um, sigur hann einki um. |
Tom Fletcher, UN emergency relief director, today called on UN member states to pledge 23 billion dollars - 147.5 billion kroner - for emergency relief in 2026. | article_dagur_translated | Tom Fletcher, ST-stjóri fyri neyðhjálp heitir í dag á ST-limalond um at játta 23 milliardir dollarar - 147,5 milliardir krónur - til neyðhjálp í 2026. |
He says that decreasing support is the reason the organization must prioritize where emergency aid will be delivered. | article_dagur_translated | Hann sigur, at minkandi stuðul er orsøkin til, at stovnurin noyðist at raðfesta, hvar neyðhjálpin skal latast. |
Among other things, the USA under President Donald Trump has greatly reduced its contributions to the UN and to developing countries. | article_dagur_translated | M.a. USA hevur undir Donald Trump forseta minkað nógv um stuðulin til ST og stuðul til menningarlond. |
"Ultimately it is the cuts that force us to make these tough choices," he says, criticizing the growing indifference to suffering around the world, he says according to Ritzau. | article_dagur_translated | – Tað eru í síðsta enda skerjingarnar, sum noyða okkum at taka hesi hørðu valini, sigur hann og finst at vaksandi líkasæluni mótvegis líðing kring heimin, sigur hann sambært Ritzau. |
The funding for 2026 will go, among other places, to Ukraine, Gaza, Sudan, Haiti and Myanmar. | article_dagur_translated | Játtanin fyri 2026 fer m.a. til Ukraina, Gaza, Sudan, Haiti og Myanmar. |
Here the UN can, according to plan, help 87 million people. | article_dagur_translated | Her kann ST eftir ætlan hjálpa 87 milliónum fólkum. |
Tom Fletcher has a small hope that it will be possible to raise a full 33 billion dollars, which corresponds to 211.6 billion kroner in 2026. | article_dagur_translated | Tom Fletcher hevur eina lítla vón um, at tað verður møguligt at savna inn heilar 33 milliardir dollarar, sum svarar til 211,6 milliardir krónur í 2026. |
If this succeeds, the UN can help 135 million people. | article_dagur_translated | Um hetta eydnast, kann ST hjálpa 135 milliónum fólkum. |
The UN also estimates that 240 million people worldwide need urgent emergency assistance, partly because they are in war-affected areas or affected by natural disasters and climate change. | article_dagur_translated | ST metir annars, at 240 milliónir fólk kring heimin hava tørv á bráðfeingis neyðhjálp, m.a. tí tey eru í krígsraktum økjum ella eru ávirkað av náttúruvanlukkum og veðurlagsbroytingum. |
Tórshavn municipality has sent a request to the parliamentary finance committee for funding teacher expenses for two additional classes in the municipality for the next three years. | article_dagur_translated | Tórshavnar kommuna hevur sent løgtingsins fíggjarnevnd umbøn um fígging til læraraútreiðslurnar til tveir eyka flokkar í kommununi komandi trý árini. |
The municipality has allocated 10 million kroner for additional teaching facilities at Skúlin á Argjahamri and Skúlin á Fløtum, and the facilities are to be ready for the coming school year. | article_dagur_translated | Kommunan hevur játtað 10 milliónir krónur til eyka undirvísingarhøli í Skúlanum á Argjahamri og Skúlanum á Fløtum, og hølini skulu vera klár komandi skúlaár. |
In the application from Tórshavn municipality it is pointed out that the public school law presumes that school provision is offered to students in their local area, but that this is not always the case for students in the central area of Tórshavn municipality. | article_dagur_translated | Í umsóknini frá Tórshavnar kommunu verður víst á, at fólkaskúlalógin leggur upp fyri, at skúlatilboð verður veitt næmingum í nærumhvørvinum, men at hetta ikki altíð er galdandi fyri næmingar í miðstaðarøkinum í Tórshavnar kommunu. |
There are six public schools in the municipality's central area, and when there are more students in the area than there is space for in the nearby schools where the students live, the state does not grant extra hours if there is space for the students in other schools. | article_dagur_translated | Í miðstaðarøkinum í kommununi eru seks fólkaskúlar, og tá ið fleiri næmingar eru í økinum, enn pláss er fyri í skúlunum í nánd, har næmingarnir búgva, játtar landið ikki eyka tímar, um pláss er fyri næmingunum í øðrum skúlum. |
The municipality points out that in municipalities with only one school, the state grants hours for an additional class when the number of students exceeds 22. | article_dagur_translated | Í kommunum, har bara ein skúli er, játtar landið tímar til eykaflokk, tá næmingatalið fer upp um 22 næmingar, vísir kommunan á. |
The number of students in the schools of Tórshavn municipality is generally high, and if funding is provided for additional classes in Tórshavn municipality, the number of students per class in the capital municipality will still be among the highest in the country - 20.2 students in each first grade. | article_dagur_translated | Næmingatalið í skúlunum í Tórshavnar kommunu er sum heild høgt, og verður fígging veitt til eykaflokkar í Tórshavnar kommunu, verður næmingatalið í flokkunum í høvuðsstaðarkommununi framvegis millum hægstu í landinum - 20,2 næmingar í hvørjum fyrsta flokki. |
For the 2025/2026 school year the municipality applied for an additional class, which was granted, and in addition an exception from the student limit was given. | article_dagur_translated | Til skúlaárið 2025/2026 søkti kommunan um ein eykaflokk, sum var játtaður, og harafturat varð givið undantak frá næmingahámarkinum. |
The exception is valid for this and the next school year. | article_dagur_translated | Undantakið er galdandi fyri hetta og næsta skúlaár. |
In addition to population growth, one reason for the need for additional classes is the change in the public school law, which stipulated that the number of students in each class should not exceed 22 at the start of the school year. | article_dagur_translated | Umframt fólkavøkstur er ein orsøk til tørvin á eyka flokkum broytingin í fólkaskúlalógini, har ásett varð, at næmingatalið í hvørjum flokki ikki átti at verið hægri enn 22 við skúlaársbyrjan. |
The municipality is working to solve this challenge, but also demands that the state fund the teacher expenses, states the letter sent to the finance committee. | article_dagur_translated | Kommunan arbeiðir við at loysa hesa avbjóðing, men krevur eisini, at landið fíggjar læraraútreiðslurnar, stendur í skrivinum, sum er sent fíggjarnevndini. |
The violence counseling service at the Women's House, Liv Without Violence, and Føroya Banki signed a cooperation agreement last week. | article_dagur_translated | Harðskapsráðgevingin í Kvinnuhúsinum, Liv uttan harðskap og Føroya Banki undirskrivaðu í farnu viku samstarvsavtalu. |
The agreement is part of the work to counter financial abuse in relationships and close partnerships and means that counselors at Liv Without Violence can now refer cases to Føroya Banki in situations where the financial situation may be part of the abuse. | article_dagur_translated | Avtalan er liður í arbeiðnum at basa fíggjarligum harðskapi í parløgum og nærsambondum og inniber, at ráðgevararnir hjá Liv uttan harðskap nú kunnu vísa til Føroya Banka, í teimum førum har fíggjarliga støðan kann verða partur av harðskapinum. |
This applies regardless of whether someone is a customer of Føroya Banki or not, writes the Women's House in a press release. | article_dagur_translated | Hetta er galdandi uttan mun til, um ein er kundi hjá Føroya Banka ella ikki, skrivar Kvinnuhúsið í tíðindaskrivi. |
Counselors at Føroya Banki receive training from the Women's House on how abuse can manifest and how to best support people who are exposed to abuse. | article_dagur_translated | Ráðgevarar hjá Føroya Banka fáa undirvísing frá Kvinnuhúsinum, um hvussu harðskapur kann vísa seg, og hvussu mann á bestan hátt stuðlar menniskjum ið eru útsett fyri harðskapi. |
Liv Without Violence can be reached by telephone at 320032 and answers on weekdays between 10:00 and 16:00. | article_dagur_translated | Liv uttan harðskap kann røkkast á telefon: 320032 og svarar yrkadagar millum klokkan 10 og 16. |
The counseling is for women and men who are exposed to abuse and for relatives of those affected by abuse. | article_dagur_translated | Ráðgevingin er til kvinnur og menn, ið eru útsett fyri harðskapi og til avvarandi at harðskapsraktum. |
A low-pressure system west of the Iberian Peninsula is deepening and moving quickly toward Britain, and it will bring strong winds and a lot of precipitation to the Faroe Islands tomorrow evening. | article_dagur_translated | Eitt lágtrýst vestur úr Iberisku hálvoynni dýpist og ferðast skjótt móti Bretlandi, og tað hevur við sær nógvan vind og nógv avfall í Føroyum í annaðkvøld. |
According to the Meteorological Institute, winds will reach up to 23–24 metres per second and there will be a fair amount of rain tomorrow evening. | article_dagur_translated | Sambært Veðurstovuni verða upp í 23-24 metrar um sekundið og fitt av regni í annaðkvøld. |
Already on Tuesday afternoon the wind will start to increase, and it will then grow rapidly. | article_dagur_translated | Longu týsdagin seinnapartin øtlar hann um vindin, sum síðan so veksur sum frálíður. |
The strongest winds will occur around midnight. | article_dagur_translated | Mesti vindurin verður um midnáttarleitið. |
Towards morning the wind will decrease to a breeze or drift from the north-northeast, 13 to 18 m/s, with showers and rain, and sleet in some places. | article_dagur_translated | Móti morgni minkar vindurin niður í strúk ella skrið av landnyrðingi, 13 til 18 m/s, samdrigið og regn, í støðum við vátakava. |
The temperature will be 6 to 10 degrees Celsius. | article_dagur_translated | Hitin 6 til 10 stig. |
Landsverk has temporarily closed the Viðareiði tunnel. | article_dagur_translated | Landsverk hevur stongt Viðareiðistunnilin fyribils. |
The reason is that there are cracks in the ceiling in the sprayed concrete. | article_dagur_translated | Orsøkin er, at rivur eru í loftinum í sproytibetonginum. |
Árni Jacobsen, area manager at Landsverk, | article_dagur_translated | Árni Jacobsen, økisleiðari hjá Landsverki, |
said that the damage is about 20 meters and the cracks are fairly large. | article_dagur_translated | , at skaðin er einar 20 metrar og rivurnar eru nokkso grovar. |
This will now be examined more closely, and in a few days Landsverk will know how extensive the repair work will be. | article_dagur_translated | Hetta verður nú kannað nærri, og um nakrar dagar veit Landsverk hvussu umfatandi umvælingararbeiðið verður. |
In the meantime, traffic is being directed to the old Viðareiði road. | article_dagur_translated | Í meðan verður víst til gamla Viðareiðisvegin. |
The Viðareiði tunnel opened in 2016. | article_dagur_translated | Viðareiðistunnilin læt upp í 2016. |
The tunnel is 1,895 meters long. | article_dagur_translated | Tunnilin er 1895 metrar langur. |
Public-sector employees can now decide for themselves when they will retire. | article_dagur_translated | Starvsfólk hjá landinum kunnu nú sjálvi gera av, nær tey fara frá fyri aldur. |
The Ministry of Finance has now revoked the circular on retirement age. | article_dagur_translated | Fíggjarmálaráðið hevur nú strikað rundskrivið um fráfaringaraldur |
The government believes that the time for a fixed retirement age has passed, writes the Ministry of Finance. | article_dagur_translated | Landsstýrið metir, at tíðin er farin frá einum føstum fráfaringaraldri, skrivar Fíggjarmálið. |
People live longer, have better health, and many wish to work longer, while others want to stop early. | article_dagur_translated | Fólk liva longur, hava betri heilsu, og fleiri vilja fegin arbeiða longur, meðan onnur vilja steðga tíðliga. |
It should be the preference and life circumstances of the individual that determine when someone retires. | article_dagur_translated | Tað eigur at vera ynskið og lívsumstøðurnar hjá hinum einstaka, ið avgera, nær ein fer frá fyri aldur. |
The retirement age for contract employees of the state has until now been 72 years. | article_dagur_translated | Fráfaringaraldurin hjá sáttmálasettum starvsfólkum hjá landinum hevur fram til í dag verið 72 ár. |
Now that the circular on retirement age has been revoked, state employees no longer have a fixed retirement age, and going forward they can decide themselves when to retire. | article_dagur_translated | Nú rundskrivið um fráfaringaraldur er strikað, hava starvsfólk hjá landinum ikki longur nakran ávísan fráfaringaraldur, og frameftir kunnu tey sjálvi gera av, nær tey fara frá fyri aldur. |
The next step will be to update and produce guidance that ensures older employees receive safe and equal working conditions in their final years on the labor market. | article_dagur_translated | Næsta stig verður at dagføra og gera vegleiðingar, sum tryggja, at eldri starvsfólk fáa tryggar og javnbjóðis arbeiðsumstøður seinastu árini á arbeiðsmarknaðinum. |
I am pleased that we in the Faroe Islands are finally getting a more modern system that does not discriminate against people because of age. | article_dagur_translated | Eg fegnist um, at vit í Føroyum umsíðir fáa eina meiri tíðarhóskandi skipan, ið ikki ger mismun á fólki vegna aldur. |
A fairer system that allows the individual to decide when to leave the labor market, says Ruth Vang, Minister of Finance. | article_dagur_translated | Eina rættvísari skipan, sum letur hin einstaka avgera, nær ein fer av arbeiðsmarknaðinum, sigur Ruth Vang, landsstýriskvinna við fíggjarmálum. |
In all the bustle of December it can be good to pause for a moment and enjoy the Christmas peace in the glow of candlelight. | article_dagur_translated | Í øllum desemburrokanum kann tað vera gott at steðga á eina løtu og njóta jólafriðin í glæmuni frá kertiljósunum. |
Therefore the Nordic House invites you to a peaceful morning hour, where the women's choir Silvitni will fill the foyer with beautiful a cappella singing, while Tita sets the table with a hot cup of drink and “lussekatter” made from a Swedish recipe. | article_dagur_translated | Tí bjóðar Norðurlandahúsið inn til eina friðarliga morgunstund, har kvinnukórið Silvitni fer at fylla forhøllina við vøkrum acapella-sangi, meðan Tita borðreiðir við einum heitum drekkamunni og “lussikattum” eftir svenskari uppskrift. |
The Salvation Army is one of the organizations that does a large social work among people who are in poor circumstances for various reasons. | article_dagur_translated | Frelsunarherurin er ein av teimum felagsskapum, sum gera eitt stórt, sosialt arbeiði millum fólk, sum eru illa fyri at ymsum orsøkum. |
Especially around Christmas they do a lot to help people who are in financial hardship. | article_dagur_translated | Ikki minst nú á jólum gera tey nógv fyri at hjálpa fólki, sum eru í fíggjarligari trongstøðu. |
The Salvation Army in Vágur does that as well. | article_dagur_translated | Tað ger Frelsunarherurin í Vági eisini. |
And in that connection Lions Suðuroy has now given the Salvation Army in Vágur a gift of 70,000 kroner for the relief work in Suðuroy. | article_dagur_translated | Og í tí sambandi hevur Lions Suðuroy nú latið Frelsunarherinum í Vági eina gávu upp á 70.000 krónur til hjálpararbeiðið í Suðuroynni. |
Sámal Midjord, leader of the Salvation Army in Vágur, says that this makes an extremely good difference in their relief work. | article_dagur_translated | Sámal Midjord, leiðari hjá Frelsunarherinum í Vági, sigur, at hetta ger ein heilt ómetaliga góðan mun í hjálpararbeiðnum hjá teimum. |
Besides helping people in financial difficulty at Christmas, we can now also help them at other times of the year, whether it concerns a confirmation celebration, a child's baptism, or something else that weighs heavily on them, he says. | article_dagur_translated | Umframt at hjálpa fólki í fíggjarligari trongstøðu nú á jólum, kunnu vit nú eisini hjálpa teimum aðrar tíðir á árinum, skuldi talan verið um eina konfirmatón, ein barnadóp, ella okkurt annað, sum fellur teimum tungt, sigur hann. |
Before each Christmas there are several families who are in such poor financial condition that they cannot afford to celebrate Christmas. | article_dagur_translated | Uppundir hvørji jól eru tað fleiri familjur, sum eru so illa fyri fíggjarliga, at tey hava ikki ráð at halda jól. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.