en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
In this context the Salvation Army receives several applications from people for Christmas assistance. | article_dagur_translated | Í hesum sambandi fær Frelsunarherurin fleiri umsóknir frá fólki um jólahjálp. |
There are also some families from Suðuroy who are in this situation, says Sámal Midjord. | article_dagur_translated | Tað eru eisini nakrar familjur úr Suðuroy, sum eru í hesi støðu, sigur Sámal Midjord |
He says that the Christmas assistance they provide is a gift card to a grocery store. | article_dagur_translated | Hann sigur, at jólahjálpin tey lata, er eitt gávurkort til ein matvøruhandil. |
But he says that there are also several other shops and others who think about those who are less well off. | article_dagur_translated | Men hann sigur, at tað eru eisini fleiri aðrir handlar, og onnur, sum hugsa um tey, sum ikki eru so væl fyri. |
Thus the Salvation Army also receives gift cards from some shops, which they then give to people in addition to the gift card to buy food with. | article_dagur_translated | Sostatt fær Frelsunarherurin eisini gávukort frá nøkrum handlum, sum tey so lata fólki afturat gávukortinum til at keypa mat fyri. |
It also happens that people win food or gift cards for food but feel that someone else needs it more than they do. | article_dagur_translated | Tað hendur seg eisini, at fólk vinna mat, ella gávukort til mat, men sum halda, at onkur annar treingir meiri til tað enn tey. |
So they give us the gift card to pass on. | article_dagur_translated | So lata tey okkum gávukortið at lata víðari. |
Now Christmas lights are being lit across the country, and the cosy atmosphere spreads, reminding us of Christmas carols and fellowship. | article_dagur_translated | Nú jólaperur tendrast um alt landið, og hugnin breiðir seg, minnir tað okkum á jólasang og felagsskap. |
At Keldan in Skálafjørður the Christmas season will be sung in again this year – as it has been for the past two decades. | article_dagur_translated | Í Kelduni í Skálafirði verða jólini aftur í ár sungin inn – eins og tey hava verið seinastu tvey áratíggjuni. |
The singing rings through the whole building, and there are many who usually come to Keldan that evening. | article_dagur_translated | Sangurin rungar um alt húsið, og nógv eru tey, ið plaga at leita sær í Kelduna hetta kvøldið. |
On the programme there is a lot of community singing and four performances. | article_dagur_translated | Á skránni er nógvur felagssangur og fýra framførslur. |
“We sing the Christmases in” will be on December 23 at 9 PM, and Keldan announces that everyone is welcome to join. | article_dagur_translated | “Vit sygnja jólini inn” verður 23. desembur kl. 21, og Keldan letur frætta, at øll eru vælkomin at vera við. |
Afterwards the cafeteria will be open, and Keldan offers everyone hot apple slices, caramels and tangerines. | article_dagur_translated | Aftan á verður kaféterian opin, og Keldan bjóðar øllum heitar eplaskivur, karamellur og mandarinir. |
A collection will be held - the money will go entirely to charitable causes. | article_dagur_translated | Ein innsavnan verður - peningurin fer óskerdur til vælgerandi endamál. |
Lithuania has declared a state of emergency in the country due to threats to public safety. | article_dagur_translated | Litava hevur lýst undantaksstøðu í landinum vegna hóttanar móti almennu trygdini. |
The threat comes from balloons used for smuggling, which the country believes originate from neighboring Belarus. | article_dagur_translated | Hóttanin kemur frá ballónum, nýttar til smugling, sum landið heldur kemur úr grannalandinum Belarus. |
That is reported by the Lithuanian government, according to Reuters. | article_dagur_translated | Tað upplýsir litavska stjórnin, sambært Reuters. |
Lithuania accuses Belarus of allowing weather balloons to be used to smuggle cigarettes across the border, and this has repeatedly disrupted air traffic in the area. | article_dagur_translated | Litava skuldsetur Belarus fyri at loyva, at veðurballónir verða brúktar til at smugla sigarettir yvir landamarkið, og hetta hevur fleiri ferðir órógvað flogferðsluna í økinum. |
For example, it has been necessary to close the airport in the capital, Vilnius, several times because of the disruptive balloons. | article_dagur_translated | Eitt nú hevur verið neyðugt at steingja floghavnina í høvuðsstaðnum, Vilnius, fleiri ferðir orsaka av órógvandi ballónunum. |
Belarus denies responsibility for the balloons and calls the Lithuanian claims an attack. | article_dagur_translated | Belarus sýtir fyri at hava ábyrgdina av ballónunum, og kallar hetta litavskan ágang. |
Belarus says that Lithuania, on the other hand, sent a drone into its territory, where it dropped "expanded material." | article_dagur_translated | Belarus sigur, at Litava hinvegin hevur sent dronu inn í landið, har hon hevur slept “víðgongt tilfar”. |
It is still unclear how long the state of emergency will last. | article_dagur_translated | Enn er óvist hvussu long undantaksstøðan verður. |
It will become cheaper to fill the shopping cart with apples, vegetables and baby diapers after the turn of the year. | article_dagur_translated | Tað verður bíligari at fylla innkeypskurvina við eplum, grønmeti og barnablæum eftir ársskiftið. |
The Faroese Parliament has just approved the government's proposal to remove the value-added tax on these goods. | article_dagur_translated | Løgtingið hevur júst samtykt uppskotið frá landsstýrinum um at taka meirvirðisgjaldið av hesum vørum. |
This makes a big difference for families with children. | article_dagur_translated | Fyri barnafamiljur ger hetta stóran mun. |
An average family with two diaper-wearing children can easily save about 3,000 kroner a year now that VAT has been removed from apples, vegetables and diapers. | article_dagur_translated | Ein vanlig barnafamilja við tveimum blæubørnum kann lættliga spara einar 3.000 krónur um árið, nú mvg’ið er tikið av eplum, grønmeti og blæum. |
This is another step toward making everyday life easier for ordinary people who have felt the sting of rising prices in recent years. | article_dagur_translated | Hetta er enn eitt stig á leiðini at gera gerandisdagin lættari hjá vanligum fólki, sum kenna sviðan av hækkandi prísum seinastu árini. |
Removing VAT from everyday goods supplements other measures we have taken so people have more disposable money to spend, writes the Social Democratic Party in a press release. | article_dagur_translated | At taka mvg’ið av gerandisvørum kemur aftrat øðrum stigum, sum vit hava tikið, so fólk fáa fleiri tøkar pengar at keypa fyri, skrivar Javnaðarflokkurn í tíðindaskrivi. |
The party notes that tax cuts have been granted and wage increases have been provided. | article_dagur_translated | Flokkurin nevnir, at skattalætti er veittur og lønarlyft er givið. |
Wage increases have been substantial and spending on the parental leave system has also been raised. | article_dagur_translated | Lønarhækkingarnar hava verið stórar og eisini er útgjaldið í barsilsskipanini hækkað. |
And this autumn the Parliament has also approved raising the child deduction and increasing the student grant by 1,000 kroner for the coming school year. | article_dagur_translated | Og nú í heyst hevur løgtingið eisini samtykt, at hækka barnafrádráttin og at hækka lestrarstuðulin við 1.000 krónum komandi skúlaár. |
At the third reading this morning, the proposal to amend the value-added tax law was approved by 16 votes in favor and 13 against. | article_dagur_translated | Við triðju viðgerð fyrrapartin varð uppskotið um broyting í lógini um meirvirðisgjald samtykt við 16 atkvøðum fyri og 13 ímóti. |
As at the second reading, all opposition members in the chamber voted against it while the coalition voted in favor. | article_dagur_translated | Eins og við aðru viðgerð atkvøddu allir andstøðulimir í tingsalinum í móti, meðan samgongan atkvøddi fyri. |
Along with the proposal to exempt apples, vegetables and baby diapers from VAT, there was also another amendment to the value-added tax law. | article_dagur_translated | Saman við uppskotinum um at frítaka epli, grønleti og barnablæur fyri mvg var eisini ein onnur broyting í lógini um meirvirðisgjald. |
It stipulates that rental cars imported after the coming January 1 will be treated the same as other used cars when they are sold, and thus will not be exempt from value-added tax. | article_dagur_translated | Tað er at leigubilar, sum eru innfluttir eftir 1. januar komandi, verða javnstillaðir við aðrar brúktar bilar, tá teir verða seldir, og harvið ikki verða frítiknir fyri meirvirðisgjald. |
This morning's parliamentary session began with the speaker of the parliament reading a letter from the Republic Party MP Hervør Pálsdóttir that she is going on leave from today to care for her child. | article_dagur_translated | Tingfundurin í morgun byrjaði við, at løgtingsforkvinnan last upp brav frá tjóðveldistingkvinnuni Hervør Pálsdóttir, at hon fer í farloyvi frá í dag at rokna. |
She herself will announce it when she takes her seat in the parliament again. | article_dagur_translated | Hon boðar sjálv frá tá hon tekur sæti á løgtingi aftur. |
It caused some surprise when Hervør Pálsdóttir announced that she was leaving maternity leave and returning to parliament while the abortion law was being discussed. | article_dagur_translated | Tað vakti eitt sindur av undran, tá Hervør Pálsdóttir boðaði frá, at hon fór úr barsilsfarloyvi og aftur í tingi meðan lógin um fosturtøka varð til viðgerðar. |
That bill, as is known, was passed last week, and now the Republic Party MP has decided to go back on leave. | article_dagur_translated | Tað målið var sum kunnugt samtykt í farnu viku, og nú hevur tjóðveldiskvinnan tikið avgerð um at fara aftur í farloyvi. |
The next person on the Republic Party's list is Erling Eidisgaard, who took his seat at the parliamentary bench again today. | article_dagur_translated | Næsti maður á listanum hjá Tjóðveldi er Erling Eidisgaard, sum settist aftur við tingborðið í dag. |
Lantmännen Cerealia A/S is recalling three types of Amo bread mixes that are sold in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Lantmännen Cerealia A/S afturkallar trý sløg av Amo breyðblandingum, sum eru seldar í Føroyum. |
The reason is that insects (moths) may be in the products, and therefore they are not fit for consumption, writes the Faroese Food and Health Authority. | article_dagur_translated | Orsøkin er, at mølur kann vera í vørunum, og tí eru tær ikki egnaðar sum matvøra, skrivar Heilsufrøðiliga starvsstovan. |
The Faroese Food and Health Authority advises consumers who have these products to return them to where they were purchased or to dispose of them. | article_dagur_translated | Heilisufrøðiliga starvsstovan mælir borgarum ið hava hesar vørur at lata tær inn aftur, haðani tær eru keyptar ella beina tær burtur. |
The bread mixes being recalled are: | article_dagur_translated | Breyðblandingarnar, sum verða afturkallaðar, eru: |
Amo Koldhævede breakfast rolls 900 g | article_dagur_translated | Amo Koldhævede frokostboller 900 g |
Best before: 2026-06-02 (2 June 2026) and 2026-04-06 | article_dagur_translated | Best fyri: 2026-06-02 (2. juni, 2026) og 2026-04-06 |
Amo Koldhævede Softkerne rolls 900 g | article_dagur_translated | Amo Koldhævede Softkerne boller 900g |
Best before: 2026-01-22 and 2026-04-07 | article_dagur_translated | Best fyri: 2026-01-22 og 2026-04-07 |
Amo Softkerne rye bread 900 g | article_dagur_translated | Amo Softkerne Rugbrød 900 g |
Best before: 2026-04-29 | article_dagur_translated | Best fyri: 2026-04-29 |
From January 1 it will be easier to have oneself sterilized and neutered. | article_dagur_translated | Frá 1. januar verður lættari at lata seg sterilisera og kastrera. |
The proposal for a new sterilization law, which Bjarni Kárason Petersen, then Minister of Justice, presented in September, was finally approved in its third reading yesterday afternoon. | article_dagur_translated | Uppskotið um nýggja sterilisatiónslóg, sum Bjarni Kárason Petersen, táverandi landsstýrismaður í lógarmálum legði fram í september, varð endaliga samtykt við triðju viðgerð seinnapartin í gjár. |
Opposition MPs voted against the proposal, and the entire coalition voted in favor — except Henrik Old from the Social Democratic Party, who abstained. | article_dagur_translated | Tinglimir í andstøðuni atkvøddi ímóti uppskotinum, og øll samgongan atkvøddi fyri - uttan Henrik Old úr Javnaðarflokkinum, sum atkvøddi blankt. |
According to the New Sterilization Act, everyone over 25 years old can be sterilized in the Faroe Islands without permission. | article_dagur_translated | Sambært Nýggju Sterilisatiónslógini kunnu øll yvir 25 ár blíva steriliserað í Føroyum uttan loyvi. |
However, a six-month reflection period is required for persons between 25 and 30 years old. | article_dagur_translated | Tó er kravd umhugsanartíð á seks mánaðir fyri persónar millum 25 og 30 ár. |
Under the current law, which dates from 1967, permission must be granted for sterilization, and if the person is married, confirmation must also be obtained from the spouse. | article_dagur_translated | Sambært galdandi lóg, sum er frá 1967, skal loyvi gevast til sterilisatión, og er talan um ein giftan persón, skal váttan eisini fáast frá hjúnafelagnanum. |
To be sterilized, the person who wishes it must turn to their municipal doctor. | article_dagur_translated | Fyri at verða steriliseraður, skal viðkomandi, sum ynskir tað, venda sær til sín kommunulækna. |
The municipal doctor can then refer the person to a specialist in the hospital system. | article_dagur_translated | Kommunulæknin kann síðani ávísa viðkomandi til ein serlækna í sjúkrahúsverkinum. |
The doctor is obliged to advise the applicant about the procedure and about possible consequences and risks in this regard. | article_dagur_translated | Læknin hevur skyldu til at vegleiða umsøkjaran um inntrivið og um møguligar fylgjur og vandan í hesum sambandi. |
Tomorrow, Saturday, December 6, people can come down to Tórsgøta, where Margarinfabrikkin is organizing the creative day 'Children's Christmas'. | article_dagur_translated | Í morgin, leygardagin 6. desember kunnu fólkleita sær oman í Tórsgøtu, har Margarinfabrikkin skipar fyri kreativa degnum Barnajól |
Margarinfabrikkin has open house from 11:00 to 16:00 for children, young people, and adults. | article_dagur_translated | Margarinfabrikkin hevur opið hús frá klokkan 11 til 16 fyri børnum, ungum og vaksnum. |
Here it is possible to try various handicrafts, get a drink, or just walk around and be curious, writes the Tórshavn municipality. | article_dagur_translated | Her ber til at royna seg í ymiskum handaligum, fáa sær ein drekkamunn, ella bara ganga runt og forvitnast, skrivar Tórshavnar kommuna. |
Margarinfabrikkin and Posthúskjallarin are the venues for the workshops that day. | article_dagur_translated | Tað eru Margarinfabrikkin og Posthúskjallarin, sum eru karmar um verkstovurnar hendan dagin. |
In the workshops it is possible to bake, print, make clay, make 'bomm' (decorative craft), create Christmas decorations, get decorated (face/body), and listen to music. | article_dagur_translated | Í verkstovunum ber til at baka, prenta, gera leir, bomm, jólaprýði, at verða prýdd og lurta eftir tónleiki. |
The event is free and it is not necessary to sign up for the workshops. | article_dagur_translated | Tiltakið er ókeypis og ikki er neyðugt at melda seg til verkstovurnar. |
The children bake Christmas cookies. | article_dagur_translated | Børnini baka jólakøkur |
Posthúskjallarin. | article_dagur_translated | Posthúskjallarin |
The children have the opportunity to make their own print. | article_dagur_translated | Børnini fáa høvi at gera sítt egna prent |
Margarinfabrikkin. | article_dagur_translated | Margarinfabrikkin |
The children have the opportunity to make Christmas 'bomm' (decorative ornaments). | article_dagur_translated | Børnini fáa høvi at gera jólabomm |
Children and young people from Margarinfabrikkini will perform. | article_dagur_translated | Børn og ung úr Margarinfabrikkini fara at framføra |
The children sculpt from clay. | article_dagur_translated | Børnini evna úr leiri |
Face painting for children, Christmas nail polish, and children can also have braids and get their hair styled. | article_dagur_translated | Andlitsmáling til børn, jólaneglalakk og eisini kunnu børnini verða flættað og fáa sett hár |
The children make Christmas decorations. | article_dagur_translated | Børnini gera jólaprýði |
The well-known pop singer Andreas Odbjerg is now coming to the Faroe Islands for the first time to perform a concert with his band. | article_dagur_translated | Nú kemur kendi poppsangarin Andreas Odbjerg fyri fyrstu ferð til Føroya at hava konsert saman við bólki sínum. |
Andreas Odbjerg will play at the Summer Festival 2026, and it is set to be a major hit concert at Vágsbø with the well-regarded singer. | article_dagur_translated | Andreas Odbjerg spælir á Summar Festivalinum 2026, og lagt er upp til eina ordans hittkonsert á Vágsbø við væl umtókta sangaranum. |
Andreas Odbjerg, who is originally from Odense, has written songs and sung for many years, but the first sign of a breakthrough came with an EP release in 2020. | article_dagur_translated | Andreas Odbjerg, sum er ættaður úr Odense, hevur skrivað sangir og sungið í nógv ár, men fyrsta ábendingin um gjøgnumbrot kom við ep-útgávu í 2020. |
The following year Andreas Odbjerg and Tobias Rahim had a hit with the song "Stor mand." | article_dagur_translated | Árið eftir hittaðu Andreas Odbjerg og Tobias Rahim við sanginum "Stor mand". |
In 2022 Andreas Odbjerg released his first full-length album, which included massive hits such as "I morgen er der også en dag" and "Hjem fra fabrikken." | article_dagur_translated | Í 2022 kom fyrsta heildarútgávan hjá Andreas Odbjerg, og tá fingu fólk risahitt sum "I morgen er der også en dag" og "Hjem fra fabrikken". |
In 2021 Andreas Odbjerg won honors as "Danish Newcomer of the Year" and "Songwriter of the Year" at the Danish Music Awards. | article_dagur_translated | Í 2021 vann Andreas Odbjerg heiðurslønir sum "Ársins nýggja danska navn" og "Ársins sangskrivari" á Danish Music Awards. |
Since then Andreas Odbjerg has continued with multiple hits and many excellent performances, emerging as one of the most acclaimed pop singers in Denmark. | article_dagur_translated | Síðani hevur Andreas Odbjerg við fleiri hittum aftrat og við nógvum frálíkum framførslum vunnið fram sum ein av best umtóktu poppsangarunum í Danmark. |
He has consistently been on the charts, received heavy radio play, and performed sold-out concerts across many venues. | article_dagur_translated | Hann hevur støðugt verið á hitlistunum, hann hevur verið sera nógvir spældur í útvarpi, og hann hevur spælt útseldar konsertir víðahvar. |
Andreas Odbjerg's first concert in the Faroe Islands will be at the Summer Festival, which will be held from August 6 to 8, 2026. | article_dagur_translated | Fyrsta konsertin hjá Andreas Odbjerg í Føroyum verður á Summar Festivalinum, sum verður hildin í døgunum 6. til 8. august 2026. |
At the conference, which was held from October 8 to 10, researchers and professionals from Northern and Eastern Europe who work on sustainability, environmental sciences, and green building materials were present. | article_dagur_translated | Á ráðstevnuni, sum varð hildin frá 8. til 10. oktober, vóru granskarar og fakfólk úr Norður- og Eystureuropa, sum arbeiða við burðardygd, umhvørvisvísindum og grønum byggitilfari. |
EcoBalt is an international conference that is taken very seriously in this field, so their wish to have Karina Habermehl-Cwirzen deliver one of the keynote lectures signals the growing importance of the research on sustainable materials at the University of the Faroe Islands. | article_dagur_translated | EcoBalt er ein altjóða ráðstevna, sum verður tikin í stórum álvara á hesum økinum, so ynskið teirra at fáa Karina Habermehl-Cwirzen at halda ein av høvuðsfyrilestrunum ber boð um tann vaksandi týdningin, sum granskingin í burðardyggum tilfari á Fróðskaparsetri Føroya hevur. |
As a lecturer at the Faculty of Natural Sciences, she presented her latest research findings in the lecture. | article_dagur_translated | Sum lektari á Náttúruvísindadeildini greiddi hon í fyrilestrinum frá nýggjastu granskingarúrslitum sínum. |
They concern Faroese basalt as a building material and the possibilities of recycling Faroese construction materials, such as old concrete material. | article_dagur_translated | Tey snúgva seg um føroyskt basalt sum byggitilfar og um møguleikarnar at endurvinna føroyskt byggitilfar, eitt nú gamalt betongtilfar. |
In the lecture she emphasized how high-energy ball milling can activate basalt and recycled concrete so that they can be used again as binders in new concrete. | article_dagur_translated | Í fyrilestrinum legði hon dent á, hvussu høgorku-maling (high-energy ball milling) kann gera basalt og endurvunnið betong virkið, so at tey kunnu nýtast aftur sum bindievni í nýggjum betongi. |
Sámal Hanni Lognberg, who received 172 votes on the Samband list in the last election, is now resigning from the party. | article_dagur_translated | Sámal Hanni Lognberg, sum fekk 172 atkvøður á Sambandslistanum til seinasta val, takkar nú fyri seg í flokkinum. |
As of today he is counted as a member of the Centre Party. | article_dagur_translated | Hann frá í dag at roknað limur í Miðflokkinum. |
He announces this on Facebook this evening. | article_dagur_translated | Hetta upplýsir hann á Facebook í kvøld. |
- The decision comes in the wake of a member of the parliament for the Samband Party having participated in submitting a proposal for free abortions — a proposal that the Parliament approved yesterday. | article_dagur_translated | - Avgerðin kemur í kjalarvørrinum av, at ein løgtingslimur fyri Sambandsflokkin hevur verið við til at leggja fram uppskot um fria føsturtøku – eitt uppskot, sum Løgtingið samtykti í gjár. |
- The proposal received a majority in the Parliament because two MPs from the Samband Party voted in favor. | article_dagur_translated | - Uppskotið fekk meiriluta á tingi, av tí at tveir tinglimir hjá Sambandsflokkinum atkvøddu fyri. |
- I do not want to be part of that, says Sámal Hanni Lognberg. | article_dagur_translated | - Slíkum vil eg ikki vera ein partur av, sigur Sámal Hanni Lognberg. |
He joins Edva Jacobsen and Áron Vest, who also ran in the last election but chose to leave the party because of the abortion issue. | article_dagur_translated | Hann legst afturat Edvu Jacobsen og Áron Vest, sum eisini stillaðu upp til valið seinast, men hava valt at meldað seg úr flokkinum orsakað av fosturtøkumálinum. |
Edva Jacobsen has for many years served as an MP for the Samband Party. | article_dagur_translated | Edva Jacobsen hevur í nógv ár sitið sum tingkvinna fyri Sambandsflokkin. |
The police received several reports yesterday from members of the parliament who said they had received messages on social media and by telephone that can be perceived as threatening. | article_dagur_translated | Løgreglan fekk í gjár fleiri fráboðanir frá løgtingslimum, sum søgdu seg hava fingið eini boð á sosialum miðlum og á telefon, sum kunnu uppfatast sum hóttandi. |
The same messages were sent by the same person to parliamentarians who voted for the proposal on the new abortion law. | article_dagur_translated | Somu boðini eru send frá sama persóni til løgtingsfólk, sum atkvøddu fyri uppskotinum um nýggja fosturtøkulóg. |
The person who sent the messages lives in Denmark and is not Faroese, says the duty officer at the police station in Tórshavn, who adds that this is a person with mental health issues who is known to the Danish system. | article_dagur_translated | Persónurin, sum hevur sent boðini, býr í Danmark og er ikki føroyingur, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn, sum leggur afturat, at talan er um ein persón við sálarligum avbjóðingum, sum er kendur í donsku skipanini. |
The police are taking the matter very seriously, and will soon begin speaking with those who say they have received the threatening messages. | article_dagur_translated | Løgreglan tekur málið í størsta álvara, og í næstum verður farið undir at tosa við tey, sum siga seg hava fingið hóttandi boðini. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.